千里马常有而伯乐不常有，英语怎么翻译?

“千里马常有而伯乐不常有”:
1，It is always said that swift horse are usually found but not the same as ‘Pak Lok"(the person who has good judgments to spot ‘Long Distance Running Horse’)
或者从外国的文化译为：
2，Pearls are everywhere but not the same as the eyes
又或者：
3，Talents are everywhere, however seldom can they be recognized
借花献佛。
如果满意，请记得 点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(^__^) 谢谢~~

对汉语典故的英文翻译
汉语典故多出于中国的历史、寓言、神话传说。由于其语言功能和结构与汉语基本相同，所以人们往往把典故和成语一起合称为“成语典故”。在这里之所以分开来讲，是因为典故常常是四个字概括了一个有丰富寓意的故事，具有中国独特的文化色彩。虽然现代汉语中运用典故，只是取其寓意，但是翻译时，我们一般采用“增补法”——既使译文保留原文习语的生动形象，又使读者充分理解原文，了解中国文化。
A 译出典故的字面意思，增补寓意，如：
木已成舟：the wood is already made into a boat --- what’s done is done
B 对典故进行加注，如：
伯乐相马：as capable as Bo Le in discovering talents
----- Bo Le, named Sun Yang, who was said to be very capable of discovering best horses
另外，汉语中有许多含义相近的四字词组，如“五光十色”和“色彩斑斓”；“见异思迁”和“喜新厌旧”等，他们的总体意思相近，侧重点不同，在上下文允许的情况下，可以酌情替换和简译。
总之，汉语四字格的翻译必须在符合原文含义的基础上，加以润饰，使之达到最优效果，要达到这个境界，我们还需不断的学习和实践。

“千里马常有而伯乐不常有”:
1,It is always said that swift horse are usually found but not the same as ‘Pak Lok"(the person who has good judgments to spot ‘Long Distance Running Horse’)
或者从外国的文化译为：
2,Pearls are everywhere but not the same as the eyes
又或者：
3,Talents are everywhere, however seldom can they be recognized

有个要卖马的人，一连卖了三天都无人过问，他就去见相马专家伯乐，说："我要卖一匹马，可一连三天都无人过问。请您无论如何帮助我一下。您只要围着我的马看几圈，走开后回头再看一看，我奉送您一天的花费。;伯乐同意了，真的去市场上围着马看了几圈，临走时又回头看了看，伯乐刚一离开，马价立刻暴涨了十倍。
There is a need to sell horse, he sold three days are in limbo, he went to see the horse expert bole, said: " I want to sell a horse, but three days are in limbo Could you help me in any case If you see a few laps around my horse, go back and look at, I send you a day spent Bo Le agreed;, really go to the market to see a few laps around the horse, he also looked back, he had just left, horse prices jumped ten times

---