许地山一生创作的文学作品多以闽、台、粤和东南亚、印度为背景，主要著作有《空山灵雨》、《缀网劳蛛》、《危巢坠筒》、《道学史》、《达衷集》、《印度文学》；译著有《二十夜问》、《太阳底下降》、《孟加拉民间故事》等。
许地山译事
许地山对于印度的"诗圣"泰戈尔是十分崇敬。 他喜欢泰戈尔的作品，因此曾翻译过《吉檀迎利》（文言文，未发表）、《在加尔各答途中》（载《小说月报》12卷4号）、《主人，把我的琵琶拿去吧》（载《小说月报》22卷1号）等泰戈尔的诗歌、小说、散文。由于喜爱泰戈尔，又引起他对印度文学的浓厚兴趣。1928年他翻译了《孟加拉民间故事》， 1930年，出版了专著《印度文学》，1934年，又译出印度故事《太阳底下降》、《二十夜问》等等，从而成为一位著名的印度文学专家。经过数年的刻苦努力，许地山为中印文化的交流所做的努力结出了累累硕果。据统计，许地山从英国留学归来后的几年间（自1927年起，至1935年离开燕京大学止），写有学术论文8篇，学术论著5部。其中1930年出版的《印度文学》，是中国人自己撰写的第一部印度文学史专著。这本著作与他深厚的文学、翻译功底是分不开的。
30年代初，北平中华乐社柯政和主编过《世界名歌一百曲集》，共分十册，每册十曲（由北平中华乐社于1932年10月出版），其中第一册的十曲歌词都是许地山翻译的，书前有许地山写的《前言》和柯政和的《序》，书后有许地山写的歌词解释。许地山在他的《前言》中写到的他演奏、研习、教授音乐和谱曲的事都鲜为人知。他在广州文庙当佾生之前就开始研究音乐。他擅长琵琶，能谱曲编词（虽然他所从事的工作似乎与音乐不搭界，但他非常看重音乐和音乐教育），同时许地山精通音律，熟捻西洋乐曲和西洋民歌，对英、德、法、俄罗斯、苏格兰、奥地利、意大利、西班牙等国家的音乐倾注的热情尤其多，他译的这十曲名歌就是一个佐证。这十曲名歌，除《小船像摇篮般底摆》之外，都是情歌。有写热恋时真挚而灼热的情感："炙热的手互相执持。嘴唇颤动不息。微音优美直像歌乐，从我这里发出，世界一切你都不要，惟有我是你的所要。"（《再一次罢！》）；有写恋人别后的相思："野鸟在清唱，野花正在开放，日光所照底水平静如睡，虽然想见底欢乐可以消灭愁苦。但失意的心情不望春归"（《罗鲁孟》）；有写生活中的恋旧情结："你能忘记旧时的朋友，不放在心里么？你能忘记旧时的朋友，和旧的时日么？ 旧的时日，我爱，旧的时日，我们要为它喝一杯。"（《你能忘记旧时朋友么？》）。从他译的这十曲歌词和《前言》中，可以感受到他对生活的挚爱和他那份特有的人间情怀。如果没有对艺术的虔诚，没有丰富人生经历作基础，是很难想象他能译出如此雅致多情的世界名歌。对许地山而言，翻译也就是艺术的创作。所以许地山与他所敬佩的音乐家柯政和相会面后，谈起音乐教育，有着相同的见解，柯政和约他翻译西洋乐曲，他便一口答应了。他在《世界名歌一百曲集》第一册的《前言》中说："民国十五年，我从欧洲回国，过槟榔屿，到华侨办底学校去找几位旧同事，我们已经别离十几年了。可是那学校所授底唱歌不但与十几年前一样，并且和我在小学时代所学底不差只字，我问他们为什么不教新的，他们反都问我那里来底新的。这个越使我觉得非赶办音乐学校不可。可是我底 音乐兴趣虽然有，我底音乐底知识却够不上提倡，这事非专门家去做不可。" 这里，我们不难体会到许地山对普及音乐教育的用心良苦，我们看到许地山确实用他的笔为我们翻译，介绍了好的西洋音乐作品。
许地山的翻译风格
谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学" （ Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。"
