lettre du front的原版歌词及中文翻译

LETTRE DU FRONT
SEFYU :
Lettre du front
前线寄来的信
ici les combats font rage
现在战斗泛滥成灾
déjà plus d’une année passée loin de toi
同你已经分别一年
Je ne compte plus le nombre de fois
我已数不清有多少次反复阅读你的来信
où j’ai relu tes lettres pour y trouver ton soutien
为了从中找到你对我的支持
c’est dans ton sourire que je puise la force de me battre
在你的微笑中我找到战斗的力量
jamais un hiver ne m’a paru aussi froid
从没有一个冬天让我感到如此寒冷
un jour je reviendrais
有一天，我会回来
inch’allah
上帝保佑
KENZA :
J’ai lu ta lettre
我读了你的来信
et des larmes coulent de mes yeux
泪水在眼眶中打转
des perles salées
那些苦涩的珍珠
roulent sur me joues
顺着我的脸颊流淌
le papier ce froisse sous mes doigt
信纸在指尖皱折
déjà plus d’un an loin de toi
我们已经分别一年
à chacune des lettres du front
每一份从前线寄来的书信
je tremble j’ai peur j’ai froid
都使我感到战栗
je te vois fière en uniforme
那时见你穿着制服
sur le quai de la gare paré à partir
骄傲地站在月台上准备出发
tu m’a promis de revenir
你向我保证回来
j’ai promis de te soutenir
我答应支持你
tu puise la force de te battre dans mes yeux et mon sourire
你从我的眼神和微笑中获得战斗的力量
SEFYU :
Oh, avant l’armée j’était tarmi dans l’quartier j’ai formé l’équipe la plus cramé
在去部队之前，我曾是街上的混混并且组建了自己的队伍
les keuf étaient alarmé
警察曾警告过我
zarma on a carné les mecs les plus shtarbé
我们一起教训了那些最令人讨厌的家伙
c’rap j’n’ai pas peur de t’fumé pour m’affirmer
我不担心把我的事情向你坦白
ensuite trois ans ferme la prison m’a enfermée
之后我在监狱中关押了三年
j’ai vue ce qui m’aimaient mieux qu’à travers d’une paire de quartier
我看到了那些非常喜欢穿梭在营地之间的人
des pleurs je vais t’épargner en m’engageant au front
我深受感动，为了保护你我将上前线
j’voulais tourné la page avant qu’on m’retrouve contourné
我不由自主想要翻到之前我们相逢那一页
du Rwanda au proche orient j’me suis inspiré l’état four m’a bien changer des courses à carrefour
在东临的卢旺达我曾得到这样的启发，一个国家的失败会改变整个格局
j’écris sur le carnet le déroulement de chaque jour
我每天在本子上记下这些事情的进展
pour que tu puisse comprendre ce que j’ressent durant mes journées
是为了能够让你理解我这些天的感受
t’inquiète la salope j’ai pas détourné, tu m’connais
你知道，我是不会移情别恋的
je suis borné l’auteur de la morbillard enfermé
我笨口拙舌文采不佳
y a une an qu’j’suis partit pff le temps il passe chanmé
时间可过得真快，我已离开一年
j’écris cette lettre entre l’assaut d’un cocktail Molotov
我在写这封信的时候有一颗燃烧d正在袭来
