如何用汇编语言显示汉字

用汇编语言显示汉字，也就是把汉字当作中文字符串，因为定义字符串时，看到的是中文，实际存储的是中文内码，一个汉字占两个字节；当输出到屏幕上时，只要是中文系统平台，显示的就是汉字，在不是中文系统的平台上，则显示乱码。

以下是示例程序：

data

segment

string

db

'山花烂漫$'

data

ends

code

segment

assume

cs:code,ds:data

main

proc

far

start:

mov

ax,data

mov

ds,ax

mov

dx,offset

string

mov

ah,09h

int

21h

mov

ah,4ch

int

21h

ret

main

endp

具体在电子游戏软件这个杂志上有详细地说明。

简介: 本文讲述如何对游戏ROM进行汉化，并以实例带领读者破解一个Rom，最终实现部分文本对话的汉化。本文面向初学者，阅读本文仅需要预先了解16进制知识。

1 汉化一个Rom的步骤

a 找到游戏Rom中的码表(字符对照表);

b 按照码表将Rom中的文本导出来, 存成一个文件;

c 翻译这些文本;

d 找到Rom中的字库, 并用中文字体替换;

e 为中文字体再重新做一个码表;

f 按照新码表将译文写回Rom中, 并更新相应的指针表;

g 测试

下面我以七龙珠RPG(SF8047)为例, 讲一下具体 *** 作。

11 动手之前

在开始动手之前，你要先找到想汉化的游戏的ROM。注意，可不是随便从哪里down一个就行的！你要找到最完美的rom，这样才能保证不会因为Rom有问题，导致你的做了一半的工作白白浪费。具体说，就是要找经过GoodSnes和Romcenter校验过的Rom。

另外需要注意的是，要随时做好备份！原始的日文rom当然要做备份；对修改过的rom，我是每天作一次备份的。备份这个事，强调再多也不为过！

还有一个需要提醒的事，就是有些游戏同时有日文版rom和英文版rom。很多人以为用英文版的rom做汉化会简单一些。这是大错特错的！无论何时，记得一定要用日文版rom做汉化。这样做有以下几个原因：

1 英文版的字库小，只有52个字母加一些标点；而要汉化一般需要1500－2000汉字，需要对字库做大幅扩容。日文版的rom一般都会带一些汉字，精打细算的话可能够用。

2 英文版的字模小，一个字母也就8x12，而汉字一般是12x12到16x16大小，为了显示汉字，你又要asm hacking。

3 英文版的对话远比日文长，为节省空间，一般做了压缩，这大大增加了破解难度。

2 字库与码表

好，汉化任何游戏的第一步，都是要找到码表。什么是码表？请往下看。

20 一个例子

打开你的windows记事本, 往里面写入 "ABCDE你好", 然后保存为abctxt。

现在的问题是，在这个文本文件里，记录了什么信息？是这几个字在屏幕上的图形吗？

现在，用UltraEdit(或其它你爱用的16进制编辑器)打开abctxt, 按一下"Ctrl－H"，切换到16进制显示，你看到的应该是下面这样子：

0000000000h: 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3 ; ABCDE你好

左边的000000000h是地址，右边的"ABCDE你好"就是这个文件显示在屏幕上的样子；注意！中间的 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3, 这才是真正记录在文件中的信息！

你可能看出来了，这绝不是这些字显示在屏幕上的图形。就算41-45是ABCDE的图形；“你好”两个字这么多笔划，也绝不可能用C4 E3 BA C3这几个字节就能完全记录下来。你是对的，这个文件里记录的只是字母(和汉字)的代码，并没有任何“怎么画这些字”的信息。那么“画字”的信息存在哪呢？打开你的C:\Windows\fonts目录看看，看见“宋体”、“楷体”等字体了吗？就是这里啊！

这说明了什么？说明PC机把如何显示文字的具体信息存在windows字库里；而我们平常写的文件（不管你是存成Word文件还是txt文件），里面只包含字的编码。

21 计算机是如何显示文字的

还是说刚才的abctxt。你打开这个文件时，写字板程序先取出第一个字节41，然后，它去查一张对照表，这张表是这个样子的：

41 - A

42 - B

43 - C

44 - D

45 - E

从表中找到41对应字母A。现在计算机知道要在屏幕上显示"A"了，它就会从某个字库中（比如说宋体）去找字母A的字模（通俗的说就是如何画出宋体的A），并把字模显示在屏幕上。然后，取abctxt的下一个字节42，以此类推。

那么，这张对照表就很重要了。它就是ASCII码表！所有PC上的公共标准。所以，你在自己机器上写的文件abctxt，不会在朋友机器上显示成“KGTYU”，因为你们都用相同的ASCII码表！

22 SFC是怎样显示文字的

原理上基本和计算机一样。假设要显示的文本是"04 78 9A"，码表是

04=孙

78=悟

9A=空

SFC先取出第一个字节04，查码表，是“孙”，再从字库里找到“孙”字的字模，显示在屏幕上；下一步取出78，查表是“悟”，显示字库里的相应字模，下一步(算了，没稿费，不多写了，否则我打算写50个“下一步” :))

