模具专业英语翻译

请稍等！
In mould base register file “mouldbase_-reg_mmxls”, pattern recognition technique was used, to find what type of mould base components are most suitable for different specific criteria’s (for instance DME metrical mould base components)
在模具基本数据登记档案“mouldbase_-reg_mmxls”中，应用了模式识别技术，用以帮助识别何种模具基本数据最适合于特定的标准（例如，DME公制模具基本数据母材成分）。
The goal is to sort different mould base types so what （应当是‘that’） the most reasonable mould base type is the first selectable in the “Mold base Management” dialog window (Fig 3)
其目标是分类出不同模具基本数据类型，这样，最合适的模具基本数据类型即作为‘模具基本数据管理’对话窗口（见图3）的首选。
It helps the mould designer, to select the most reasonable mould base type to his specific mould design project
这样有助于模具设计者为其特定的模具设计工作选出最佳模具基本数据类型。
Also, as more specific data which correspond to input classifier are entered to the mould base register file, the overall mould base type selection becomes more accurate
再者，随着符合输入分类管理器的更特定数据被登记到模具基本数据登记档案中，全部模具基本数据类型的选择变得更加准确。

Zhang studied in this paper to die, the die is the main form as the point of failure analyzed as follows : Die Die, Die deep, cold extrusion die in a variety of working conditions, form and detail the reasons for the failure Die Die, drawing module, the main failure mode of cold extrusion die -- Failure of the Die wear into the early stages of normal wear stage, rapid wear stage; Failure deep sub-scale adhesion wear and abrasive wear; The main form of cold extrusion punch failure to break, wear, upsetting, Vertical fracture and fatigue cracking; Cold extrusion die Expansion and wear mainly in the form of failure In this paper, the failure to conduct a thorough analysis of the mold, a mold study materials, mold structure, mold manufacturing, Die working conditions and the use of life to safeguard the main factors affecting the mold, and make reasonable design dies Die correct choice of materials, processing and surface hardening Toughening die, Die Mold is to improve the rational use of the safeguard measures to improve the life of stamping die
模具失效 Die Failure
模具寿命 Die Life
冲压模具 Die
改善措施 Improvements

工程部 / Design department:

1) Designer - 设计师。
2) Assembly drawing - 模具组装图。
3) Mold layout - 模具结构图。
4) 2D product drawing - 2D产品图。
5) 3D product data - 3D产品数据。
6) Part drawing - 散件图。
7) Insert molding - 镶件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。
9) Hydraulic system - 油/水压系统。
10) Parting line - 分模线。
11) Air venting - 排气槽。
12) Cooling system - 冷却系统。
13) Screw - 镙丝。
14) Hot runner system - 热流道。
15) Valve gate - 伐针入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 针点进胶。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潜水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。
21) Number of cavity - 穴数。
22) Steel - 钢材。
23) Copper - 铜。
24) Tungsten copper - 钨铜。
25) Beryllium copper - 铍铜。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 电镀。
29) Painting - 喷漆。
30) Resin - 胶材。
31) Printing - 丝印。
32) Texturing - 嗮纹/咬花。
33) Socket screw - 带肩镙丝。
34) Inter lock / Straight lock - 模锁。
35) Mold lock - 运输块。

36) 3 plate mold - 3板模。
37) Hot runner plate - 热流道板。
38) Guide plate - 导块。
39) Transparence - 透明。
40) Runner puller pin - 胶道钩针。
41) Top clamping plate - 第一片模板。
42) Bottom clamping plate - 最后一片模板。
43) Ejector plate - 顶针板。
44) Pressure block - 压块。
45) Spacer block - 垫脚。
46) Sectioning - 剖面。

47) R&D (Research & Design ) -设计开发部。
48) Main manifold - 热流道主集流芯。
49) Slug well - 冷料井。
50) Cold slug - 冷料渣。
51) Dowel pin - 定位销。
52) Engraving - 雕刻。
53) Part drawing - 散件图。
54) Shoulder Bolt - 带肩镙丝。
55) Washes - 垫圈。
56) Shot Counter - 记数器。
57) Limit Switch - 限制开关。
58) Mold leg / Support leg - 模脚/支承柱。
59) Valve gate - 伐针孔。
60) Valve pin - 伐针。