KENZA :
Tu m’a décris ta vie la bas au fond des tranchées
你向我描述了在战壕里的生活
tu parle d’une odeur qui flotte celle de la mort
说那里漂浮着死亡的气息
et tu t ‘étais fais des amis
还有你之前交的朋友
ils ont disparues aujourd’hui
他们今日已消失不见
tu évite de m’en parler
你对自己的情况避而不谈
tu ne veut pas que je me fasse du soucis
是不想让我担心
du rêve la nuit de mon visage d’autre paysages
夜梦中我却看到另一番景象
dans ton coeur tout est détruit reste mon image
在你心中残留着关于我的零星回忆
nous sommes en plein mois de décembre un second hiver loin de toi
已是十二月，又一个冬季，我们分隔两地
la neige a la couleur du sang mes mains sont brulées par le froid
雪花化成鲜血一般，我的双手被严寒所炙烤
SEFYU :
Oh, j’t’écris c’t’énième lettres pour qu’tu comprenne que c’est la dernière
我给你写了无数个字，想必你已经知道这是最后一封信了
car derrière moi, les tirs fusent les r’poussent en arrière
因为在我身后，反复争夺的阵地上q林d雨
la guerre n’a pas de barrière, je l’ai appris hier
我昨天得知，这场战斗没有屏障，无处可躲
quand une balle s’est logée dans mes artères
一颗子d射进了我的动脉
j’suis par terre, j’vais partir
我倒地不起，我将离去
j’t’embrasse toi, embrasse mes supporters morts
拥抱你，拥抱我的战友
avec la manière et le coeur d’un bulldozer
用这种方式和一颗倔强的心
j’ai compris qu’au casting de la mort y’a pas que la misère
我终于明白伴随着你的面容和烈士们的荣誉
qui postule j’emmène ton visage a titre posthume
像这样死去我并不感到悲惨
KENZA :
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
远离你的视线我再也看不见
mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien
失去你的心跳我心也已不再
reviens moi, je t’en pris les souvenirs m’assaillent
请回到我身边，我充斥着对你的思念
pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille
为什么你要把生命献给战斗的第一线
Loin de tes yeux les miens ne voient plus rien
远离你的视线我再也看不见
mon coeur ne bat plus sans le rythme du tien
失去你的心跳我心也已不再
reviens moi je t’en pris les souvenirs m’assaillent
请回到我身边，我充斥着对你的思念
tu as donné ta vie sur un champ de bataille
你已经把生命献给了战斗的第一线
SEFYU :
Un jour, je reviendrais, Inch’allah
总有一天，我将会凯旋而归

rtyfdgd按字典上的解释,读bo二声的只有"柏林",而一般取名字时,"柏"代表"柏树",所以应该读bai三声但至于张柏芝自己怎么读,那是另一回事
张柏芝
姓 名：张柏芝
英文名字：Cecilia Cheung
丈夫：谢霆锋（2006年9月11日，在菲律宾注册结婚）
生 日：1980年5月24日
星座：双子座
身 高：165Cm
体 重：47Kg
生肖：猴
学历：毕业于澳洲Rmit Holmes College
嗜好：运动，管人
强项：开麦拉脸
教育程度：澳大利亚Rmit Holmes College中学毕业
家庭状况：父母，一姐，两弟
最不喜欢的事：一个人总说“随便”
最喜爱的作家：亦舒
现在的歌唱老师：张洁灵（前辈歌星）