最后，“孙悟空”三个字就显示在屏幕上了。

23 SFC的码表

很遗憾，并不是所有的机器都使用ASCII码表，Machintosh就不用。而大多数游戏机，包括SFC，也都不用ASCII。不仅如此，各游戏开发小组根据自己的喜好和方便，随意安排每个字的编码，造成的结果就是：每一个Rom的码表都不相同！(标准的重要性在这里体现出来，要是有个统一标准，我们就不用费劲去找码表了，这也是为什么Microsoft总是力图让自己的产品成为标准)。

所以，Rom hacker的首要工作，就是找出码表。只有完成这步工作，才能按图索骥，顺利导出对话脚本、菜单、物品名等。

3 寻找码表

31 最简单的情况－单字节码表

尽管每个SNES游戏用的码表都不一样，我们还是有规律可循的。对于英文字母，大家总是习惯按照字母表ABCDEFGXYZ来排列顺序，SFC程序员也一样，所以假如"A" 的编码是1，那么"B"就是2，"C"就是3，以此类推。

同样，日文假名也是按固定顺序排列的(五十音图)，如下图。

1 あ a 2 い i 3 う u 4 え e 5 お o

6 か ka 7 き ki 8 く ku 9 け ke 10 こ ko

11 さ sa 12 し shi 13 す su 14 せ se 15 そ so

16 た ta 17 ち chi 18 つ tsu 19 て te 20 と to

21 な na 22 に ni 23 ぬ nu 24 ね ne 25 の no

26 は ha 27 ひ hi 28 ふ fu 29 へ he 30 ほ ho

31 ま ma 32 み mi 33 む mu 34 め me 35 も mo 44 わ wa 45 を o

46 ん n

现在虽然我们不知道他们的编码，我们却知道，"A"和"B"的编码差1，"D"和"H"

的编码差4。如果有个单词mana, 那么字母与字母之间的差值肯定是

m a n a

\ / \ / \/

11 -12 12

如果有工具能搜索差值，我们就能找到Rom中的文本。这种搜索叫“相对搜索”，(relative search)。我推荐的工具就叫Relativeful search，在狼组网站上可以下载。它既能输入英文搜索， 又能输入数字搜索，还允许跳过几个字节输入。

好，进入游戏，找一段文本，如左上图，抄下第一句话，根据上面的表格标上数字：

と つ ぜ ん ゃ っ て き た

20 18 ？ 46 36 19 7

现在打开Relative search: 按"Open File"选择Rom，在"Values"后面填20，因为是十进制所以"Decimal"，按"Add Value"，20会出现在左下的"Values"列表里。如法炮制输入18，下一个值“ぜ”我们不知道，没关系，按一下"Skip value"跳过它。继续输入46和36。有五个就足够了。现在按下"Relativeful Search"按钮，等一下，右下的"Result"中会显示查到的结果。

OK! 找到一个。现在用UltraEdit(或你爱用的十六进制)编辑器，打开DBZrpgsmc。 找到$03C6EC处，如图。这里是不是正确的地址呢？我们随便改几个值，再进游戏看看。

看有没有变化就知道了。把头四个字节"17 15 A8 31"全改成17，存盘，进入游戏。看看最上面的图，怎么样！头四个字全是“と”。说明我们找对了这句话的位置了！

现在我们知道17对应“と”(注意这里是十六进制，换成十进制是23)。由此可以推算出あ是04。好，可以把已知的部分码表做出来了。打开记事本，照这样写：

04=あ

05=い

06=う

07=え

是否写起来很麻烦？这里推荐狼组hdw1978写的Table Maker，如图，选好“あ”和04，一按“生成对照表”马上就成了！是不是很方便。注意它有个小bug：假名"を"被遗漏了，你需要手动把它加入码表。这个工具最简单，狼组网站上还有其他更好的码表工具，大家可以自己试用。

你要是细心的话，应该还能看出，FF就是换行，FF FF是一段话结束。在码表中加一项：

FF=

其他的日文怎么办？太简单了，你只要在$03C6EC处随便乱写些数，再进游戏看看显示是什么不就成了？这些工作就留给你去做了。狼组有完整的龙珠RPG码表下载。看看跟你做的是不是一样？

对于含有大量汉字的rom来说，如果都一个个去试太麻烦了。一般来说，码表的顺序与字库的排列顺序是一致的，所以，如果你能找到游戏的字库，就可以直接把码表按顺序抄下来。

新手可能还有个问题：那些日文汉字都是输入法里找不到的，要怎样输入啊？最简单的就是用南极星里附带的输入法了。可以很快就找到你要输的日文汉字

32 其它Rom及双字节码表

实际上任何Rom都是如此：只要它的文本没有被压缩，从假名入手都能找出码表。对于压缩的

Rom，如果它允许你输入主角姓名，你可以起个名字存盘，再去Search存盘文件！你也可以用在输入

界面不断地变换第一个字母，不要按确认，并配合FPE等进行低级搜索，找到缓冲区的确切地址。

对于有汉字的Rom，会更复杂一些。用一个字节来编码肯定不够，有些Rom就用到了双字节编码，

还有的用到可变长编码。下面说一下火焰之纹章：多拉基亚776的例子：(主要注意它的格式)

我找到第一章一开始两个人的对话，在$0AA493处, 格式如下:

