电视上龙珠主题曲的中文谐音！高分悬赏

魔诃不思议アドベンチャー！

Makafushigi adventure !

TVアニメ「DRAGON BALL」（1986年）オープニング主题歌

収录CD：「ドラゴンボール全曲集」

30CC-2063 1987年12月21日発売 日本コロムビア株式会社

歌：高桥洋树

作词：森 由里子 作曲：いけたけし 编曲：田中公平

3分53秒

罗马音+中文谐音：

tsukamo u ze! DRAGON BALL

次卡磨 唔 则！ DRAGON BALL

sekai de itto ? suriru na himitsu

设开 得 一托？私立路 哪 合一米次

sagaso u ze! DRAGON BALL

萨嘎所 唔 则！ DRAGON BALL

sekai de itto ? yukai na kiseki

设开 得 一托？尤开娜 呐 刻一色刻一

konoyo ha dekkai takarajima

扩诺哟 哈 得开 他卡拉吉马

sou sa ima koso adobenchaa!

搜 撒 一马 扩所 阿多本掐！

mune wakuwaku no ai ga GISSIRI

木内 挖苦挖苦 诺 哎 嘎 GISSIRI

irotoridori no yume ga DOSSARI

一摞脱离多利 诺 优魅 嘎 DOSSARI

konoyo no doko ka de hikatteru

扩诺哟 诺 多扩 卡 得 合一卡特路

soitsu o mitsuke ni yuko u ze BOY

所以此 喔 米此刻你 你 尤阔 唔 则 BOY

youkaihenge mo buttobashi

有卡一哼给 莫 不妥巴西

kumo no mashin de kyou mo to bu no sa

哭莫 诺 马信 得 Q喔 莫 坨 布 诺 撒

Let ' s try try try ma ? fushigi

Let ' s try try try 吗？复新机

sora o kake nu ke yama o koe

索拉 喔 卡克 怒 尅 亚麻 喔 扩诶

Let ' s try try try dai bouken

Let ' s try try try 戴 波肯

fushigi na tabi ga hajimaru ze

复新机 呐 他比 嘎 哈吉马路 则

te ni irero! DRAGON BALL

特 你 一累洛！DRAGON BALL

sekai de itto ? tegowai chansu

色开 得 一坨？特国外 钱丝

oikakero! DRAGON BALL

偶一卡克罗！ DRAGON BALL

sekai de itto ? ika shi ta dorama

色开 得 一坨？一卡 西 他 多拉马

konoyo ha dekkai takarajima

扩诺哟 哈 得开 塔卡垃圾马

sou sa ima koso adobenchaa!

搜 撒 一马 扩所 阿多本掐！

karada ippai yuuki VISSIRI

卡拉大 一拍 优可以 VISSIRI

hitomi ippai egao NICCORI

和一托米 一拍 诶搞 NICCORI

satoru sora ha MUJAKI na chousen sha

洒脱路 搜啦 哈 MIJAKI 呐 求森 下

dakedo pawaa ha hanpa ja nai ze

大尅多 怕哇 哈 喊怕 家 耐 则

jan kobushi panchi ni kame hame ha

见 扩不信 盘起 你 卡梅 哈没 哈

donna teki demo ka nai ha shi nai

东娜 特可以 的莫 卡 耐 哈 系 耐

Let ' s try try try ma ? fushigi

Let ' s try try try 吗 ?复新机

niji no burijj i kugurinuke

尼基 诺 布里吉 以 枯骨里怒尅

Let ' s try try try dai bouken

Let ' s try try try 戴 波肯

fushigi na yume o mi ni yu kou

复新机 呐 优魅 喔 米 你 有 扩

tsukamo u ze! DRAGON BALL

次卡磨 唔 则！ DRAGON BALL

sekai de itto ? suriru na himitsu

设开 得 一托？私立路 哪 合一米次

sagaso u ze! DRAGON BALL

萨嘎所 唔 则！ DRAGON BALL

sekai de itto ? yukai na kiseki

设开 得 一托？尤开娜 呐 刻一色刻一

konoyo ha dekkai takarajima

扩诺哟 哈 得开 他卡拉吉马

sou sa ima koso adobenchaa!

