焚庐灭鼠文言文翻译

1. 文言文《焚庐灭鼠》的译文

越西有个单身汉，他盖起了茅屋，时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）.但是他对老鼠成灾很发愁.那些老鼠白天大摇大摆地在屋子里乱窜，夜里边咬东西边吱吱地叫，一直闹到天亮.单身汉积蓄了满腔怒火.一天，他喝醉了酒回到家里，刚要躺到枕头上睡觉，老鼠好象使出各种花招打搅他，叫他眼睛片刻也合不上.这个男人一怒之下便持起火把到处烧它们.老鼠果然被烧死了，但单身汉的茅屋也被烧毁了.第二天，他酒醒过来，茫然不知归向何处.龙门子就去慰问他.他说：“人不可以积愤啊！我起初只是怨恨老鼠，但光看见老鼠却忘了自己的房子，不料想竟导致这样一场灾难.人真不应该积愤啊！”。

2. 焚庐灭鼠的翻译

越地有个独自居住的男子，编结茅草做成房屋，努力耕作得到食物。时间长了，粮食粟米盐和奶酪都有，不需要别人的帮助。（这里）曾经老鼠成患，白天都成群结队地行动，夜晚又叫又咬，直到早晨。那男子一直为此事烦恼。一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠（又叫又咬）令他恼火，无法闭眼。那男子（终于）发怒了，用火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也烧毁了。第二天酒醒了，迷茫地无家可归。龙门子对他的不幸表示慰问。他说：“人不可以积愤啊！我起初只是怨恨老鼠，但光看见老鼠却忘了自己的房子，不料想竟导致这样一场灾难。”

3. 焚庐灭鼠的原文

越西有独居男子，结茨为庐，力耕以为食。久之，菽粟盐酪具，具copy无仰于人。常患鼠，昼则累累然行，夜则鸣啮至旦。男子积憾bai之。一旦被酒归，始就枕，鼠百出，故恼之，目不能暝。男子怒，持火四焚之。鼠死，庐亦毁。次日酒解，怅怅无所归。du龙门子唁之。男子曰：“人不可积憾哉！予初怒鼠甚，见鼠不见庐也，不知祸至于此。”

选自《龙门子凝道记》 （明）宋濂撰zhi

寓意：

焚庐灭鼠的故事提醒人们，遇事一定要冷静分析，想个周全的办法去解决。若凭一时的冲动dao蛮干，只会得不偿失，付之一炬。

4. 古文《焚炉灭鼠》什么意思

越西有独居男子，结生茨以为庐，力耕以为食。

久之，菽粟盐酪，具无仰于人。尝患鼠，昼则累累然行，夜则鸣啮至旦。

男子积憾之。一旦被酒归，始就枕，鼠百故恼之，目不能痪。

男子怒，持火四焚之。鼠死，庐亦毁。

次日酒解，伥伥无所归。 翻译：越地有个独居的男子，棒扎茅草做成房屋，努力耕作的到食物。

时间长了，豆类粟米盐和奶酪，都不需靠别人（自力更生）。曾经老鼠成患，白天都成群结对地行动，夜晚就磨牙和吱吱的叫声直到早晨。

那男子一直为之事烦恼。一天喝醉了酒回家，刚刚睡到枕头上，老鼠百般地令他恼火，无法合眼。

那男子（终于）发怒了，拿着火四处烧老鼠。老鼠死了，房屋也毁了。

寓言故事是文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短，多用借喻手法，使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。下面我为大家推荐两则富含哲理的寓言故事，欢迎大家进行阅读欣赏，更多精彩的故事尽在语文迷。

(一)焚庐灭鼠

越西地方有个男子，独自一个人过活。他用芦苇和茅草盖起了小屋住在里面，又开垦了一小块荒地，用自己的双手种了些庄稼，打下粮食来养活自己。时间久了以后，豆子、稻谷、盐和奶酪等东西都可以自给自足了，不用依赖任何人。他每天下地耕作，闲的时候就出去走走，过得倒也逍遥自在。