看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：
夜曲 夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。西天一片云影，黑暗像要下临。停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！
夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！
同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人不倦。他的早逝，确是文学界、学术界一个无可弥补的损失。他所热情倡导的"落花生精神"是难能可贵、深入人心的。他的译著也将永远烙渭生辉。
许地山译作年表
1． 在加尔各苔途中 （泰戈尔著） 1921年4月 《小说月报》12卷4号
2． 可交的蝙蝠和伶俐的金丝鸟 1924年6月 《小说月报》15卷6号
3． 月歌 1925年6月《小说月报》16卷5号
4． 欧美名人底恋爱生活 1928年11月《小说月报》19卷11号12号
5． 孟加拉民间故事 [据戴伯诃利编译的《孟加拉民间故事》（"Folk Tales of Bengal" Lal Behari Day）1929年11月第1版，1956年8月第6版，商务印书馆
6． 主人，把我的琵琶拿去吧（泰戈尔著）1931年1月《小说月报》22卷1号
7． 乐圣裴德芬的恋爱故事 同上
8． 文明底将来 1931年《北京晨报》
9． 二十夜问 [据贝恩编译的《印度故事集》（"The Stories of India" F.W. Bain）第1卷译] 1955年1月第1版，作家出版社
10． 太阳底下降[据同上书第8卷译] 1956年5月第1版，作家出版社
许地山（1893～1941年）名赞堃，号地山，笔名落华生。是中国现代小说家、散文家、“五四”时期新文学运动先驱者之一。在梵文、宗教方面亦有研究硕果。
真正想要制成一番大事得人，全是相对性沉默的。至少在他们还未具备一定的条件时，他们是明白将精力和时间都用在更有意义的事上，随后尽可能地专注于当下事情。这就好像一个真正聪明的人，并不能每天炫耀自己的聪慧一样。真真正正闷声干大事得人，不但能够做到一门心思致力于手头上的工作中，与此同时还能保持着坚强的斗志，耐心地打磨抛光自身。随后，静水深流，淡定从容地拼搏，随后真真正正向着心里方向向前，凭着本人的奋斗精神来造就属于自己美好人生。
1.摩羯座为了能淡化一下射手座的过多乐观者，你就会发现摩羯座的主题是人生中的义务。不管在哪些年龄层里，摩羯座的肩上都是在身负一种人生道路义务，哪怕在你问他什么是人生义务时，摩羯座根本无法回应上去，但这群人一定会拿出自己的身体力行来确认自身价值。摩羯座会把射手座这些天马行空的理想化，全都化为实际，让射手座的企业愿景每一个都得到贯彻落实。这类落实的全过程，便是摩羯座自身打磨抛光和提升的一个过程。由于强烈的责任感促进，从而让摩羯座迫不得已取出大量时间和精力来贯彻自身的意志，而且在全过程里，即便是表现得低沉乏味，缺乏想象力，但摩羯座还是能够赢到后来。因为对于成功的标准，摩羯座素来不太喜欢追求完美近道，换句话说她们也的确没有那么想着靠一时的沟通能力来获取。