制模者 / Mold Maker :

1) Tool room - 模房。
2) Mold base - 模胚。
3) Locating Ring - 定位环。
4) Guide pin - 导柱。
5) Guide bush - 导套。
6) Cavity insert - 前模。
7) Core insert - 后模。
8) Slider - 行位。
9) Cavity sub insert - 前模镶件。
10) Core sub insert - 后模镶件。
11) Ejector pin - 顶针。
12) Ejector blade - 顶片。
13) Ejector sleeve pin - 司筒针。
14) Wear plate - 耐磨片。
15 ) Return pin - 回针。
16) Spring - d环。
17) Sprue - 注入口/唧咀。
18) Support pillar - 撑头。
19) Fitting machine - 合模机。
20) Brush - 刷子
21) Assembly - 组装。
22) Dismantle - 拆卸。
23) Fitting - 配模。
24) File - 锉刀。
25) Diamond file - 合金锉。
26) Sand paper - 沙纸。
27) Polishing - 省模。
28) Mirror finishing - 镜面抛光。
29) Angular pin - 斜导柱。
30) Nylon puller - 尼龙拉钉。
31) Cavity plate - 前模板。
32) Core plate - 后模板。
33) Cooling Nipple - 运水接口。
34) Cooling tube - 运水管。
35) O-ring - 防水胶圈。
36) Crank - 天车。
37) Wooden box - 木箱。
38) Knock out hole - 顶出孔。
39) Diamond compound - 钻石泥。
40) Super stone - 纤维油石。
41) Oil stone - 油石。
42) Rotary table - 分度盘。
43) Clamping device - 码铁。
44) Touch up - 配模时的修饰。
45) Welding - 烧焊。
46) Accuracy - 精密度。

47) Gap - 缝隙。
48) Belt - 皮带。
49) Gear - 齿轮。
50) Roller - 滚杆。
51) Rubber - 橡胶。
52) Insulator plate - 隔热板。
53) Thermocouple - 热电偶。
54) Heater - 发热具。
55) Number punch - 字码。
56) Try Square - 角尺。
57) Oil groove - 油线。
58) Leaking - 漏水。

59) Bolt - 镙栓。
60) Nut - 镙母。
61) Standard parts - 标准件。
62) Hydraulic trolley - 手拉液压车。
63) Air pipe - 气管。
64) To de-burr - 锉毛刺。
65) Shim - 垫片。
66) Modify - 改动。
67) Rectify - 修复，调整。
68) Pre-harden steel - 预硬钢材。
69) Application - 用途。
70) Air gun - 风q。

加工部 / Machining Department :

