孙权劝学中即更刮目相待，即、更的意思是什么？字字对应翻译下这句话

即：就。

更：重新。

刮目：擦擦眼。

待：看待。

即更刮目相待：就应当用新的眼光看待。

出自：《孙权劝学》司马光〔宋代〕

蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

翻译：吕蒙说：“与读书的人分别几天，就应当用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。

赏析

三国时期，周瑜和刘备在赤壁之战中大破曹 *** 军队，不久后周瑜病死。鲁肃代替周瑜成为孙权的谋佐，然而刘备很快取得了益州，形成魏、蜀、吴三方鼎峙的局面。为了加强国力，孙权劝吕蒙多学习。“孙权劝学”的故事就发生了。

文章既记叙了吕蒙在孙权劝说下开始学习，之后大有长进的故事，也赞扬了孙权、吕蒙认真学习的精神，并告诫人们学习的重要性。此文简练生动，首重以对话表现人物，对话言简意丰，生动传神，极富表现力，毫无冗繁之处，更是运用了侧面烘托及对比的手法来塑造人物形象，突出了人物的风采。

1、即：就。更：重新。刮目：擦擦眼。待：看待。即更刮目相待的意思：就应当用新的眼光看待。

2、蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

3、翻译：吕蒙说：“与读书的人分别几天，就应当用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。

4、即更刮目相待出自《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：士别三日，即更刮目相待。故事主人公是三国名将吕蒙。刮目：擦亮眼睛。比喻改变旧看法，用新眼光看待人或事物。

1.即：就。

2.更：重新。

3.刮目：擦擦眼。

4.待：看待。

5.即更刮目相待的意思：就应当用新的眼光看待。

6. 蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

7. 翻译：吕蒙说：“和读书的人分别几天，就应当用新的眼光看待，长兄你知晓事情怎么这么晚呢？”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为好友后分别了。

8. 即更刮目相待出自《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：士别三日，即更刮目相待。

9.故事主人公是三国名将吕蒙。

10.刮目：擦亮眼睛。

11.比喻改变旧看法，用新眼光看待人或事物。

---