大陆最大中文字幕站射手网为什么关闭?原因揭秘

11月22日晚，射手网站长沈晟发文称有15年历程的射手网正式关闭。在射手网宣布关闭几小时前，人人影视也宣布暂时关站，称正在清理内容。

射手网是大陆最大的中文字幕站，是自愿翻译者存储和交流外国影视中文字幕的平台，站长称其不以盈利为目的，也未与盈利性组织有任何关系。

作为中文字幕最大的集散中心，射手上有很多稀少的字幕，这是此次事件最让人痛心的。措手不及的网友正在下载射手网上个70余G的字幕资源，相信替代的字幕站一定会出现。

射手网还是倒在了版权的门槛前 关闭原因可能是被投诉

据传射手网因为提供没有版权的中文字幕被投诉，与此同时TLF字幕站也停止更新了，WTF。

虽然对人人影视等影视资源站关闭的一天早有预期，不过没想到会这么迅速。相比于影视资源站的盗版分发作用，字幕站相对更中立也更人畜无害些。

此前美国电影协会(Motion Picture Association of America）公布了全球音像盗版调查报告，列出提供盗版下载的网站“黑名单”，包括了提供直接下载的网站、提供下载链接的网站、提供BT资源的网站以及P2P资源网站，中国的就有人人影视和迅雷被点名，名单中没有提及字幕网站。

完整名单：

提供直接下载与Cyberlocker下载的网站：

VK.com – 俄罗斯

Uploaded.net – 荷兰

Rapidgator.net – 俄罗斯

Firedrive.com – 新西兰

Nowvideo.sx and the “Movshare Group” – 巴拿马、瑞士、荷兰

Netload.in – 德国

提供BT资源的网站以及P2P资源的网站：

Kickass.to – 服务器分散多个地区

Thepiratebay.se –瑞典

Torrentz.eu – 德国、卢森堡

Rutracker.org – 俄罗斯

Yts.re – 服务器分散多个地区

Extratorrent.cc – 乌克兰

Xunlei.com – 中国

提供下载链接的网站：

Free-tv-video-online.me – 加拿大

Movie4k.to – 罗马尼亚

Primewire.ag – 爱沙尼亚

Watchseries.lt – 瑞士

Putlocker.is – 瑞士

Solarmovie.is – 拉脱维亚

Megafilmeshd.net – 巴西

Filmesonlinegratis.net – 巴西

Watch32.com – 德国

Yyets.com – 中国

Viooz.ac – 爱沙尼亚

Cuevana.tv –阿根廷

Degra?aemaisgostoso.org – 巴西

Telona.org – 巴西

当时国内的朋友开玩笑说这是一份下载资源的域名地图，一个下载不了换一个总能下载，电影和电视剧总是要看的，乐观主义者总是能找到办法的。

大势不可抵挡 人人影视不过是又一个影视帝国

人人影视在圈内一直被诟病过于高调和商业化，其整合资源方便网友的思路是正确的，也是因为易用的界面让其成为现在最知名的影视资源站之一，不过在整合资源的过程中，发生了被其他字幕组联合指责盗用字幕的事情。

人人影视在上月被美国电影协会点名后，其微博曾表示受到版权压力，将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。虽然该微博很快被删除，不过也让人知道了人人影视的困境。

在影视的商业链条中，版权是不可逾越的一个门槛，影视公司、视频网站以及有关部门都是重要的参与者，而影视资源站一直游走在边缘。 在此前的博弈中，影视帝国和很多P2P网站都先烈了，VeryCD没有下载资源也已经半残，人人影视也曾经中q过不过避过风头后又故态复萌。

国内的视频网站当初也是靠盗版低成本获取用户，只不过在上市后需接受法律的监管，盗版的游戏无法再玩下去了。 迅雷在6月赴美上市前与美国电影协会达成了反盗版协议，对盗版影视资源下载进行定点屏蔽，迅雷会员的下载也受到很大影响。