00AA493h: 06 00 3A 78 00 07 00 3A 5B 00

---------- ------ -------- ------

第一个人 第1人头像 第二个人 第2人头像

06 09 4C 12 48 BB 0F 10 0A 5E 5F 09 29 0A D4

------ ----- -- -- -- ------ ---------- ----- -----

第1人说 ど ぅ だ 、 等待几秒 王 子 は 见

09 21 15 5C 1F 15 BE 02 08 07

----- -- -- -- -- -- -- ---- ------

つ か っ た お 换行 结束符 第2人说

776的文本很讨厌！不仅有正常的文字编码，还包含大量的控制符（例如切换说话的人物、头像）。

现在说码表，776码表是两个字节表示一个汉字或假名。日文平假名、片假名对应09 xx，汉字对应两个字节，从0A 10到0E 5F共1040个汉字。

双字节的表示方法：连续多个字都以09打头的话可以只写第一个09，省略后面字的09。其他段也一样。

例：

0A10=我

0A12=真

0A6E=棒

那么“我真棒”三个字的编码是：0A 10 12 6E

你可以试试改控制符，改变$0AA49D处的06 为07，进入游戏，如何，原本该第一人说的话，现在由第二人说了吧！这里有两个人，编号06、07。头像也可以改。这种文本中夹杂控制符的rom是很常见的。

总之，要开动你的脑筋，不要拘泥于我写的这几种情况，用各种办法尝试，成功hack出码表的乐趣和成就感足以抵偿你花的时间！

4 有关Rom的一些知识

在开始讲下一步之前，让我们先来了解一下ROM的结构，这有助于理解后面的内容。

一个ROM分为两部分：Header(文件头)和主体。Header是一个长$200字节的区域，在ROM的最前头，记录了一些ROM的相关信息。有些ROM甚至没有header。对于汉化，我们完全可以不关心header。而对于主体部分，那是我们的重头了，很遗憾的是，它没法再细分了。这里的内容存放，完全由该游戏的开发人员决定，所以一个rom一个样。

ROM的存储格式有很多，常见的有SMC、FIG、078等。可能你拿到的rom是好几个文件，那么你必须用snestool把他们合并成一个文件，最好是SMC格式的。

ROM的映射格式分为Low rom和High rom两种格式。具体的区别先不用管，你只要知道如何确定一个rom是哪种格式。我们用一个叫ucon的小程序来帮忙，它也可以用来转换rom格式。在DOS命令行下执行

ucon dbzrpgsmc，得到这样的结果：

如图，在HiRom Game一项写的是No，那么这就是Low Rom。至于有没有header可以计算出来：例如龙珠是8M的rom，大小应该是1024×1024＝1048576(注意它是8M bit,相当于1M byte)，但是查看一下文件属性，大小是1049088，多了512字节。这512字节就是header，正好是十六进制的$200。

所以，我们知道了龙珠RPG是有header的，Low rom格式。

5 指针表与文本块

铛铛铛铛铛铛，继续理论课！不要说我跟唐僧似的，可一定要用心看明白啊！

假如我要开发一个游戏，其中肯定有好多对话。这些对话文本怎么存储呢？ 一种方法是哪里用到一句对话了，就把一句话写在哪里，对话之间插入很多的控制符，甚至程序。这就是“漂浮”的文本。可是这样很麻烦，如果后来对话脚本要修改，句子变长了，就要影响后面的程序。这样的Rom，像火焰纹章系列、浪漫沙加系列都是，汉化起来很麻烦。

更好的方法是，把所有对话(文本)都放在一起，对话与对话之间用一个特定的结束符分开。然后，再做一张表，表中每一项都指向一段话的第一个字。这张表就叫指针表(Pointer Table)，那一大堆文本叫做文本块(Text Block)。举例如下：指针表：

00 60

0F 60

1D 60

2F 60

3A 60

文本块：

地址 文本

6000-600F: This is a dog|T

6010-601F: hat's a pen|Do

6020-602F: you play game|C

6030-603F: ertainly!|What's

解释：我先说明一下，在汇编及16进制中，两个以上字节的东东，最前面的字节叫高位，后面的叫低位。比如$34AB，34是高位，AB是低位。在Rom里，它是这样存放的：先低位后高位。所以$34AB在Rom里存成“AB 34”。

文本块地址是16进制的，从6000-600F一共有16个字节，即一行有16个字符。“|”是结束符，标志一句话结束。指针表中每一项由两个字节组成。先看第一项，00 60，实际上是指向地址$6000，正是"This is a dog"这句话的开头。下一项0F 60，指向地址$600F，正是"That's a pen"的开头。

采用这种方法存储，最大的优点就是，随时可以改对话文本的长度！只要改完后，把指针表相应的指针指向正确的位置，根本不用改动程序！这样的rom我们汉化起来也比较方便，因为可以写程序来自动导入导出对话脚本。

6 指针表、文本块、字库与码表的协作关系

先仔细看看这张图，能看明白吗？这是如何显示一个字的完整流程。

如图，假设程序中要显示一句话，这句话是文本块中的第一句。程序会调用显示子程序来显示这句话。开始运行。首先，它检查传给它的参数“1”，这是指要显示文本块中的第一句话。查指针表，第一项指向$6000，OK，从$6000地址取出一个字节$54，查码表，得知$54表示字母T，再从字库中找到字母T的字模，并显示出来。

然后，从$6001取出第二字节$68，重复上述 *** 作。一直到$600E，取出的值是$FF，这是结束符标记，显示子程序返回结束。此时，第一句话已经显示在屏幕上了：“This is a dog”

