使用 CAT 工具过程中,应用的主要技术是什么

使用 CAT 工具过程中,应用的主要技术是计算机技术。CAT 的意思是“计算机辅助翻译。”在某些语言中，它又叫“自动翻译”，但是可别被“自动”一词困扰，它实际上与机器翻译毫无关系。那么计算机是如何“辅助”译员的呢？使用 CAT 工具能从三个主要方面让译员、翻译机构受益，并最终惠及客户。使用CAT最重要的益处便是节省时间。最受欢迎的 CAT 程序（我们首先要谈到的便是 SDL Trados，它被公认为是本地化行业的巨头）拥有内嵌程序，能够极大地简化翻译过程。

这些内嵌程序包括必不可少的TM（翻译记忆库），它是一个数据库，用于维护之前的翻译记录。为了方便，所有相关翻译都会显示在该应用程序的工作界面中。搜索 TM 不仅能够显示一个给定的术语在之前的项目中如何翻译，还能提供一个链接显示这个术语之前的译文、翻译时间和翻译人员。对于必须严格遵循由客户批准的术语列表的项目，我们可以使用术语库，它也被内嵌于 CAT 工具中作为程序。

除了确保与当前的译文保持术语一致，TM 还会将在之前的项目中已经确认并输入数据库的重复句段自动插入译文之中。不过，关于是否要在每个特定实例中使用现成的译文，这最终要由人来决定——在某些情况下，翻译的上下文可能会完全改变，因此即便文本部分与之前的译文有高达 99% 的匹配率，也不再有意义。

这个功能让大型项目的处理变得简单得多——监督流程的项目经理 (PM) 能够更精确地评估指定项目的大小，并在多位译员和编辑人员之间分配文件时更准确地确定截稿期限。

1、首先/dev/tty1不是目录，是个设备文件，通常使用tty来简称各种类型的终端设备。tty是Teletype的缩写。

你可以在各种终端（显示器终端，串口，远程putty）分别敲几个命令感受可能更直观一些：

a)、w

b)、tty

c)、ps -ef

2、连接显示器登陆控制台（/dev/ttyn, /dev/console）

在Linux系统中，计算机显示器通常被称为控制台终端或控制台（Console）。它仿真了类型为Linux的一种终端，

并且有一些设备特殊文件与之相关联：tty0、tty1、tty2

等。当你在控制台上登录时，使用的是tty1。使用Alt+[F1—F6]组合键时，我们就可以切换到tty2、tty3等上面去。tty1 –tty6等称为虚拟终端，而tty0则是当前所使用虚拟终端的一个别名，

Linux系统所产生的信息都会发送到该终端上。因此不管当前我们正在使用哪个虚拟终端，系统信息都会发送到我们的屏幕上。

3、用串口登陆串行端口终端（/dev/ttySn）

串行端口终端（Serial Port Terminal）是使用计算机串行端口连接的终端设备。计算机把每个串行端口都看作是一个字符设备。

/dev/ttyS0和/dev/ttyS1分别对应COM1和COM2

可以给linux安装minicom调试cisco设备。

你的linux也可以通过串口被调试。

4、用putty或者SecureCRT登陆伪终端（/dev/pts/n），用w或者who命令体会一下

伪终端或者虚拟终端（Pseudo Terminal）是成对的逻辑终端设备，pts就是定义虚拟终端的

5、能力有限，说得可能比较乱，man 4 tty会给你更多帮助

CAT文件一般是微软对驱动程序的数字签名文件。微软对硬件厂商开发的驱动程序进行兼容性、稳定性测试.多数不能打开。少数能打开。 可右键，打开方式，选择记事本打开。看看是否乱码。

如果打开方式里面没有记事本，则需要浏览，去找到记事本。

---