为了获取长久的，可持续性发展的成果，摩羯座一直警诫自身只有保证踏踏实实，踏踏实实地付出和坚持不懈，才可以练出一身扎扎实实的本领，随后才能做到真正按照自己的想法和经验去收获成功。因此，平日中的低沉和乏味，事实上是由于摩羯座表现得太像一个女强人了，也在于她们真的是太实干，太勤奋，所以才能在静水深流状态下，将本事打磨抛光得驾轻就熟。由于太早的负责任，摩羯座可能就自然而然地身负义务，以至于在实际之中无法放松自身。但是，随着时间的流逝，雄心壮志的摩羯座，可以经过长期的坚持和积累，逐步地积累到一些可贵的社会资源，进而在成材、成功的道路上光辉灿烂。就算艰辛、繁忙，可摩羯座一想到自己在乎的人，一想到属于自己的的美好生活，总是会竭尽所能地再一次启航。
2.金牛座是金子总会发光，不管是不是生错了时期，金牛座都是会对自己说只有好好对待自己，才能得到命运的赠予。老天爷是不会辜负努力的人的，金牛座是旧传统意味着，针对众多新事物的问世，她们不但不会觉得激动，也并不会一头扎进去。针对金牛座而言，做人要从历史里得到一些经验教训，随后比照时下，才能做到真正保证保持清醒且冷静地挑选自己想要的东西。
因而，相较于摩羯座，金牛座通常显得更为沉稳、不张扬，她们甚至还会表现得更为低沉、乏味。金牛座喜爱 *** 控网络资源，习惯在物质上无休止地索要，但这种索要并不等于他们也会从他人的身上贪欲。反过来，活得如此实际且物质欲望的金牛座，他们对于自己的理想，以及对于自己想达成的心愿，一般是不会涉及到其他人合法权益的。换句话说，她们深刻地遵循着君子爱财君子爱财原则，就算需要自己消耗巨大耐心和精力去完成目标，金牛座都不会探险地伤害他人来获取自己的目的。传统式而保守金牛座，还喜欢闷声干大事，平日里也是爱管闲事的，他们将欲望埋藏在心底里，越发紧要关头，越发忍受受得了自身。
1.摩羯座：社交恐惧症病人摩羯座并不是一个热衷于与人交往的人，相比在热闹的人群中注意自己的言谈举止，他们更喜欢自在的独处。属于土象星座的摩羯座肩上总是担负着自己和他人的期望，他们需要更多的时间用来思考，如何去登上更高的顶峰是他们每日思考的主题。
冷静外表下隐藏着波涛汹涌的渴望，摩羯座渴望被关心，被爱护，但同时他们也很害怕受伤害，土星压抑着他们的情感，用冷酷当做自己的保护色。摩羯座本身就有解决问题的能力，这也使得他们在遇到困难的时候没有那么的窘迫。官禄宫的影响下，摩羯座会将自己的大部分精力投入到工作去。工作业绩与收入带来的握在手里的满足感，远比在社交上得到的虚无的关心来的真诚。
2.白羊座：情分浅显易懂不深层次或许你能很诧异，为什么善谈友善的白羊座会不喜欢不便他人。风特性带来白羊座的出色的语言表达能力，及其福德宫授予她们的友好的交朋友心态，这两个领域是产生误会的缘故。白羊座并并不像双鱼座一样针对社交媒体有心理恐惧，她们的社交媒体是水平浓淡的问题。许多情况下，应对白羊座的友善，大家不自觉的将她们作为自身的好朋友，向她们倾吐自个的困扰和密秘。
在白羊座的内心，绝大多数小伙伴并不可以进到她们的心里，个人隐私才更为关键。白羊座的人与生俱来大脑非常灵便，金星产生的发散性思维，让它们在制作设计方案上得心应手，著作也得到我们的五星好评。有着强劲的专业技能，白羊座的人非常少会产生不便别人的状况，根据自身的工作能力就能化解绝大多数的事儿。
3.金牛座：社交媒体时间精力少尽管与双鱼座同是土象星座，可是金牛座的情况不太同样。针对金牛座而言，她们的大量时间精力都放到了融入日常生活上边。不喜欢变化的金牛座适应力不强，必须相当长的时间段才可以掌握美好生活中的绝大多数事儿。社交媒体针对许多人而言是一种额外的工作压力，金牛座没有时间分到她们太多的关心，这就看起来金牛座有时候不太圆滑世故。只不过是身边人的增加也没法更改她们腼腆的脾气，金牛座或是根据自身的节奏感去日常生活。
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）