明白了？当程序中要显示文本时，只要调用显示子程序，并告诉它要显示哪一句话，显示字程序就会把对应的话显示出来。

7 寻找指针表

现在我们要找指针表了。还是用龙珠Rom，还记得这个Rom有文件头，是Low-rom吧。上一讲我们找到第一句话的开始地址为$03C6EC，减文件头$200后是$03C4EC，去掉高位03并交换，得到Rom中的存放格式为EC C4。这就是找指针表时的计算方法。

在UltraEdit中打开rom，向上搜索这个值，马上找到一个地址$0394A2。(此处如有疑问请参见看我翻译的“汉化高级教程”一文)

观察这个地址附近的数值，发现是有规律的，每两个字节一组，都指向Cxxx附近。肯定就是这里。把ECC4

改成第二句话的地址03C5(指向$03C703)，进入游戏看看(如图)，哈哈! 拉蒂兹只说后两句话了。

这里就是指针表没错！通过指针表，可以很容易地找到每段文本的开始。指针表很有用处；如果你会写程序，它可以大大方便导出和导入过程。将来所有中文文本都插入后，还要更新指针表，重新指向各段中文文本的首地址

导出脚本对话 (Dump Script)

现在，你只需要导出文本，交给一个翻译去翻，兴奋吧？我们来看看怎样导出脚本。

DOS下最常用的工具之一是Thingy。早期的英化中，好多老外专门用它，所以它支持的码表格式也就成了标准。当然现在有很多工具已经超过它了，但它仍然不能不提。

执行Thingy，它会问你Rom名字和码表名字，它支持两个码表同时使用，第二个是可选的。进入Thingy后，随便翻翻页，你发现，右侧显示的已经是日文了！ 把光标停在文本块开始处，按D，回车；翻页到文本块结束，再按D，Thingy会提示你给导出的文件起个名字。写上名字后，这一块文本就导出来了。

其实有人专门编了工具来进行导入导出。Script-extractor和Script-Insertor就不错，用起来比Thingy方便多了。导出的文本就像下面：

「それとも じっくりと あそんで

ころそうか？ へへ……いくぜ！」

「おとうさん！ ピッコロさんが…

ピッコロさん しんじゃった-！」

「すまん…… おそかったか…！

ゆるさんぞ！ オメエら--！！」

じめんから カイブツが？

「なうだ!! きさまら こいつらと

1ぴきずつ たたかってみんか!!」

「まさか こんなクズなもに……

こうなったら カカロットの

ガキをみちづれに してやるぜ!!」

再稍微处理一下就很不错了，下面就是翻译的工作了。

狼组汉化专区还有很多工具都可以导入导出，大家可以选自己最方便的使用。

对于有编程能力的rom hacker，最好是自己写程序导出。我习惯是把整个rom都导出来，再手工整理去掉垃圾。下面是我导出776对话用的VB源程序核心部分，其实很简单的，大家可以参考。完整程序在专区。

简单说明：MB(a,b)数组包含当前的所有码表，count是计数器，每3句话显示一次地址。每次从rom里取一个字节放在d里，再根据码表译成文字。hz代表码表第几段，hz＝0时是假名和字母(即09xx)。

For i = start To endp

Get #2, i, d

If d = 0 Then

i = i + 1

Get #2, i, d

If d = &H11 Then

hz = 0

ElseIf d = &H12 Then

hz = 1

ElseIf d = &H13 Then

hz = 2

ElseIf d = &H14 Then

hz = 3

Else

Print #1, str

count = count + 1

If count = 3 Then

count =

0 str= "<$" & Hex(i + 1) &">"

Print #1, " "

Print #1, str

Bar1Value = CInt((i - start) / 1000)

End If

hz = 0

str = ""

End If

Else

str = str & Mb(hz, d)

End If

Next

好，今天的课就到这里。学完这课后，大家应该可以导出对话文本，开始找翻译了！顺便澄清一个错误观念：汉化不需要你会日文，因为我们要有分工的嘛。见到有些朋友在论坛说“我先学好日文吧”，其实根本没必要的，像我就完全不懂日文。

81 查找字库

好，现在要做的，是最有意思的部分！

先来个名词解释：TILE(图块)－是指8x8的一小块图。SFC中的所有图形都是用8x8的小块图形拼成的，有点像马赛克。这一个8x8的小图块就叫tile。它是最小的图形单位，不可再分的。对话汉字同样也是用tile拼成的。一般游戏用的文字，从12x12到16x16大小的都有，用4个tile拼成。

怎么能看到tile呢？我们用一类叫精灵编辑器的工具（精灵是指用tile拼好的人物或头像）。其中最好用的是Tile Layer Pro(TLP)，网站上有下载。用TLP打开龙珠的rom，显示是这样的：

选择“View”“Format”，然后选择“Gameboy”模式。像这样：

为什么要选GB模式呢？对于SFC的游戏，字库一般都是2bpp格式（关于1bpp，2bpp的含义，感兴趣的请看站上其他文章）。GB模式恰好就是按2bpp格式显示tile。

