文件编号 版本号 生效日期 副本编号 复核者 批准者 这几个词英文怎么翻译？

document number文件编号

vision number 版本号

commencement date生效日期

transcript number 副本编号

checker复核者

authorizer批准者

文件编号： ファイルの通し番号

版本号： バージョン番号

生效日期： 発効する期日

副本编号： 写しの通し番号

复核者： 再审者

批准者： 许可者

第一例：“财政部 国家发展改革委 海关总署 国家税务总局 《关于落实国务院加快振兴装备制造业的若干意见有关进口税收政策的通知》”财关税[2007]11号。一般是这样翻译:财政部 国家发展改革委 海关总署 国家税务总局印发《关于落实国务院加快振兴装备制造业的若干意见有关进口税收政策的通知》即:财关税[2007]11号。

第二个例,这样翻译:国务院国有资产监督管理委员会印发(国资产权[2005]952号)文件名省略也可以.

我是这样用的,供您参考.

---