可是有一件事却让他发愁，那就是老鼠成灾。也不知道是从哪里来的`一帮老鼠，日子不长便成倍成倍地增长。白天，它们成群结队地在屋里跑来跑去，在房梁间上窜下跳地吱吱乱叫，打坏了不少东西。到了夜里，老鼠闹腾得更欢了，它们钻进食橱、跳上桌子、跑进箱子里，见东西就咬，咬破了好些衣服和器具，偷吃了东西不算，还把吃不完的拖回洞里去慢慢享用。这“咔嚓咔嚓”地一闹常常就是一整夜，吵得这个男子觉也睡不好，白天下地都没有精神。他想了好多办法来治鼠，用药啦，下夹子啦，都试遍了，可就是没有一个特别有效的法子。这位男子对老鼠越来越烦，火气越来越大，苦恼极了。

有一天，这个男子喝醉了酒，困得要命。他踉踉跄跄地回家来，打算好好睡上一觉。可是他的头刚刚挨上枕头，就听见老鼠“吱吱”的叫声。他实在困了，不想和老鼠计较，就用被子包上头，翻个身继续睡。可老鼠却不肯轻易罢休，竟钻进被子里张嘴啃起来。这男子用力拍了几下被子，指望把老鼠赶跑再睡。果然安静了一会儿，可他忽然闻到一股叫人恶心的腥臊味，一摸枕边，竟然是一堆鼠尿!被老鼠这么变着法子一折腾，他再也忍受不下去了，一股怒气直冲头顶。借着酒劲，他翻身下床，取了火把四处烧老鼠，房子原本是茅草盖的，一点就着，火势迅速蔓延开来。老鼠被烧得四处奔跑。火越烧越大，老鼠终于全给烧死了，可屋子也同时被烧毁了。

第二天，这男子酒醒后，才发现什么都没有了。他茫茫然无家可归，后悔也来不及了。

焚庐灭鼠的提醒人们，遇事一定要冷静分析，想个周全的法子去解决。若凭一时的冲动蛮干，只会。

(二)交叉口

这是一个没有红绿灯的交叉口，东西南北十字交叉，车流繁忙，非常混乱。

我住在郊区，每天上班坐公交车都要经过这个路口。因为这路口常堵车，我每天早上都要提前半个小时起床。每次经过交叉口，车上的骂娘声不断，但交通秩序依然很混乱。

有一次，我看到一个普通人主动站出来指挥交通，司机们没人理睬他，依然争先恐后开车，很快又大堵车了。有两部小轿车不小心撞在一起，俩司机大吵起来，场面十分火爆。俩司机争吵着，还怪罪那个指挥的人，说他狗抓耗子——多管闲事，乱指挥，还打了他。

上个月，因为堵车，我迟到九次，经理以为我工作态度有问题，找我谈了三次话。这个月1号，我特意比平时早起半个小时，暗暗下决心，这个月绝对不能再迟到。那天刚好下雨，我想，交叉口恐怕又要堵车了吧。上个月，有一次下大雨，我在那里整整等了两个小时才通过。

到了交叉口，我意外发现，车流很畅顺，没有以前那样大堵车。我有点纳闷，回头望望路口，看到一个交警站在那指挥交通。一位老伯有感而发说，有交警指挥就是不一样啊!

那天，我比平常早一小时到公司。最近很多同事迟到，经理在当天的部门会议上还特意表扬我，说我工作态度好。

为保持良好的出勤记录，第二天，我还是早早起床。最近老是下雨，我担心交叉口会堵车。经过交叉口，车流很畅顺，不堵车，我有意看看路口，那交警站在雨中，雨水已经淋湿他的全身，他还是认真地指挥过往的车辆。那天，我比平常早半个小时到公司。

一个星期后，我恢复了以往的作息习惯，不再早起，上班时间依然准时。每次经过路口，我都会向那个交警投以感激的眼神，是他让我可以多休息一小时。我很想看清楚这位无名英雄，但每次他都是侧或是背对着车辆。我想写一篇文章来赞美他，题目都想好了，叫《交叉口的无名英雄》。

前天，我照常坐车上班，还未到路口，前面就堵满了车。车子几乎动不了，车上的人开始骚动起来。有人说，不是有交警吗，跑哪去了?有人说，没有交警就是不行啊!

我费尽全力望望前方，看不到那交警。我虽然很在意迟到，但却忽然关心起那交警了，他是不是病了?调离岗位了，还是……

那天，我又迟到了。

昨天，我提前了半个小时起床。车子到路口，还是堵住了。我有些疑惑，怎么今天还没人指挥交通?这时，听到车上有几个人在谈论，一个说，听说那个交警是假的，还给抓起来了。一个说，义务指挥交通还要被抓啊?另一个说，据说是穿了假警服呢。

今天，交叉口还像以往一样混乱。

---