好，现在睁大眼睛，按“Page Down”翻页，仔细看有没有像文字的东西！如果找到了，那就是字库。

但是……好像找不到啊～！答对了，龙珠RPG的字库是压缩的！

（打死他，竟敢欺骗读者！sunkar 被读者攻击，HP减少30点）

啊……对不起，事先没仔细看，就选了这个rom，谁知字库是压缩的。这也告诉我们，汉化的第一步不是找码表，而是先看能不能找到字库，再找码表。除非你会asm hack，否则，遇到压缩的字库，你最好就换个rom下手吧。从现在开始，我以776为例讲解字库替换和汉化对话。请回忆一下第一课讲过的776码表。

9 多拉基亚776的字库

776的码表站上有下载，可以下载回来做为参考。我再简单说明一下：

776采用双字节编码，如0A20=神。在这个编码里，第一字节0A，我们把它叫做段号，第二字节20才是字的实际编号。776共有09xx,0Axx,0Bxx,0Cxx,0Dxx,0Exx 六段。

在rom中，系统会尽量节省空间。对于每个字，如果它的段号和前一个字相同，就可以省略段号，只用一个字节。

如：09 A0 23 E1 0B 45 21 09 61 0A 8B

上面这行对话，黑体字代表段号，后面的是1字节的编码。如头四个字节，实际代表了3个字符：09A0 0923 09E1。其后是0B 45 21，系统将它解释为2个字符0B45和0B21，以此类推。

好，现在用TLP打开776的日文rom，换到GB模式，往下翻吧！很快就可以看到大段汉字了，这就是字库！(左下图)

现在我们把字库里的“王子”二字改成“外传”看看：

改字要用到TLP的编辑功能了。先点击要改的tile，在中间编辑框里就可以编辑了。下方是调色板，776里用到了四种颜色：蓝绿白黑。其中蓝色是重要的，绿白二色是阴影。用鼠标慢慢“画”字吧，相信很快你就能掌握的。右上方的图是改完的样子。(画字模可以参考专区其他文章)

改完后存盘，然后我们进游戏看看有什么变化：

左图是原始的样子，右图是改完后的样子，看看：“王子”变成“外传”了。

这就是修改字模！以后，我们会把所有的日文汉字及假名都改成中文字模的。

10 制作中文对照表

太简单了。先打开一个空的文件，把“王子”二字的编码从日文码表拷贝过来：

0A5E=王

0A5F=子

然后把“王子”二字改成“外传”：

0A5E=外

0A5F=传

好，现在把这个文件存盘，起名叫776ctbl。这就是我们的中文对照表！以后，随着做汉字字模，随时往里添加新的编码就行了。

11 将中文译文写回Rom中

（假设你已经把所有字模都做好了）

我们还是以776第一章的第一句话为例：(如果你的ROM有header，地址是00AA69E)

00AA49E: 09 4C 12 48 BB 0F 10 0A 5E 5F 09 29 0A D4 09 21 15 5C 1F 15 BE

どぅだ、王子は见つかったお 瓦斯曼，发现王子了吗？

根据我们的中文码表，查出每个字的编码，再根据776的特点，把相同的段号省略，结果应该是这样的：

00AA49E: 0B A6 0A 69 0B 85 09 BB 0B 43 44 0A 83 63 47 0B 45 09 BE

用你爱用的16进制编辑器写入rom，存盘，再进入游戏去看看，怎么样！这句话已经汉化了吧！

可是，汉化后比日文文本少了两个字节，怎么办？没关系，汉化下一句话时，紧接着这一句汉化就行了。如果汉化后的字节比日文的多了，也不用怕，按顺序往下汉化就行，只要最后一句话正好在原来的日文编码位置上结束就没问题。

776是不用考虑指针表的问题的；但是有些游戏需要指针表。那么，在汉化完后，也要把指针表对应的指针，改成指向中文对话的起始位置

12 加速汉化进程

如果这前面的东西你都看懂了，实际上你已经学会了汉化需要的技能了，祝贺你，找个游戏rom练练手吧！

但是，如果你真的照前面我讲的去做，一定会累死的。工作量实在太大了。怎样能加速汉化进程呢？当然要利用各种工具啦！

A 首先，画字模很烦，我们完全可以用工具来做！Edison的CharEdit可以选择任意的字体字号，写入rom中，很方便的。但是它只能写入2bpp格式的字模。就算画字模也可以加速，狼组Dark01首先发明的结合Photoshop的画字模方法非常实用。如果你会一点编程，建议你去研究一下1bpp、2bpp等字模存储格式，再看看“任意字体字模生成器”这个程序，然后你就可以自己写一个程序，一次把所有字模都写入rom中啦！狼组现在基本不需要做字模的人了，因为我们对标准大小的字体一律用程序写入。

B 推荐狼组的“汉化辅助工具”，这是个自动把中文/日文翻译成代码的工具，还可以检查哪些汉字还没做字模。第一次使用时要设置好中日文的对照表。

好，Rom hacker的课程到这里就全部结束了。希望你也能汉化成自己喜欢的游戏！记住：汉化游戏，最最需要的，不是技术，而是耐心和坚持。祝你成功！

36 や ya 37 ゆ yu 38 よ yo

39 ら ra 40 り ri 41 る ru 42 れ re 43 ろ ro

汉化游戏需要极强的专业知识

游戏汉化是一个费力又费时的工程，没有游戏厂商的开发源程序，没有固定的某个软件，也没有固定的方式，一切都得靠自己手工劳作。汉化游戏对个人的态度与心理素质要求都比较高，所以在开始学习汉化前有必要先上一堂心态课，用意在于让大家对汉化游戏有个思想上的认识，有个心理准备。

