trados使用经验与教训

1安装trados studio过程中d出错误提示： ServiceSDL customer Feedback Service" (SDLProduct 的对策

 本地，请重新上传 电脑上有旧版本残留程序，与新程序不兼容。需要做的是全部卸载电脑上的已有trados文件。重启电脑再试试。

 2无法创建返回文件包怎么办？ 卸载并重装trados程序。 3

3Trados在建项目时，一定要设置好语言对，不然即便可以翻译（这也是最具迷惑性的一点，为什么不早点提示我更换语言对？），可以生成目标语言，但换个电脑，之前的项目文件就无法打开了。如果恰好没有用记忆库，或者没有源文件，就只能从头开始了。

4如果用服务器记忆库，必须选中更新，如果不用服务器记忆库，就必须新建记忆库。以防换电脑无法启动同一个项目。这对于每天两台电脑轮流工作的，非常重要。

 5对于项目文件包，收到文件包后，首先一定要选好存储路径，确保所有的SDL XLIFF DOCUMENT文件、trados sdutio project file文件同在一个项目文件包中。

6在不同的电脑上做的项目文件，一定要把整个项目文件包压缩发送到另一台电脑上。否则项目文件包是无法更新的。

7刷新记忆库后的文件，需要一一检查是否有记忆库错误，包括遗漏，提示错误等。

8项目记忆库和主记忆库的区别：主记忆库是众多项目记忆库的数据集合，项目记忆库是针对项目的，比如，同一个句段，在不同的项目记忆库中，对应着不同的译文句段。如果没有项目记忆库，那么适用于A项目的源语言句段，会被主记忆库自动提示适用于B项目的译文句段。

 9项目文件包不包括项目源文件，但是在创建文件包时，可以将其作为参考文件。

10收到文件包的，需要创建返回文件包，再提交。万一无法创建返回文件包，还可以发送单独的SDL XLIFF DOCUMENT文件文件。

搜搜“象群网”，论坛上的疯狂俄语鲁芳专栏有提供这个软件的2007和2009版下载链接。另外，象群网已提供trados 2011 SP1的试用版下载啦～～～可以尝尝鲜：） 2、教程请看象群网精心录制的视频教程，即置顶贴

程序有问题。重新安装。
1、解压安装包，双击“SDLTradosStudio2015_4809exe”开始安装前的第一步
2、提示“用户将开始正式安装trados2015”，并且提示使用相关程序所注意的事项和需遵守的法律等内容，完成浏览，点击“accept”开始正式的安装
3、开始安装程序的自解压，解压的时间大概为1-3分钟，用户可耐心等待片刻
4、显示相关协议许可的内容提示，并提示显示此协议的用法、功能和其他内容。用户可仔细浏览，也可直接跳过。并勾选“I accept the terms of the license agreement”即同意该协议，并点击“next”。如果用户需要打印此协议文件，点击“print”即可打印
5、开始其附带的程序和所必须的运行环境的安装，包括C++2008、2010和2013等程序。由于所安装的程序众多，用户需耐心等待5-10分钟

---