圈中最好的朋友：高雪岚
签约唱片公司：环球唱片公司
签约电视台：无线
MTV后台：加州红
收藏：公仔
喜欢的运动：游泳，网球，壁球
喜欢的食物：乳制品，巧克力
不喜欢的食物：内脏，牛肉，牛奶，香蕉
喜欢的饮料：香芋奶茶，好立克，巧克力奶昔
最喜欢的颜色：红色
喜欢的歌手：张学友，梅艳芳
喜欢的演员：周润发，萧芳芳 何健
最喜爱的卡通人物：BB和猪
喜欢的动物：狗，老虎
害怕的东西：肥胖，没钱，伤家里人的心
难忘的事：进入娱乐圈后一切都难忘
柏芝演过的：
第601个电话 （2006）
野蛮秘笈 My Kung Fu Sweetheart (2006)
购物狂 The Shopaholics (2006)
喜马拉雅星 Himalaya Singh (2005)
无极 The Promis (2005)
求爱上上签 Sex and the Beauties (2004)
飞侠小白龙 The White Dragon (2004)
旺角黑夜 One Night In Mongkok (2004)
了不起的爸爸 PaPa Loves You (2004)
鬼马狂想曲 Fantasia (2004)
老鼠爱上猫 Cat and Mouse (2003)
忘不了 Lost in Time (2003)
绝种好男人 Chuet chung ho nam yun (2003)
大块头有大智慧 An Intelligent Muscle Man (2003)
无限复活 Miu haan fook wood (2002)
河东狮吼 The Lion Roars (2002)
绝世好B Mighty Baby (2002)
辣手回春 Help!!! (2001)
白兰 Failan (2001)
蜀山传 Legend of Zu, The (2001)
少林足球 Shaolin Soccer (2001)
老夫子 Lao fu zi (2001)
钟无艳 Wu yen (2001)
浪漫樱花 Ang kwong ang kwong ying ji dut (2000)
东京攻略 Tokyo Raiders (2000)
十二夜 Shap yee yeh (2000)
情迷大话王 Everyday Is Valentine (2000)
烈火战车2极速传说 2Lit feng chin che 2 gik chuk chuen suet (1999)
星愿 Xing yuan (1999)
喜剧之王 King of Comedy (1999)
主要专辑：
200601 《醇经典》国/粤 精选集 发行公司：环球唱片
200505 《C1》 国/粤 专集 发行公司：环球唱片
200301 《至爱唇色》 粤语 新曲加精选 发行公司：环球唱片
200206 《真我》 粤语 EP
200109 《最新形象》粤语 发行公司：环球唱片
200106 《Party All the Time 》粤语
200104 《全新经验》 新曲＋精选 发行公司：环球唱片
200010 《天涯海角》 国语 EP
200010 《张柏芝》同名专辑 国语 发行公司：上华
200006 《不一样的我》 粤语
200004 《加州红人馆903狂热份子音乐会》 粤语 Live CD
199911 《Destination》 粤/国语 发行公司：环球唱片
199911 《目的地》 国/粤 专集
199907 《任何天气》 国/粤 EP
学历：
中学毕业（校址为澳洲 Rmit Holmes College）
经历：
传出是谢霆锋王菲分手的第三者 (2002年3月)
与陈晓东离离合合最终分手收场 (2001年11月)
与经理人朱永龙关系破裂，之后向太成为其经理人
她曾一度被关於其父亲的报道困扰，报章指其父乃黑道中人（1999年10月）
不久，她又进军歌唱事业，6月她正式签约环球唱片公司，成绩乃新人之冠，首张唱片《任何天气》（1999年）
张柏芝担演嘉禾出品，马楚成执导的《星愿》并女主角（1999年）
张柏芝很幸运儿，出道即被星爷点名拍贺岁片《喜剧之王》女主角，亦是她首部的，影片声势凌厉，该片成为当时贺岁片中的票房冠军（1999年）
当这个不同版本的广告片播出后，各大小杂志、公司及广告公司均纷纷联络其经理人（1999年）
其后，被经理人朱永龙提拔，全力为她的银色事业铺路（1998年）
凭青春气息和一张标志脸孔，在18岁那年被广告公司发掘，拍摄柠檬茶广告（1998年）
她在澳洲高中毕业返港（1998年6月）
她与丈夫谢霆锋的第一个儿子于出生于香港养和医院（2007年8月）
张柏芝1980年出生在香港，小学毕业之后被父亲送到澳洲继续读书，17岁时回到香港。从小就喜欢照顾人的张柏芝本来打算做一名护士。然而这个白衣天使梦还没来得及实现，她就被星探发现，拍摄了几条广告。张柏芝没有想到，就是这几条广告把她带进了五光十色的香港娱乐圈。刚刚出道时的张柏芝因为形象清丽秀美，被媒体誉为小林青霞，而经纪公司也有意将她包装成香港娱乐圈新的玉女派掌门人。然而个性出众的张柏芝却依然坚持要保持自己的本色。接拍了阳光柠檬茶的广告后，张柏芝被周星驰发掘，成为《喜剧之王》的女主角。她在剧中扮演不失单纯个性的小舞女柳飘飘，情感拿捏得真挚感人，就此一炮而红，被誉为新一代玉女掌门人。