汉化不是三言两语就能说清楚道明白的，也不是喝口水、眨下眼就能精通的！！！。各位初次接触的新人想必都怀着不同的理由才投身汉化的，但无论是什么最终目的都是想把一个个日文游戏变成通俗易懂的中文游戏。在这个共同点上是十分值得赞扬的，不过我也想提醒大家，希望大家对汉化有个正确的认识。汉化者必须具备的3个条件：1、坚持不懈、持之以恒的耐力。2、熟练的计算机 *** 作能力。3、广泛的计算机知识。其中最为关键的就是耐心毅力，在汉化中必定会遇到现实与潜在的双重困难，任何一个困难都有可能使你放弃汉化，面对种种错综复杂的困难，良好的心态显得十分重要。困难不是不能克服，而是看你愿不愿意去克服。汉化不仅是游戏的汉化过程，同时也是自身能力提高的过程。而在这之中伴随的来自于自身（生活、学习等）和外界（Lamer）的压力同样可能使你屈服，这同样也得靠耐心来趋势自己继续前进。“勤能补拙”，良好的耐心毅力能弥补自己在其他方面的不足，而重点是“勤”。它可以使自己的能力得到飞速提高。从事汉化研究的人群多为青年，青年具有先天的求知欲与积极向上的精神，但是另一方面，中国青年浮躁、不踏实、意气用事的心理却往往会制约自身的能力提高。要想在汉化方面真有所建树首先就必须端正自己的思想，净化自己的心态。

汉化对于计算机知识要求是广而不精，所以这给当代年轻人创造了极为便利的条件。即便是现在才开始学习，学起来也不费劲。说到学这个问题还得说一说。由于汉化的特殊性质在目前的社会看来并不能算作一个正规的行业，因此即便是电脑技术书籍泛滥的今天想要找到一本专门讲解游戏汉化理论原理的书实在是极为不容易，所以所有关于这方面的学习都利用网络来进行学习与交流。网络上有不少爱好游戏汉化的热心人，他们不但自己汉化游戏，也常常把自己学习的经验技术带给大家，传授给大家。“狼组”、“天使汉化小组”的网站上都有很详细的汉化知识讲解。目前大部分汉化人都是从那里起步的。如果你还是新人一定要去看，把那里旮旯里的东西都学到，都消化为自己东西。学习阶段不能只顾看，实践才是目的。大部分教程都是伴随一个例题游戏进行的汉化讲解与演示的，所以建议在学习的时候旁边最好是准备好这些个游戏素材，边学边做。当然，教程所教授的内容是十分简单的，又是十分片面的。而在亲自 *** 刀的汉化过程中将会遇到很多无法预料的问题，需要大家克服浮躁的心理善于思考勤于思考。在真正掌握一些基础知识并具备一定能力后不能轻易自满。学到的这些还只是个开头，接下来还有更多更严峻的问题。这仍然需要持之以恒的学习态度。此外经验交流也是必不可少的，志同道合的几个人可以经常在一起讨论切磋，以达到共同进步的目的。自己不懂的要向别人请教，请教不是叫你去问这步该如何如何，下一步又该如何如何等等这样的 *** 作性问题。应该问的是原理，即为什么需要这样？请教也不能产生依赖，绝不能一遇到问题就去问，问个没完没了。合理的是得知某一问题的原因以后首先要自行分析，认清问题的真正原因后去立刻解决问题，解决完后再进行横向纵向的拓展，即找到此问题的一般性与特殊性，哪些情况会出现这样的问题，对于出现的问题各自采取什么办法等等。再有，网上的汉化资料讲解的方法技巧都是最典型最普遍的流程，汉化没有固定的路径。游戏结构的多种多样，导致实现汉化的方式方法也可以多种多样，不要生硬地照搬硬套，要多思考，灵活运用；具体问题具体分析，不同的情况用不同的方法处理。在实践的过程中要善于积累适合自己的经验技术。同时，当遇到实际情况与教程不大相同或者相抵触的时候要能够举一反三。

另外，在自身汉化经验上升到一定程度后熟练掌握一门计算机编程语言是十分必要的事情，汇编基础必不可少，很多时候都必须通过分析游戏指令来汉化游戏，而且这十分普遍，不懂的此技能的汉化者几乎不可能独立完成一个游戏的破解工作。高级程序语言，例如Basic C/C++，要学会利用这些高级语言来编写小程序以达到事半功倍的效果，同时也是自身能力又一次提高的过程。关于语言的学习就大家自己去摸索吧。还要强调的是：汉化需要堆积大量的时间与精力，极不赞成高中学生来做这方面的研究，学生当以自身学业为重。

