找不到汉化文件 自己动手汉化软件

虽然现在国人的软件开发水平越来越高了，但我们的机器里还是有很多外国的软件精品，对于不经常接触外语的朋友们来说，使用这些软件就有一定的困难。还好一些汉化高手为我们提供了常用英文软件的汉化版和汉化补丁，安装这些补丁后就将其变成了中文版。唉，还有一些软件，找不到汉化文件，怎么办呢？有了，自己动手汉化吧！

智能汉化 轻松享成果

智能汉化，也就是自动汉化。这种汉化比较简单，也非常容易 *** 作，整个汉化过程完全由软件自动完成，无需用户干涉。“金山快译”、“东方快车”等翻译软件都附带了这些汉化功能。智能汉化的好处是不会对软件进行修改，随时可以转换回英文界面；但是它也存在着一定的缺点，如翻译软件的人工智能较低，遇到一些词性复杂的语句和词组往往会出现词不达意的情况。不过对一些常用软件（如WinZip、WinRAR、ACDSee等）能进行彻底汉化，效果比较好。下面就以汉化WinZip为例来展示一下“金山快译”的汉化功能。

1．快速汉化

首先启动“金山快译2002”，单击桌面右上端工具条上的“永”字图标，即可启动“永久汉化”工具，启动“永久汉化”后，程序自动搜索本地计算机上可以汉化的软件，随后将搜索到的可以汉化的软件显示在“可以汉化软件”列表中。如果列表中没有你需要汉化的软件，单击工具栏中的“添加软件”按钮，添加一个需要汉化的程序。

在该列表中选中需要汉化的英文WinZip程序，单击工具栏中的“汉化软件”按钮，汉化过程开始，并且会d出一个汉化进度条。汉化后WinZip程序就显示在下面的“已汉化的软件”列表中了。下面我们测试一下汉化后的程序吧。右键单击“已汉化软件”列表中的WinZip，在d出的快捷菜单中选择“运行”命令，这时我们看到该软件的界面已经变成中文。如果以后你想将WinZip恢复英文界面，在该快捷菜单中选择“还原”命令即可。

2．编辑汉化包

如果你对“永久汉化”工具自动汉化的中文不太满意，我们还可以用手工编辑汉化包的方法对汉化文件进行编辑修改。首先在“已汉化的软件”列表中右键单击Winzip文件，在d出的右键快捷菜单中选择“编辑汉化包”命令，随后d出一个“汉化工具制作工具”窗口，在该对话框中我们可以手工对程序中的每个字符串进行修改。修改时，用鼠标双击程序右侧窗口中需要修改的字符串，d出一个“编辑翻译字符串”对话框，在下面的文本框中输入该字符串的中文即可。编辑后单击“下一条”按钮可以对下一条需要编辑的字符串进行编辑。依次进行，直到完成。

手工汉化 尽享DIY之乐

用“金山快译”等翻译软件来汉化软件，快捷又轻松，但其缺陷也十分明显。其编辑汉化包的功能使用起来也非常麻烦。要想做得更好、更细致，汉化后的效果再好一些，只有使用手工汉化方法。

1．汉化前的准备

手工汉化需要你有一定的英语水平，我们还需要借助英汉辞典或“金山快译”等翻译软件的帮助来实现一些疑难语句的翻译；掌握一些简单的编程知识也会对你有很大帮助；最后还需要对汉化的源程序进行备份。接下来可以开始汉化软件了。

2．常用的汉化工具

目前，网上汉化软件的工具很多，如：eXeScope、Resource Hacker、Visual Localize、Language Localizator、Catalyst、中文工具箱等。

3．汉化实战

我们以著名的汉化工具eXeScope为例，一起来感受一下汉化著名媒体播放器“jetAudio”的全过程吧。

（1）分析汉化资源

分析汉化程序资源是汉化软件的首要任务。通常情况需要汉化的资源一般都保存在安装目录下的exe文件或DLL链接文件中。个别的程序还将语言文件放在一个语言文件夹中，这类文件我们可以用记事本直接进行编辑。

启动eXeScope V6.30 汉化版，单击“菜单”中的“打开”按钮，在d出的“打开”对话框中打开jetAudio.exe文件。这时左窗口中出现一个资源列表，其中共有头部、导入、资源三项，其中“资源”项是我们汉化文件的部分。用鼠标单击该项前面的“+”号，从出现的子项中看出该程序存在着汉化资源。在此我们可以对该程序的字符串、对话框、菜单、工具栏、帮助、图标等项的内容进行汉化编辑。

