帮我翻译下下面几个句子，重谢！

耽误我睡觉，熬夜替你把全部题做了。但愿有用。
A：计算机软件和硬件方面
1．该产品已通过测试，且符合EMC(电磁兼容性)所规定的限额，即使用连线电缆短于3米。
2．为了你的安全起见，我们强烈建议使用原装正版的索尼充电电池和索尼为该你VAIO个人电脑配备的全套交流适配器以保证质量,因为一些VAIO个人电脑只有使用正品电池的情况下才能正常作用。
3．当屏幕上出现输入密码时，请输入密码两次，然后按Enter键。该密码应至少有7个字符的长度。
4．由于按下变焦键改变了屏幕的分辨率，而使得屏幕画面扩大或重置，软件窗口的位置和大小可能会因而发生改变。
5．记忆棒自动检测您的系统，并作为本地磁盘驱动器以适当的盘符显示在“我的电脑”的窗口中（这取决于您计算机的配置）。
6．只有已被核准的网页及相关文件的内容可以从堆栈复制到产品网络服务器去。
7．在添加打印机时，你只需要在显示[Lexmark Z53 Series ColorFine]的区段中，添加映射打印机初始化文件Printer Mapping ini。
8 在〔驱动程序〕项目栏里添加与原机器名字相同的打印机驱动程序。
9 组网使同系统内的物理适配器以逻辑群进入虚拟适配器方式(而不管它们是内嵌或者是PCI[以外设联结的]适配器)。
B 计算机游戏方面：
10 哈瓦那海盗避风港平静但荒凉。要想提升到超越少校的程度，你必须选择在困难冒险的水平下玩。
11 那些加农炮可是些用下流铁铸的粗蛮大家伙，经常会翻转或爆炸而杀死它们的主人。有些加农炮是设计为野炮使用的，安装在大轮子上，以便能被马匹牵引。而其它的则安装在配备小轮子的驮架上，以便更适合在舰船甲板或要塞受限的狭小空间转圜。
因计算机总不正常，也就没有词典之类的工具，Major 我用了通用词海军少校， 印象中可能是轮机长或大副之类的更确切。发完我就得赶紧睡了，这种场合我以后可能来得少了，你们方便就查阅下词典，核实下吧。
（由于cable公司的错误，我的网络被提前切断，我这两天没有上网,弄到今天中午才发了。）

机器翻译是使用计算机实现一种自然语言文本到另一种自然语言文本的翻译。下面是我整理的机器翻译技术论文，希望你能从中得到感悟!

机器翻译技术论文篇一

机器翻译在翻译实践中的应用

摘 要: 本文研究机器翻译在翻译实践中的应用,其由两部分组成:第一部分概述机器翻译,第二部分通过一个具体的翻译任务演示谷歌翻译工具的用法。

关键词: 机器翻译 谷歌翻译 译后编辑

一、机器翻译概述

机器翻译是指将翻译过程的部分或全部使用机器实现自动化(Austermühl,2006)。一般认为机器翻译的思想起源于1949年写作的韦弗备忘录,而后机器翻译的发展经历了重大的起伏。时至今日,机器翻译的研究和产品如雨后春笋般不断涌现出来,机器翻译已然成为一个具有重大社会意义、政治意义、商业价值、科学价值和哲学意义的重要课题。

机器翻译系统可以依据不同的标准分为不同的种类。根据机器翻译系统的使用环境可以分为三类:低端机器翻译系统、用户定制的高端机器翻译系统和基于因特网的机器翻译系统。低端机器翻译系统的目标客户是个人,用户定制的高端机器翻译系统的目标客户是公司,基于因特网的机器翻译系统则是一种通过因特网使用的。根据机器翻译系统使用的技术可以分为下图所示的五类:基于规则的机器翻译系统、基于语料库的机器翻译系统、多引擎机器翻译系统、在线机器翻译系统和口语机器翻译系统(Feng,2004)。

一般而言,由于自然语言中诸如歧义、复杂句法、成语和照应关系之类问题,机器翻译的输出结果并不能令用户满意。于是一些人认为机器翻译系统对于译员而言毫无用处。我认为这是一种误解。翻译的过程一般可以分为两个阶段:第一阶段是翻译出译稿,第二阶段是修改译稿以求译文可以达到要求。在多数情况下使用机器翻译的目的仅仅是将第一阶段自动化,即翻译出译稿。然后由译员修改译稿,最终产出达到要求的译文。由此可见,机器翻译在将文本翻译成译稿的过程中大有用处。

在使用机器翻译将文本翻译成译稿的过程中,我们还可以使用多种方法提高机器翻译输出结果的质量。提高机器翻译系统翻译质量的策略如下表所示(Austermühl,2006)。

这些提高机器翻译质量的策略不是互相排斥的,而是可以同时使用。更新词典是指为机器翻译系统添加词条。译前编辑应用于翻译之前的文本。受控语言是指控制输入机器翻译系统的语言的复杂程度。交互模式是指翻译中机器翻译系统一边输出译稿,译员一边实时地做出修改。译后编辑应用于译后文本。上表所列的提高机器翻译质量的策略中使用最多的是译后编辑。

二、译例

现在中国广受用户欢迎的机器翻译系统有谷歌翻译、金山快译和Systran。在此我们将使用如下一段文字演示谷歌翻译工具的使用方法和使用译后编辑的策略修改谷歌翻译输出的译稿:

Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops,desktops and serversWhether you use it at home,at school or at work Ubuntu contains all the applications you’ll ever need,from word processing and email applications,to web server software and programming tools

谷歌翻译非常容易使用。我们首先在浏览器中打开谷歌翻译的网址>

Otter美 ['ɑtər] 英 ['ɒtə(r)]n水獭; 海獭；水獭皮。

在翻译新文件时，你会利用到即时翻译工具里的数据库。而大多数即时翻译工具的数据库里面都储存了很多常用的词语、句子、短语。直到最近，即时翻译软件市场都是由Lernout & Hauspie、Systran和Transparent Language软件公司把持着。

但是最近IBM带着WebSphere翻译服务器产品进入了该市场领域，目标客户为因特网服务供应商和其它一些使用自己的服务器的企业。

该翻译服务器可以创建和发布全球范围内的网页内容，而没有限制特定网页并且不需要其它辅助工具。该翻译服务器可以把英文翻译成法语、德语、西班牙语、意大利语、中文、日语和朝鲜语，但是不支持英译英。

---