如何将字幕文件与视频文件结合成一个视频文件

想将视频和字幕文件合并在一起，推荐用 MP4/RM转换专家
软件支持导入几乎所有视频格式，包括MP4、AVI格式，可以为视频添加字幕文件，包括有ASS/SRT/SSA/SMI/PSB/SUB等字幕文件！
导入MP4、AVI视频，选择导出视频格式，在“设置待转换的视频参数”对话框中，点击“添加/设置字幕”按钮，就可以添加SRT、ASS字幕文件，就可以导出视频。
并将视频保存为MP4、AVI、FLV、3GP等视频格式，参数可以灵活设置。
转换速度是目前最快的，视频画面质量非常好，支持更多的CPU优化，功能很齐全！
百度搜索 MP4/RM转换专家

下载要嵌入的字幕文件，打开图二的工具。点击左侧的格式，点击配置。按图一设置字幕大小颜色，点击附加。点选要嵌入到的字幕，点击添加。选择添加，选择视频。点击确定开始，那么此时就会把字幕嵌入到视频里。

在歌剧演出过程中，通过字幕打出同步翻译的唱词，如今已成为欧美歌剧院的标准“硬件”之一。但字幕与歌剧的全面“配套”不过短短十余年的历史，而新近去世的著名女高音歌唱家，当年曾被誉为“美国歌剧女皇”的贝弗利·西尔斯堪称字幕的创始者。

那是在1983年，纽约城歌剧院根据时任总监西尔斯的提议，率先引进字幕显示技术，以解决美国观众听不懂意大利歌剧的问题。此举招来激烈批评，戏剧和舞蹈评论家克莱夫·巴恩斯毫不客气地直斥她是“外行”。

时隔两年，纽约大都会歌剧院欲步后尘却遭遇难以逾越的障碍，因为该院音乐总监詹姆斯·莱文扬言，谁想采用字幕，“先得从我的尸体上踩过去！”直到1995年，字幕装置才得以落户大都会，观众能够通过一个镶嵌在座椅后背、可任意开关的小屏幕看到唱词。

分类: 电脑/网络 >> 软件 >> 多媒体软件
问题描述:

字幕（idx,sub)

视频(avi等）

解析:

如果是rmvb文件的话，将rmvb视频文件与字幕文件（需要与视频文件同名）放置于同一目录下，用MPC播放，就可以自动挂载字幕。

再就是试一试专门的字幕转换软件，可以将sub转换成srt，例如SUBOCR、subrip等。
再用字幕制作软件subcreator或subtitlework进行编辑。

---