张柏芝
姓 名：张柏芝
英文名字：Cecilia Cheung
丈夫：谢霆锋（2006年9月11日，在菲律宾注册结婚）
生 日：1980年5月24日
星座：双子座
身 高：165Cm
体 重：47Kg
生肖：猴
学历：毕业于澳洲Rmit Holmes College
嗜好：运动，管人
强项：开麦拉脸
教育程度：澳大利亚Rmit Holmes College中学毕业
家庭状况：父母，一姐，两弟
最不喜欢的事：一个人总说“随便”
最喜爱的作家：亦舒
现在的歌唱老师：张洁灵（前辈歌星）
圈中最好的朋友：高雪岚
签约唱片公司：环球唱片公司
签约电视台：无线
MTV后台：加州红
收藏：公仔
喜欢的运动：游泳，网球，壁球
喜欢的食物：乳制品，巧克力
不喜欢的食物：内脏，牛肉，牛奶，香蕉
喜欢的饮料：香芋奶茶，好立克，巧克力奶昔
最喜欢的颜色：红色
喜欢的歌手：张学友，梅艳芳
喜欢的演员：周润发，萧芳芳 何健
最喜爱的卡通人物：BB和猪
喜欢的动物：狗，老虎
害怕的东西：肥胖，没钱，伤家里人的心
难忘的事：进入娱乐圈后一切都难忘
柏芝演过的**：
第601个电话 （2006）
野蛮秘笈 My Kung Fu Sweetheart (2006)
购物狂 The Shopaholics (2006)
喜马拉雅星 Himalaya Singh (2005)
无极 The Promis (2005)
求爱上上签 Sex and the Beauties (2004)
飞侠小白龙 The White Dragon (2004)
旺角黑夜 One Night In Mongkok (2004)
了不起的爸爸 PaPa Loves You (2004)
鬼马狂想曲 Fantasia (2004)
老鼠爱上猫 Cat and Mouse (2003)
忘不了 Lost in Time (2003)
绝种好男人 Chuet chung ho nam yun (2003)
大块头有大智慧 An Intelligent Muscle Man (2003)
无限复活 Miu haan fook wood (2002)
河东狮吼 The Lion Roars (2002)
绝世好B Mighty Baby (2002)
辣手回春 Help!!! (2001)
白兰 Failan (2001)
蜀山传 Legend of Zu, The (2001)
少林足球 Shaolin Soccer (2001)
老夫子 Lao fu zi (2001)
钟无艳 Wu yen (2001)
浪漫樱花 Ang kwong ang kwong ying ji dut (2000)
东京攻略 Tokyo Raiders (2000)
十二夜 Shap yee yeh (2000)
情迷大话王 Everyday Is Valentine (2000)
烈火战车2极速传说 2Lit feng chin che 2 gik chuk chuen suet (1999)
星愿 Xing yuan (1999)
喜剧之王 King of Comedy (1999)
主要专辑：
200601 《醇经典》国/粤 精选集 发行公司：环球唱片
200505 《C1》 国/粤 专集 发行公司：环球唱片
200301 《至爱唇色》 粤语 新曲加精选 发行公司：环球唱片
200206 《真我》 粤语 EP
200109 《最新形象》粤语 发行公司：环球唱片
200106 《Party All the Time 》粤语
200104 《全新经验》 新曲＋精选 发行公司：环球唱片
200010 《天涯海角》 国语 EP
200010 《张柏芝》同名专辑 国语 发行公司：上华
200006 《不一样的我》 粤语
200004 《加州红人馆903狂热份子音乐会》 粤语 Live CD
199911 《Destination》 粤/国语 发行公司：环球唱片
199911 《目的地》 国/粤 专集
199907 《任何天气》 国/粤 EP
张柏芝1980年出生在香港，小学毕业之后被父亲送到澳洲继续读书，17岁时回到香港。从小就喜欢照顾人的张柏芝本来打算做一名护士。然而这个白衣天使梦还没来得及实现，她就被星探发现，拍摄了几条广告。张柏芝没有想到，就是这几条广告把她带进了五光十色的香港娱乐圈。刚刚出道时的张柏芝因为形象清丽秀美，被媒体誉为小林青霞，而经纪公司也有意将她包装成香港娱乐圈新的玉女派掌门人。然而个性出众的张柏芝却依然坚持要保持自己的本色。接拍了阳光柠檬茶的广告后，张柏芝被周星驰发掘，成为《喜剧之王》的女主角。她在剧中扮演不失单纯个性的小舞女柳飘飘，情感拿捏得真挚感人，就此一炮而红，被誉为新一代玉女掌门人。

---