小提示：如果打开的主程序文件中没有汉化资源，我们还可以在eXeScope窗口中依次打开其他的EXE文件和DLL文件进行查找。

（2）开始汉化

① 菜单文件的汉化：展开“资源”项中的“菜单”项，这里有很多数值项。展开其中一个数值项，下面出现“英语”和“朝鲜语”两项，这说明该程序有“英语”和“朝鲜语”两个版本，在此我们只汉化英语即可。单击“英语”子项，在右侧出现一个修改窗口。该窗口下面的文本框中的内容就是我们需要汉化的内容。修改时用鼠标选中需修改的字符串，单击鼠标右键选择“编辑”，就可以进行修改了。要注意的是最前面的数字串、半角逗号和“&&”不能删除，只是将英文翻译为中文即可。每项最上面的“0,PlaceHolder”为项的占位符不必做修改，其他的英文都要修改。

修改后可以通过右键菜单中的“选择字体”来修改字体和文字颜色。当前菜单修改完成后还可以通过选择上面的复选框，来为菜单添加一些扩展功能，如：转变成扩展菜单，菜单右侧对齐，高亮显示等。按照此方法我们可以对其他菜单进行汉化修改。

② 对话框文件的汉化：菜单汉化后下面我们就来看看对话框的汉化，打开“资源”项中的“对话框”子项，随后单击下面的任意一个数值项。在右侧窗口中d出一个该数值项的修改窗口。首先单击右侧窗口下面文本框中的“Dialog”主项，在窗口上部d出一些修改项目。其中“标题”文本框处出现该对话框显示的名称，将其修改为中文，这项汉化的内容以后将会显示在对话框的“标题栏”中。随后还可以对该对话框进行界面调整，单击字体、字号右侧的“更改”按钮可以对该标题进行字体设置。通过上面的“宽”和“高”两项来调整该对话框窗口大小。文本框右侧程序还提供了一些扩展功能，如：该动画是否添加边框，是否设置粗边框，是否添加“最小化”、“最大化”按钮等扩展功能。“Dialog”项编辑完成后，下面就需要对对话框中的各子项进行汉化了，单击下面的任意子项，在上面的“标题”文本框中输入对应的中文即可。按照此方法进行逐项修改。

③ 其他文件的汉化：以上两项汉化后我们还需要对“字符串”和“版本”项进行汉化，该项的汉化过程非常简单，只要将该项的英语改为中文即可，无需做其他修改。

 ④ “位图”包含了软件“基本面板”各部件及启动画面的图形资源。eXeScope不能直接编辑图形类资源，编辑时先选中需要编辑的“位图”项，在右侧窗口中查看该项的位图文件，如果想替换该位图文件时可以通过“导出→修改→再导入”的办法进行处理。按照此方法我们还可以将光标、图标项目进行资源修改。

小提示：我们应该在每完成一小段工作后，测试一下程序是否还保持正常运行。否则辛苦几小时后却发现程序不能运行了，而且连问题出在哪个步骤都搞不清。同时还要时刻注意备份已经完成的有效成果，备份时单击“文件→导出资源”命令即可。

通过对以上各项进行修改后，该软件已经汉化成功。保存汉化文件并退出eXeScope。如果你想把自己辛苦汉化的成果放到网上与网友们分享，可以使用WinPatch、Patch Maker等补丁工具把它做成补丁文件；也可以使用安装程序，直接将该软件的“中文版”放到网页上，呵呵，有成就感吧？

软件界面上的各种文字、图像、图标等，在编程的时候根据特定的格式分门别类地存放 在软件里面， 这些特定的格式就叫“资源”(Resource)。 软件资源分为标准资源和非标准资源(简称非 标)，标准资源通常可以通过 PE 类资源查看工具(如：PE Explorer、ResScope 等)可视化查看 编辑(VB 除外)，而非标目前还无法实现可视化预览。 特别注意的是 VB 程序资源比较特殊，上述分类概念不适用，但汉化人一般把 VB 窗 体汉化器等提取的窗体资源称为标准资源，而通过点睛字符替换器提取的 VB 字串、 Unicode 字串和 ASCII 字串均称为非标。 常见的标准资源通常有 Bitmap(位图)、Menu(菜单)、Dialog(对话框)、String(字符串)、 RCData(RC-数据)、 Cursor(光标)、 Accelerator(加速)、 Icon(图标)、 Version(版本)、 Toolbar(工 具栏)、Form(窗体)，其中 RC-data 多见于 Delphi 程序中，Form 多见于 VB 程序中。

