吊车尾是什么意思?

吊车尾”一词来源于“闽南语”，意为吊在马车尾部的装饰，后来延伸为最后一名的意思，为什么日本的漫画《火影》会有“吊车尾”一词的流行？这是因为火影在当初引进台湾（火影从来没有由大陆引进）的时候，台湾那边给鸣人取的绰号，在台湾本土的喜剧电影，特别是吴宗宪的喜剧电影中，台系闽南语经常出现。用台系闽南语念这个“吊车尾”应该是“diao kia（连读）wei”最后的尾字念四声，台系闽南语具有非常强的喜感，建议大家去看看《东成西就》，里面最搞笑的人物西毒欧阳峰（梁朝伟）就是说标准的台系闽南语。

原意为吊在马车尾部的装饰，现意为最后一名或拖后腿，含贬义。在日本漫画《火影忍者》中常被提到吊车尾一词  ，更多时候吊车尾最后成为英雄，积极向上，积极进取。

火影在当初引进台湾的时候，台湾那边给鸣人取的绰号，在台湾本土的喜剧电影，特别是吴宗宪的喜剧电影中，台系闽南语经常出现。用台系闽南语念这个“吊车尾”应该是“diao kia（连读）wei”最后的尾字念四声，台系闽南语具有非常强的喜感。

扩展资料：

从动画和漫画《卡卡西外传》来看，木叶的吊车尾有如下几人：鸣人、自来也、带土、鹿丸，都是现在超高人气的人物阿。

说他们是吊车尾，是相对于所谓的天才而言的，鸣人、鹿丸的吊车尾相对于佐助的天才而言，自来也的吊车尾相对于大蛇的天才，带土相对于卡卡西，但是吊车尾们，都具有能改变人的力量，也许，这就是吊车尾真正的实力。

参考资料来源：百度百科—吊车尾

分类: 娱乐/明星 >>动漫

问题描述:

我是在看火影时看到的。。。前一集宁次说鸣人“拖后腿的”，后一集就变成了“吊车尾的”。。。（不过都是贬意词，POOL鸣人。。。。）

解析:

其实“吊车尾的”是台湾的翻译～～因为火影忍者是先有漫画版，之后台湾出了漫画的单行本，里面把日语形容鸣人的原词“落ちこぼれ”（落后）翻译成“吊车尾的”～～～

“吊车尾”一词来源于闽南语，意为吊在马车尾部的装饰，后来延伸为最后一名的意思。

就是这样，是翻译的问题，其实知道意思一样就行了～～

---