1) CNC ( Computer numbering control ) - 数控。
2) CNC Mill - 数控铣床。
3) EDM ( Electrical die machine ) - 电火花机床。
4) Wire cut - 线割。
5) Milling machine - 铣床。
6) Grinding machine - 磨床。
7) Work piece - 工件。
8) Working sheet - 作业设定。
9) Electrode - 电极/铜工。
10) Vertical surface grinding machine - 直立磨床。
11) Cutter - 刀具。
12) End mill - 铣刀。
13) Roughing cutter - 开粗刀。
14) HSS cutter ( High Speed Steel cutter ) - 高速刀。
15) Carbide cutter - 合金刀。
16) Cutter holder - 夹刀具。
17) Vice - 老虎钳/批士。
18) Hydraulic vice - 油压老虎钳/批士。
19) Jig - 夹具。
20) Cutting speed - 切削速度。
21) Cutting rate - 切削比率。
22) Coating - 涂层。
23) Spindle - 轴, 杆。
24) Metal chip - 铁屑。
25) Lubricate - 润滑。
26) Coolant - 冷冻剂/冷却液。
27) Ball nose cutter - 半圆铣刀。
28) Cutting edge - 刀锋。
29) Clearance - 避空。
30) Tolerance - 公差。
31) Roughing - 粗加工。
32) Finishing - 细加工。
33) Turning machine / Lathe - 车床。
34) Drilling machine - 钻床。
35) Twist drill - 钻咀。
36) Reamer - 铰刀。
37) Tap - 丝攻。
38) Center drill - 中心钻。
39) Super drill - 铜柱打孔。
40) Spark gap - 火花位。
41) Air grinder - 打磨机。
42) Eye bolt - 吊环。
43) Machinist - 机械师 / 机械工。
44) Vernier caliper - 游标卡尺 。
45) External micrometer - 外径千分尺。
46) Internal micrometer - 内径千分尺。
47) Depth micrometer - 深度千分尺。
48) Slip gauge - 量块。
49) Height gauge - 高度尺。
50) Profile projector - 投影仪。
51) Grinding wheel - 磨石。
52) Parting off wheel - 切割锯片。
53) Dresser - 金刚石/洗石笔。
54) Filter - 过滤网。
55) Graphite - 石墨。
56) Hammer - 锤子。
57) Alan key - 六角扳手。
58) Collet - 夹头（铣刀或钻咀）。
59) Handle -手柄。
60) Arcking - 集碳。
61) Limit - 限制。
62) Magnetic table - 磁性桌。
63) Z axis, Y axis and X axis - Z，Y和X方向。
64) Edge block - 90度直角块。
65) Pallet bar - 平行块。
66) Centering - 分中心棒。
67) Sink table - 斜度磁性桌。
68) Punch former - 冲子成型具。

69) Pocket - 框（前后模，压块）。
70) Slot - 槽。
71) V Groove - V 槽。
72) Thread - 镙丝牙线。
73) Squareness - 正方形度。
74) Flatness - 平行度。
75) Angle - 角度。
76) Bending - 弯曲。
77) Knurling - 滚花, 压花纹（多用在手柄的防滑纹路）。
78) Chamfer - 倒角。
79) Depth of cut - 每刀进量。
80) Wear off - 损耗。
81) Chip off - 崩裂。
82) Over cut - 进刀过多。
83) Fine feed - 微调。
84) Counterbore - 挖孔（镙丝头）。
85) Countersunk - 倒角（孔边沿）。
86) Sawing machine - 锯床。
87) Saw blade - 锯片。
88) Screw driver - 镙丝刀。
89) Adjustable spanner - 可调整扳手。
90) G clamp - G钳。
91) F clamp - F钳。
92) Plier - 钳子。
93) Monkey clamp - 大力钳。
94) Dial indicator - 校表。
95) Thickness gauge - 厚度规。
96) Radius - 半径。
97) Machine center - 加工中心。
98) Auto tool changer - 自动换刀。
99) Pin gauge - 针规。
100) Current - 电流。
101) Spindle speed - 杆转数。
102) RPM ( Revolutions per minute ) - 每分钟的转数。

103) Abrasion - 磨损。
104) Filings / Metal Chip - 铁屑。
105) Parameter - 参数。
106) Carbonization - 碳化。
107) Damage - 损伤。
108) Dusty - 附尘埃。

产品 / Product ：

1) Flashing - 批锋。
2) Mix color - 混色。
3) Miss match - 段差。
4) Dented - 撞伤。
5) Scratch - 表面划伤。
6) High gate - 水口过高。
7) Back dot - 黑点。
8) Drag - 拖伤。
9) Weld line - 夹水线。
10) Warpage - 变形。
11) Burnt mark - 烧焦。
12) Bubble - 气泡。

13) Undercut - 倒扣。
14) Hook - 产品扣位。
15) Bosses - 柱子。
16) Rib - 骨位。
17) Logo - 标志。
18) Diameter - 直径。
19) Dimension - 尺寸。
20) Tight - 紧。
21) Loose - 松。
22) Over size - 尺寸偏大。
23) Under size - 尺寸偏小。
24) Short molding - 缺胶。
25) Over pack - 注塑压力过大。
26) Injection speed - 注塑压力。
27) Material flow - 胶材流动。
28) Melting - 溶化。
29) Air trap - 困气。
30) Packing - 包装。
31) Blow mold - 吹瓶模。
32) Vertical molding - 直立注塑。
33) Gas molding - 吹气模。
34) Nitrogen gas - 氮气。
35) Sink mark -缩水。
36) Shut off -碰穿。
37) Flow mark -流痕。