Unicode 非标资源主要包括 ASCII 字串、Unicode 字串两大类。标准资源汉化后，在软件界面或调用信息时

显示、但又不出现在上述标准资源中的字串多数属于非标资源。

『汉化资源分布』

由于编写软件所使用的编程工具不同， 软件中的汉化资源发布位置也不尽相同， 常见如 下： 1. VC 类标准资源 Dialog、String 等； 2.Delphi 类标准资源 中； 3.VB 类标准资源 由 Microsoft Visual Basic 编写，汉化资源一般出现在 Form 窗体中； 由 Borland Delphi 编写， 汉化资源一般分布在 Rcdata 和 String 由 Microsoft Visual C++ 编写，汉化资源一般分布于 Menu、

3.非标资源

Unicode 字串和 ASCII 字串，后者又可细分为 VB 字串、 Delphi 字串和

其他 ASCII 字串。非标资源不出现标准资源中，需要专门的工具才能提取到。 4.语言文件 一类特殊的文件，扩展名随作者定，多数为文本格式，常见的文件类型有

*.ini、*.lng、*.dll，语言文件根据不同软件，分布的位置不定，有的在安装目录根目录下， 有的语言文件夹中(如：language、Lang、Lan 等)。 详见本人2006年写的这篇文章：http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::581-1145890624

『学习任务』

汉化目标：请列出示例文件中的 下载示例文件

资源类型及汉化资源分布

『参考答案』 001 001的标准资源有 Bitmap、Dialog、String、Icon、Version，非标资源只含 ASCII 字串， 汉化资源发布：标准资源集中于 Dialog、String 和 Version 中，可用 Sisulizer 或 Passolo 等工具汉化，非标为 ASCII 字串，可用点睛字符替换器或 CXA 提取汉化。

002 002为语言文件，在 Language 文件夹下，扩展名为 lng，文本格式，可以用 Passolo 自定义解析规则汉化。 003 003为 VB 程序，标准资源在 VB 窗体中， 非标资源为 VB 字串，可用 VBLocalize 汉 化。

问题一：金山快译的使用方法 1．金山快译2007界面介绍金山快译2007的界面继承了以往版本简洁、易用的特点，将所有功能都 *** 在一个较小的浮动工具条上形成快译的主界面。界面图如下：工具按钮简介：快速简单翻译按钮。：取消当前汉化按钮，恢复到原来页面的状态。：软件界面汉化按钮，仅汉化软件的界面。：开启永久汉化工具按钮。：开启全文翻译工具按钮。：内码转换按钮，通过下拉菜单选择转换的类型。：切换到快译的浮动菜单条方式。：开启写作助理按钮。：开启\关闭词霸取词功能。：打开快译的设置菜单。2．如何翻译英文文章？用户在使用电脑的过程中，越来越多的面对到大量的英文文献，往往要花费大量时间查阅、理解英语。快译的翻译功能可以帮您解决英文的阅读问题，金山快译2007提供了以下不同程度的翻译方法：翻译插件快译可为某些文本编辑器安装快译翻译插件，若要翻译的文章是以带有翻译插件的编辑器打开的话，只需点击插件上的翻译按钮既可进行翻译，还可以继续编辑。如图：可在Word中对文章进行翻译。要注意的是，受限用户权限下，Office默认是不能加载插件的，用户需要先运行插件管理器注册插件，才能使用。快速翻译若文本编辑器中没有快译插件，那么打开您要翻译的文件并使其处于激活状态，然后点击快译的快速翻译按钮， 可快速实现英翻中，翻译效果仅提供用户参考。全文翻译快译的全文翻译器专门用来翻译文章。点击打开全文翻译器，添加需要翻译的文章的路径，选择相应的翻译按钮进行翻译。此项功能的翻译质量较高，利用它可以带给用户很大的方便。 3．如何汉化软件界面？如果您对像Winzip、ACDsee及Winamp这些著名软件界面上的英文菜单感到烦恼，或者希望汉化一些英文软件，那么您可以使用以下几个功能实现软件界面的中文化：界面汉化：点击快译工具条上的按钮，此按钮专门用于汉化软件界面，并精心制做了1000个英文软件专用汉化包，涵盖了最常用的英文软件。永久汉化：点击快译工具条上的 按钮，打开永久汉化窗体，经永久汉化过的英文软件可脱离金山快译2007独立运行。快速汉化：点击快译工具条上的按钮，它是全屏汉化按钮，不仅可对界面进行简单汉化，同时也能将界面内的其他内容进行汉化。4．如何进行多语言的内码转换？在世界趋于一体化的同时，不同平台间应用的交换也越来越频繁，此时可能会面临到内码不同所带来的交流不便问题。当您需要转换网页的内码时，只需点击快译工具条上的内码转换按钮，将显示下拉菜单，如图：选择相应转换形式即可切换当前页面的内码显示。如果您需要转换文本的内码，那么金山快译的内码转换器正是解决这个问题的最佳工具。5．如何进行网页翻译？如果您对网站上的英文感到费解的时候，通过以下方法，快译可以很快的帮您解决这个难题。屏幕翻译：也叫做快速简单翻译，在快译的主界面上点击，软件即可自动进行屏幕翻译。这种翻译形式速度较快但翻译的较为简单，仅提供用户参考使用。翻译插件：快译在安装的过程中会自动在IE上安装翻译插件，如图：翻译类按钮：插件上包括四个翻译按钮，分别是：快译、英中、日中、中英。快译 按钮：若要快速将英文网页翻译成简体中文，点击快译按钮，该按钮调用快译的快速翻译引擎，为用户进行最常用的英译中（简体中文）。英中、日中、中英按钮：调用的是六向翻译引擎，它不仅能翻译简体中文，也能翻译繁体中文。用户可根据需求点击相应的按钮进行翻译。其它按钮介绍：还原按钮 取消译文状态。设置按钮 设置译文的显示情况，可以对照显示，也可以只显示译文。7．如何使用英文写作助理？金山快译2007英文写作助理，顾名思义它是一个帮助用户书写英语的小工具。它可以使用......>>