搜 撒 一马 扩所 阿多本掐！

日语歌词：

つかもうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー スリルな秘密

さがそうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー ユカイな奇迹

この世はでっかい宝岛

そうさ今こそアドベンチャー！

胸ワクワクの爱が GISSIRI

色とりどりの梦が DOSSARI

この世のどこかで ひかってる

そいつを见つけにゆこうぜBOY

妖怪変化も ぶっとばし

云のマシンで 今日も翔（と）ぶのさ

Let's try try try 魔诃不思议

空を駆けぬけ 山を越え

Let's try try try 大冒険

不思议な旅が始まるぜ

手に入れろ！ DRAGON BALL

世界でいっとー てごわいチャンス

追いかけろ！ DRAGON BALL

世界でいっとー イカした物语（ドラマ）

この世はでっかい宝岛

そうさ今こそアドベンチャー！

体いっぱい 勇気VISSIRI

瞳いっぱい 笑颜NICCORI

悟空はMUJAKIな 挑戦者

だけどパワーは ハンパじゃないぜ

ジャン拳パンチに かめはめ波

どんな敌でも かないはしない

Let's try try try 魔诃不思议

虹のブリッジ くぐり抜け

Let's try try try 大冒険

不思议な梦を见に行（ゆ）こう

つかもうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー スリルな秘密

さがそうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー ユカイな奇迹

この世はでっかい宝岛

そうさ今こそアドベンチャー！

つかもうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー スリルな秘密

さがそうぜ！ DRAGON BALL

世界でいっとー ユカイな奇迹

この世はでっかい宝岛

そうさ今こそアドベンチャー！

中文翻译：

摩诃不思议アドベンチャー！

不可思议大冒险！

抓在手吧！ DRAGON BALL

世界上最为兴奋的秘密

找出来吧！ DRAGON BALL

世界上最为愉快的奇迹

这个世界是巨大的宝岛

没错现在就冒险吧！

胸中翻腾的爱是紧密的

颜色形形种种的梦是众多的

它正在这个世界的哪里发着光

去找寻它而前行吧男孩子

妖魔鬼怪也得打飞

今天也在云的魔神上飞翔吧

我们去 试 试 试 摩诃不思议

穿插天空 越过山峯

我们去 飞 飞 飞 大冒险

不可思议的旅程要开始了

拿到手吧！ DRAGON BALL

世界上最为艰难的机会

追上去吧！ DRAGON BALL

世界上最为时髦的传奇

这个世界是巨大的宝岛

没错现在就冒险吧！

身体大量勇气是紧凑的

瞳孔大量笑容是灿烂的

悟空是无邪的挑战者

不过力量并非不足的

猜拳以及龟波气功

怎样的敌人也敌不过他

我们去 试 试 试 摩诃不思议

潜过彩虹的桥

我们去 飞 飞 飞 大冒险

前去看不可思议的梦吧

抓在手吧！ DRAGON BALL

世界上最为兴奋的秘密

找出来吧！ DRAGON BALL

世界上最为愉快的奇迹

这个世界是巨大的宝岛

没错现在就冒险吧！

抓在手吧！ DRAGON BALL

世界上最为兴奋的秘密

找出来吧！ DRAGON BALL

世界上最为愉快的奇迹

这个世界是巨大的宝岛

没错现在就冒险吧！

写完中文音译觉得很难受很怪！很怪！很怪！【回音】

抠脖子

复异桑，不选我对不起我的中指喔

Japanese: はじけりゃ Yea! 素直に Good! だからちょいと重いのは Boo! That's all right! それでも时代を极める そうさボクらは Super Boy! We are 'COOL' やな事あってもどっかでカッコつける やるだけやるけどいいでしょ? 梦だけ持ったっていいでしょ? 1*You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある ゆずれないよ　谁もじゃまできない 体中に风を集めて　卷きおこせ A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI for dream 2*今日もテレビで言っちゃってる 悲惨な时代だって言っちゃってる ボクらはいつも探してる でっかい爱とか希望探してる Everyday! Everybody! まだまだ世界は终わらない いまから始めてみればいいじゃない Let's get on! Let's get oh Yea! 3*Step by Step ブッ飞ぶよりも裸のまま突っこめ Day by Day 退屈よりも Ah *** がほしいから おおきな翼ひろげよう 1*Repeat 激しい岚　两手に受けとめ 勇气をだして　今飞び立とう 天を飞びから　无敌の云は Fly away 3*Repeat You are my SOUL! SOUL! 强くしてくれるから 泪だって　そうさ明日のEnergy 未来に向かって激しく突き拔けろ A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI oh Yea! 1*Repeat 2*Repeat 1*Repeat Chinese: 就要开始 Yea!　纯真的 Good! 有一些沉重的是 Boo! That's all right! 这就是时代的极限 我们就是 Super Boy! We are 'COOL' 即使有不喜欢的事也要装酷 该做的都会做　不错吧 拥有自己的梦想　不错吧 1*You are my SOUL! SOUL! 永远在你身边 不将你让给谁　谁也无法夺走 聚集所有的风　掀起 A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI for dream 2*今天电视又在谈论 说这是个悲惨的时代 我们一直都在寻找 伟大的爱与希望 Everyday! Everybody! 世界还没有要结束 现在重新看看也还不错 Let's get on! Let's get oh Yea! 转载来自 ※Mojim　魔镜歌词网 3*Step by Step　以纯真冲刺比一跃青天好 Day by Day　有够无聊　Ah所以须要一些 *** 展开大大的翅膀 1*Repeat 激烈的暴风雨　用双手迎接 提起勇气现在即将飞翔 无敌的云穿梭在天空 Fly away 3*Repeat You are my SOUL! SOUL! 