粤语版的量表和国语版的量表之间需要用标准程序（返回翻译法）进行翻译吗

要在国内使用国外的量表，翻译成中文是肯定的，翻译的最标准的程序是返回翻译法，当然，也有些研究没有严格按照这个要求。返回翻译只是手段，使得中文版的问卷具备良好的信效度才是目的，因为良好的信效度意味着问卷可以用于研究或应用。信效度是评价量表好坏的相对客观的标准，用信效度不佳的量表做研究所得出的结论必然是不可靠的。所以不能省略，必须要做信效度检验。

benchmark意思：参照点、检测

词语分析：

音标：　英 ['bentʃmɑːk] 　 　 美 ['bentʃmɑːrk] 　 　

n. 标准检查程序；基准点；参照点

vt. 检测

短语： 

benchmark job 基准工作

benchmark package 基准程序包

benchmark statistics 标志性统计

benchmark data 基准数据

benchmark test 基准测试,基准程序测...

benchmark program 基准程序

例句：

A benchmark is a test of the performance of a computer system.

基准测试是对计算机系统的性能的测试。

The new fast computer is now the benchmark in the computer industry.

这种新型快速计算机已经成为计算机工业的基准了。

Her outstanding performances set a new benchmark for singers throughout the world.

她的出色表现给了全世界的歌手一个新的参照点。

The blocks were the same with the ultrasonic testing of wheelset in rolling stocks, the benchmark for the spot inspection was provided.

该试块适用于在役轮轴超声波探伤，为现场检测提供了统一的探伤基准。

---