问题二：金山快译能不能翻译英文软件 打开金山快译。打开需翻译的软件，点一下该软件的界面任何部位（为了确保选中该软件）。然后点金山快译的“译”按钮，即可。

若要永久汉化，则点“永”按钮，然后依提示一步步做。

问题三：用金山快译怎样汉化软件啊 金山快译可以进行软件的菜单或者工具名称的翻译，并不可以进行汉化。。汉化要在网上找汉化包或者找汉化论坛去帮忙。。或者直接找汉化过的软件。。

问题四：如何用金山快译1.0汉化ansys 增加新词--保存导入--调用新词导出 ，安装了金山快译，EXCEL的工具栏中应该会有金山快译按键。

问题五：甚么叫金山快译的汉化包?如何编辑汉化包? 英文版的金山快译？哈哈哈哈哈哈笑死了!

这位同学拜托不清楚就不要回答好不好呀。会笑死人的呀！

金山快译本身就是用来汉化英文软件的，而且是国产软件，还要汉化呀！哈哈哈哈我要笑死了……。

但这个所谓“汉化包”只能在金山快译上使用，不同于其他的软件汉化程序。

同类的软件还有“晴窗大侠”，他的汉化文件叫“字典包”。我见议你用这个。

还有金山快译太烂，估计没多少人用得好，与其搞得这么麻烦，还不如直接上网找中文版或汉化版的软件来得快。

问题六：为什么金山快译永久汉化不能汉化软件？ （1）只要将要汉化的软件的快捷方式加到“开始”菜单中就可以了（永久汉化只搜索“开始”菜单中有汉化包的软件，你开始菜单中没有软件的快捷方式，所以不会列在可汉化软件列表中了）。

（2）如果软件不能永久汉化，可能的原因有：

软件的资源被压缩或修改过，资源不标准（如ACDSee 3.0 Trail，Ultra Edit 8.0b等）；软件自己有多语言解决方案，自备语言包，在运行时自行更换资源（如flashGet，NetAnts等）；软件设计者将文本信息硬编码在代码中；软件开发商制作的汉化包没有包括所有包含资源的动态库（会在以后逐渐补充和提高，请关注每周更新的金山词霸网站快译汉化包下载栏目）；软件作了自校验的程序（如Cuteftp 4.2）。

但这些软件都可以动态汉化（即使用软件时打开快译，用“汉”功能）。

另外，由于动态汉化也是要调用汉化包的，而永久汉化的列表是根据汉化包来列出的，所以有的不能永久汉化的软件也在列表内。

问题七：如何将英文软件翻译成中文使用！ 10分

问题八：汉化工具哪个好 主要看你用来汉化什么软件 如果一般文档,用金山快译, 如果是PHOTOSHOP可以用双语精灵 如果是3D用晴窗中文大侠 不过一般软件现在都有中文版的

问题九：金山快译如何翻译软件 打开金山快译。打开需翻译的软件，点一下该软件的界面任何部位（为了确保选中该软）。然后点金山快译的“译”按钮，即可。

若要永久汉化，则点“永”按钮，然后依提示一步步做。

---