38) Deformation - 变形。
39) Major defect - 主要缺陷。
40) Water spots - 水渍。
41) Stains - 污点。
42) Discoloration - 脱色。
43) Missing part - 漏件。
44) Packing - 包装。
45) Carton box - 纸箱。
46) Carton Barricade - 隔板。
47) Glove - 手套。
48) Packing material - 包材。
49) Paint peel - 脱漆。
50) Grease / Oil stains - 油污。
51) Barcode - 条码。
52) Seal - 封孔。

Application in trial-producing owing to fleetness molding technology backing project and fleetness moulding unfinished products Abstract: Have introduced application in trial-producing owing to that integrated environment of RP & RT backing project and fleetness mould make the technology method unfinished products , have discussed owing to that integrated environment of RP & RT backing project and fleetness mould create the key technology developing, prospect having looked into the distance owing to that the integrated environment of RP & RT fleetness mould makes Keywords: Fleetness molding technology (RP); The fleetness mould makes a technology (RT); Backing project (RE); Integrated environment of RP & RT Abstract keyword: Rapid Prototyping; Rapid Tooling; Reverse engineering 0 forewords: Fleetness molding makes the technology (RP) being able to adapt to small batches of especially single document of various turn out type moulds give birth to a child , can also adapt to various complicated degree mould fabrication not only Both being able to make the plastic mould and, can make the die-casting model waiting for the metal mould it The molding technology once comes out therefore rapidly , prompt apply to the mould make is listed in The mould applying the fleetness molding method fleetness making the mould technology being called a fleetness makes (RT) a technology , the mould makes but owing to fleetness molding (RP) technology fleetness since integrated degree of technology is high, conversion process is from CAD data to physics entity quick , the numerical control job operation with tradition is compared with each other as a result , the period processing a piece of the mould fabrication is 1/ 3 ~ of the former only 1/10, cost of production is 1/3 ~ also only 1/5 1 summarizes: The technology studying and developing a mould, improves mould engineering level, to boosting development of national economy having especially important significance The mould is praised "the motive power , being to enter better-off society" by Japan before Germany be "emperor in being metal processing industry" of crown, look upon as "a mould in Romania being a gold ", a few developed countries are called "magnetic force industry " other in Europe and America One may predict that, with the commercial run promptness develops , mould industry develops process Lieutenant General in national economy bringing the more and more important effect into play The key that 11 mould industry general situations mould industry develops is mould technology progress , the mould technology is one to deal with multidisciplinary inter-disciplines The mould is one kind of high added-value and skilled-intensive products , whose engineering level height already has become judging one country creates one of horizontal important sign The basic that 12 moulds create demands in the industrial product turn out , the purpose applying a mould's lies in guarantee product mass , improves efficacy and cost reduction Therefore, carry out design for die and mould except rightness , adopt the rational mould structure outside , must mould having height mass as guarantee making a technology 13 moulds make the technology developing trend fleetness prototype + fleetness mould technology having provided a new concept and method making a mould directly from the mould CAD model , it designs the mould concept with the integration processing handicraft within a CAD/CAM system , are that realizing the parallel project has created favorable condition The fleetness mould technology adopt fleetness prototype early phase , multiloop , fleetness information feedback design and creates method, link various computer imitate with analytical means, the brand-new design for die and mould having formed one package and creates system

开模行程，open ould stroke
定产，order production
定产效率，efficiency of order production
注胶切换点，glue-injection switching point
保压压力1，protective pressure
倒索，inverse sling
模保护，mould protection
关模低压，close mould low pressure
炮筒温度，gun barrel temperature
回料量，returning amount
注射压力，injecting pressure
色母配比，raw color ratio mixing
配套摸具，matched mold
顶针次数，thimble times
立式注胶机 vertical injector
工艺卡， WSP(work specification procedure)
工 作 指 导work instruction

Runner is too longer, flashes, flow mark, welding line, oid dust, brush finish, extend line painted, no obvious step

---