汉化需要热情与激情，但更需要耐心与毅力，当你心中真正装有汉化的时候它就不再那么神秘得高不可攀了。

小结：如果你能耐心地看完这篇枯燥得只有白底黑字的不涉及任何技术性的文章后仍然对汉化充满充满无限热情，那你就具备了汉化所必须的也是最基本的条件。以后的学习研究过程中一定要深思考、勤探索。汉化没有捷径可图，靠得是脚踏实地坚持不懈地再攀登。搞任何研究都不能有依赖性，汉化也不例外，绝不能像玩网络游戏那样寄希望于高手来带你，或者期待某个高手编写一套“外挂”来助你成功。汉化主要是靠自己的研究，我们学习的不仅仅是 *** 作，而主要的应该是原理。因为汉化不像使用WORD编辑文书那样，学会了 *** 作在哪台电脑上都是一样的进行。游戏是千变万化的，没有任何两款游戏的汉化 *** 作是完全一样的。我们要掌握游戏运行的原理，汉化的原理，从而才能举一反三灵活运用。汉化新手一定要注意自己的心态问题，只有建立正确的汉化观才有可能真正学会汉化。

进行游戏汉化最开始的工作就是分析游戏的文件格式，找出要汉化的部分在哪个文件里，文件结构是什么样子的，应该怎么修改。

汉化游戏主要是要找出两种文件及对应的文件格式：

1。游戏的字体文件

2。游戏的英文脚本文件(就是游戏中的情节、对话部分)

但是如何找，这却是一个难题。由于游戏厂商一般对自已出品的游戏文件格式都是不公开的，它们不希望玩家能随意修改游戏(这仅仅是一厢情愿罢了)，很多骨灰级玩家还是能够找出游戏的文件结构，进而修改游戏。

这样看来，找出文件格式主要有两种方式：

1． 搜索网上的资源，寻找骨灰级玩家，求得帮助。

2． 自己充当骨灰级玩家，分析出游戏文件的格式来，难度较大。

幸运的是Lucas公司的游戏Fans很多，甚至还成立了一个专门的网站LucasHacks(>

汉化游戏需要极强的专业知识 游戏汉化是一个费力又费时的工程，没有游戏厂商的开发源程序，没有固定的某个软件，也没有固定的方式，一切都得靠自己手工劳作。汉化游戏对个人的态度与心理素质要求都比较高，所以在开始学习汉化前有必要先上一堂心态课，用意在于让大家对汉化游戏有个思想上的认识，有个心理准备。 汉化不是三言两语就能说清楚道明白的，也不是喝口水、眨下眼就能精通的！！！。各位初次接触的新人想必都怀着不同的理由才投身汉化的，但无论是什么最终目的都是想把一个个日文游戏变成通俗易懂的中文游戏。在这个共同点上是十分值得赞扬的，不过我也想提醒大家，希望大家对汉化有个正确的认识。汉化者必须具备的3个条件：1、坚持不懈、持之以恒的耐力。2、熟练的计算机 *** 作能力。3、广泛的计算机知识。其中最为关键的就是耐心毅力，在汉化中必定会遇到现实与潜在的双重困难，任何一个困难都有可能使你放弃汉化，面对种种错综复杂的困难，良好的心态显得十分重要。困难不是不能克服，而是看你愿不愿意去克服。汉化不仅是游戏的汉化过程，同时也是自身能力提高的过程。而在这之中伴随的来自于自身（生活、学习等）和外界（Lamer）的压力同样可能使你屈服，这同样也得靠耐心来趋势自己继续前进。“勤能补拙”，良好的耐心毅力能弥补自己在其他方面的不足，而重点是“勤”。它可以使自己的能力得到飞速提高。从事汉化研究的人群多为青年，青年具有先天的求知欲与积极向上的精神，但是另一方面，中国青年浮躁、不踏实、意气用事的心理却往往会制约自身的能力提高。要想在汉化方面真有所建树首先就必须端正自己的思想，净化自己的心态。 汉化对于计算机知识要求是广而不精，所以这给当代年轻人创造了极为便利的条件。即便是现在才开始学习，学起来也不费劲。说到学这个问题还得说一说。由于汉化的特殊性质在目前的社会看来并不能算作一个正规的行业，因此即便是电脑技术书籍泛滥的今天想要找到一本专门讲解游戏汉化理论原理的书实在是极为不容易，所以所有关于这方面的学习都利用网络来进行学习与交流。网络上有不少爱好游戏汉化的热心人，他们不但自己汉化游戏，也常常把自己学习的经验技术带给大家，传授给大家。“狼组”、“天使汉化小组”的网站上都有很详细的汉化知识讲解。目前大部分汉化人都是从那里起步的。如果你还是新人一定要去看，把那里旮旯里的东西都学到，都消化为自己东西。学习阶段不能只顾看，实践才是目的。大部分教程都是伴随一个例题游戏进行的汉化讲解与演示的，所以建议在学习的时候旁边最好是准备好这些个游戏素材，边学边做。当然，教程所教授的内容是十分简单的，又是十分片面的。而在亲自 *** 刀的汉化过程中将会遇到很多无法预料的问题，需要大家克服浮躁的心理善于思考勤于思考。在真正掌握一些基础知识并具备一定能力后不能轻易自满。学到的这些还只是个开头，接下来还有更多更严峻的问题。这仍然需要持之以恒的学习态度。此外经验交流也是必不可少的，志同道合的几个人可以经常在一起讨论切磋，以达到共同进步的目的。自己不懂的要向别人请教，请教不是叫你去问这步该如何如何，下一步又该如何如何等等这样的 *** 作性问题。应该问的是原理，即为什么需要这样？请教也不能产生依赖，绝不能一遇到问题就去问，问个没完没了。合理的是得知某一问题的原因以后首先要自行分析，认清问题的真正原因后去立刻解决问题，解决完后再进行横向纵向的拓展，即找到此问题的一般性与特殊性，哪些情况会出现这样的问题，对于出现的问题各自采取什么办法等等。再有，网上的汉化资料讲解的方法技巧都是最典型最普遍的流程，汉化没有固定的路径。游戏结构的多种多样，导致实现汉化的方式方法也可以多种多样，不要生硬地照搬硬套，要多思考，灵活运用；具体问题具体分析，不同的情况用不同的方法处理。在实践的过程中要善于积累适合自己的经验技术。同时，当遇到实际情况与教程不大相同或者相抵触的时候要能够举一反三。 另外，在自身汉化经验上升到一定程度后熟练掌握一门计算机编程语言是十分必要的事情，汇编基础必不可少，很多时候都必须通过分析游戏指令来汉化游戏，而且这十分普遍，不懂的此技能的汉化者几乎不可能独立完成一个游戏的破解工作。高级程序语言，例如Basic C/C++，要学会利用这些高级语言来编写小程序以达到事半功倍的效果，同时也是自身能力又一次提高的过程。关于语言的学习就大家自己去摸索吧。还要强调的是：汉化需要堆积大量的时间与精力，极不赞成高中学生来做这方面的研究，学生当以自身学业为重。 汉化需要热情与激情，但更需要耐心与毅力，当你心中真正装有汉化的时候它就不再那么神秘得高不可攀了。 小结：如果你能耐心地看完这篇枯燥得只有白底黑字的不涉及任何技术性的文章后仍然对汉化充满充满无限热情，那你就具备了汉化所必须的也是最基本的条件。以后的学习研究过程中一定要深思考、勤探索。汉化没有捷径可图，靠得是脚踏实地坚持不懈地再攀登。搞任何研究都不能有依赖性，汉化也不例外，绝不能像玩网络游戏那样寄希望于高手来带你，或者期待某个高手编写一套“外挂”来助你成功。汉化主要是靠自己的研究，我们学习的不仅仅是 *** 作，而主要的应该是原理。因为汉化不像使用WORD编辑文书那样，学会了 *** 作在哪台电脑上都是一样的进行。游戏是千变万化的，没有任何两款游戏的汉化 *** 作是完全一样的。我们要掌握游戏运行的原理，汉化的原理，从而才能举一反三灵活运用。汉化新手一定要注意自己的心态问题，只有建立正确的汉化观才有可能真正学会汉化。 进行游戏汉化最开始的工作就是分析游戏的文件格式，找出要汉化的部分在哪个文件里，文件结构是什么样子的，应该怎么修改。 汉化游戏主要是要找出两种文件及对应的文件格式： 1。游戏的字体文件 2。游戏的英文脚本文件(就是游戏中的情节、对话部分) 但是如何找，这却是一个难题。由于游戏厂商一般对自已出品的游戏文件格式都是不公开的，它们不希望玩家能随意修改游戏(这仅仅是一厢情愿罢了)，很多骨灰级玩家还是能够找出游戏的文件结构，进而修改游戏。 这样看来，找出文件格式主要有两种方式： 1． 搜索网上的资源，寻找骨灰级玩家，求得帮助。 2． 自己充当骨灰级玩家，分析出游戏文件的格式来，难度较大。 幸运的是Lucas公司的游戏Fans很多，甚至还成立了一个专门的网站LucasHacks( >