我会坚强 泪水是明天的Energy 面向未来勇敢冲刺 A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI oh Yea! 1*Repeat 2*Repeat 1*Repeat Romaji: hajikerya yea! sunao ni good! dakara choito omoi no wa boo! That's all right! sore demo jidai wo kiwameru sou sa bokura wa super boy! We are 'COOL' ya na koto attemo dokka de kakko tsukeru yaru dake yaru kedo ii desho? yume dake mottatte ii desho? you are my soul! soul! itsumo sugu soba ni aru yuzurenai yo daremo jama dekinai karadajuu ni kaze wo atsumete makiokose a-ra-shi a-ra-shi for dream kyou mo terebi de iichatteru hisan na jidai datte itchatteru bokura wa itsumo sagashiteru dekkai ai toka kibou sagashiteru everyday! everybody! madamada sekai wa owaranai ima kara hajimete mireba ii ja nai Let's get on! Let's get oh Yea! step by step buttobu yori mo hadaka no mama tsukkome day by day taikutsu yori mo ah shigeki ga hoshii kara ookina tsubasa hirogeyou 1*Repeat hageshii arashi ryoute ni uke tome yuuki wo dashite ima tobidatou ten wo tobikau muteki no kumo wa fly away 3*Repeat you are my soul! soul! tsuyoku shite kureru kara namida datte sou sa asu no energy mirai ni mukatte hageshiku tsukinukero a-ra-shi a-ra-shi oh yea! 1*Repeat 2*Repeat 1*Repeat

参考: .mojim/21961

Arashi A Ra Shi

参考: shrinkurl.im/a8O8P

はじけりゃ Yea! 素直に Good! Hajikerya yea! Sunao ni Good! だからちょいと重いのは Boo! Dakara choito omoi nowa Boo! That's all right! That’s all right! それでも时代を极める Soredemo jidai o kiwameru そうさボクらは Super Boy! Sousa bokura wa Super Boy! We are “COOL” We are “COOL” やな事あってもどっかでカッコつける Yanakoto attemo dokkade kakko tukeru やるだけやるけどいいでしょ? Yarudake yarukedo iidesho? 梦だけ持ったっていいでしょ? Yume dake mottatte iidesho? ※You are my SOUL! SOUL! You are my SOUL! SOUL! いつもすぐそばにある Itumo sugu soba ni aru ゆずれないよ　谁もじゃまできない Yuzure naiyo dare mo jama dekinai 体中に风を集めて　巻きおこせ Karada jyuu ni kaze o atumete maki okose A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI for dream A‧RA‧SHI for dream※ △今日もテレビで言っちゃってる Kyoumo terebi de icchatteru 悲惨な时代だって言っちゃってる Hisan na jidai date icchatteru ボクらはいつも探してる Bokura wa itumo sagasiteru でっかい爱とか希望探してる Dekkai aitoka kibou sagasiteru Everyday! Everybody! Everyday! Everybody! まだまだ世界は终わらない Madamada sekai wa owaranai いまから始めてみればいいじゃない Imakara hajimete mireba iijanai Let's get on! Let's get on! Let's get oh Yea! Let's get oh Yea!△ ◎Step by Step Step by Step ブッ飞ぶよりも裸のまま突っこめ Buttobu yorimo Hadaka no mama tukkome Day by Day 退屈よりも Ah *** がほしいから Day by Day taikutu yorimo Ah shigeki ga shosii kara おおきな翼ひろげよう◎ Ookina tubasa hirogeyou REPEAT ※ 激しい岚　両手に受けとめ Hageshii arashi ryoute ni uketome 勇気をだして　今飞び立とう Yuukio dasite ima tobi tatou 天を飞びから　无敌の云は Ten o tobikara muteki no kumo o Fly away Fly away REPEAT◎ You are my SOUL! SOUL! 强くしてくれるから You are my SOUL! SOUL! Tuyoku site kureru kara 涙だって　そうさ明日のEnergy Namida date sousa asu no Energy 未来に向かって激しく突き抜けろ Mirai ni mukatte hagesiku tuki nukero A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI A‧RA‧SHI oh Yea! A‧RA‧SHI oh Yea! REPEAT※ REPEAT△ REPEAT※ *** /watch?v=1jygLpUuAlI

参考: myself + ***

---