2019-12-26 Trados导入记忆库时显示“已读取 66，已导入0，错误0”

使用abbyy aligner在对齐文档时需要选择源语言、目标语言，这一点因为软件没有强制要求，所以有可能会忽略。

当时我需要的语言对是美式英语 到 简体中文的翻译记忆，即en-US→zh-CN，但是因为当时用的是abbyy aligner中文版（往英文版的本体文件夹里添加中文补丁文件之后实现），而中文版在选择语言的时候对于“Simplified Chinese”和“Traditional Chinese”两个语言的翻译都是“中文”，这样语言列表里就出现了两个“中文”，所以如果导出tmx文件的时候目标语言选择的是“中文”（其实是Traditional Chinese）的话，那么就会出现“已读取 xx，已导入 0，错误 0”，从而无法将tmx文件导入Trados翻译记忆库，怎么用力都导不进但是又不报错。

注：我在发现问题之后删除了中文版补丁，懒得补中文版的图了，视觉上就是在下拉菜单中有两个相邻的完全相同的“中文”。

推荐使用abbyy aligner的英文原版，避免错选成繁体中文。在导出tmx文件之前检查语言对的 左侧语言选项（源语言） 和 右侧语言选项（目标语言）是否和翻译记忆库/术语库创建时所设置的是否一致，使用Trados进行翻译的时候尤其需要注意。

其实很想吐槽trados对语言对对应设置的苛刻要求，而同样是导不进trados的tmx文件就能导入MemoQ，猜测可能是后者兼容性更强的缘故。

自己解决并且处理了问题，虽然耗时，但是很开心。

首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。

进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。

为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。

可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。

这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。

至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。

看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。

鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。

在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。

翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！

---