用FreeRes和ResScope这两个东西配合

几乎能汉化任何的软件

FreeRes不怕程序加壳，可以直接汉化资源的

如果是用汇编或是一些底层语言编写的东西也可以用WinHex来汉化

ollydbg调试和修改exe等文件内部指令，使用IDA生成稍显易读的逆向代码。两者结合效果比较好。前者用于运行调试，找到目标指令的位置，后者则是逆向前期用来分析exe文件内部结构的工具。

怎么改，不能一言蔽之。大概的原理可以告诉你

使用ollydbg，运行，点击菜单栏的打开，选择你的exe文件，运行，找到main函数的位置，设置断点，单步运行，知道找到你想找的指令的位置，更改该指令，注意要保证指令的总体大小不变，比如说原先该条指令的大小是4个字节，那么你可以使用4个NOP指令代替，大小不变，但是使用6个NOP或者3个NOP指令，总体大小就不同了，exe文件内部指令的相对地址都变了。

即最后的exe文件大小要不变，不然会损坏exe文件。。。

最后保存修改的内容。

不知道你有没有个大概的印象，反汇编本来就很耗时耗力，需要耐心和经验，还得看你的需求。

你可以上“看雪论坛”搜索相关的教程。

本人初学汉化，花了很多时间和精力，仔细汉化了一个dll文件，替换后可以用，但是出了点其他的问题，比如软件界面顶端有的文字没有汉化，有个别文字乱码，这些情况很少，关键是有个重要的软件组件不显示，我确定已经全部汉化了。急求汉化或电脑软件高手相助，不需再汉化，只要给俺解决问题就行，剩下的分都给你！

DLL文件和软件安装文件我都传到网盘上

以上就是关于如何用汇编语言显示汉字全部的内容，包括:如何用汇编语言显示汉字、怎么汉化nds游戏、如何汉化游戏等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！