曾经的影视帝国一天也有上亿的PV，但无法抵挡大势，人人影视等此次恐怕也无法故技重施避过风头后重新提供下载了。

网友面临着选择： 1、去视频网站看正版视频 2、去购买正版影视蓝光碟或DVD 3、期待/寻找下一个下载网站。

美国电影协会差不多是全球最坚决的盗版打击者了，但也无法禁绝互联网影视的流转， 只要互联网分享的精神还在，各种提供下载的网站就会春风吹又生。

两个网站关停或自查，一方面是版权问题，版权是中国对世界的承诺，也是中国走向世界必须面对的问题，而上个月，人人和迅雷分别被美国影协点名为世界最大的10个盗版资源网站之一。在最近越来越注重版权的时候，人人被关显而易见，只是时间问题，而人人影视也再微博中表示“受到版权方面的压力”。而射手为什么会被关？或许因为字幕是盗版的帮“凶”，也或许是因为有些字幕也是需要获得版权的。

另一方面是因为字幕传播了世界文化，而这也是关闭的原因。关闭字幕也就阻止了国人了解世界的通道，因为没有字幕，给你看你也看不懂。这样你就只能看抗日神剧了。而沈晟在“断、舍、离”关站说明中所说的射手网“令更多人跨越国家的攀篱，了解世界上不同的文化”大概也是隐含的表达了这层含义，而现在，这道门关闭了。

在中国社会里生活了这么多年，最起码的东方智慧肯定要有，有些事情是不能线性解读的。这回可以用版权来解释，那么视频网站购买了版权的剧集被强迫下架又如何解释呢？这可是很有发展前途又没有版权问题的一种模式呀。而且我相信大部分会稳定收看境外剧的同学也属于这个国家的中间阶级了，他们未必版权意识单薄，更未必不肯出钱看剧，只不过赌的另一头不是疏而是更严密的赌，想尊重版权而无机会罢了。

.说具体案例。版权这个由头其实也不太靠得住，人人影视的确游走在灰色地带，但射手网可是字幕翻译作者们无偿share字幕的模式，细究起来还真不好把版权的锅扣在他们头上。站长本人我想现在也是非常委屈，想想以后翻译外剧字幕或也成为非法活动，还真有种刺激的快感。事实证明当法的诠释者与执行者不分家时，“依法治国”是需要警惕的台词。

事件的本质是墙在加高，这一点毫无疑问。说来酝酿时间近十年的新极权主义，也终于到了要开花结果的时候，不禁令人要为上位者做一曲十年辛苦不寻常之叹。以我个人来说，宁愿留在一个充斥着精致利己主义的威权主义社会，也不愿生活在一个美好但虚假的楚门秀中，更不愿让我的后代处于此处境下——我想这是人类的天性所决定的。

制约的力量是有的，但不乐观。大家可能还记得数年前微博的鼎盛时期，各种意见交换令人眼花缭乱，当时我也感到颇乐观，觉得互联网或成为温和改良中孕育公民社会的利器。事实证明当时的考虑还是有点欠妥，问题在于忽略了发达的科技不仅便利了人民，也同时便利了统治者，在效率上甚至更甚。墙也许并不很高，但问题在于加高墙的目的并不在于意识到这一点的人身上。拉大鸿沟这件事做到了就好，至于零散出去下个电影的，暂时还管不到你，也没必要管。中国人那么多，加高一寸墙能踢下去多少人，想想还是很可怕的。

拉大鸿沟这个是迟早要做的，闷声大发财时期大家通过努力，他们吃肉，我们分杯羹还是可以的。但是现在可以分的蛋糕越来越小了，想保住既得利益阶级的蛋糕，不做好信息控制是不可能的。一方面说着民智未开一方面堵塞着可以开民智的渠道，这本身就是一种可悲的悖谬。更悖谬的是，极右的庙堂表面上奉承的还偏偏是马克思那一套，要是大家都认真看了马爷的原典，等到经济红利期平缓之后，会发生什么我是难以想像。当然上位者不至于那么傻嘛，减少高考英语分数这些事，不也在做了么。

题外话，想起一件趣事，前几年我还在逛虎扑的时候，步行街还是哪有个吹捧中国军队的帖子，基本把他们说成上千五千年中外最强大的一支军队，见神杀神见佛杀佛。我当时年纪轻，又听说过一些事情，于是不忿地说了一句强大是强大，但是腐败问题也要解决下啊。当时那个酸爽，我直接被追着喷了好几页，旁观者也多是冷嘲热讽。直到如今高层家中查抄出的现钞以吨计，我又回忆起了此事，再想到已经不能说的那些奉旨造谣的同学们，不由感慨系之。我深深感到，他们并不是没有意识到信息时代中信息的重要性，只不过他们是从自己的角度上理解的。

（以上是觉得最为成熟的看法）

---