是什么让《指环王》电影在2000年代初期如此受观众欢迎呢？

指环王通过电影院取得的成功归功于其内置的粉丝群（甚至早于70年代后期发行的Bakshi动画改编版），以及精心策划的营销活动，试图利用托尔金的遗产，开创性的特色奥斯卡金像奖的最佳效果和电影的受欢迎程度。

对于观众而言，最能解释该系列的原因很简单，那就是《指环王》是一种文化现象。就像《乱世佳人》或《日瓦戈医生》等史诗一样，《指环王》是一部文学先驱，早在它进入银幕之前，书籍和电影迷们就从铸造到红地毯的每个生产步骤都以一种在90年代后期（拍摄开始时）仍然很少见。《指环王》的大银幕改编将会很大，甚至在华纳兄弟宣布绿灯之前就很清楚了。

但是，要考虑到《指环王》在票房上的胜利，还有一个更复杂的现实。LOTR积极寻求制作自己的奥斯卡/票房故事。虽然现代奥斯卡金像奖的批评家都将《指环王》定为奥斯卡颁奖典礼的时期，但愿奥斯卡奖杯的观众喜好喜人，而不是“沉闷”的奥斯卡诱饵戏剧。尽管具有欺骗性）。

没错，《指环王》（特别是《王者归来》）与00年代初期的典型奥斯卡诱饵项目（例如《时报》，《纽约黑帮》或《美丽的心灵》）并不相似，但确实与大奖获得者相似上世纪90年代（当时是电影拍摄）。具体而言，《指环王》试图模仿《勇敢的心》，《英国病人》和《泰坦尼克号》（尤其是《泰坦尼克号》）等电影。现在，地球上的LOTR像泰坦尼克号一样吗？看起来足够近，相似之处清晰可见。当剥夺叙事，高概念和主题/风格元素时，人们会发现两部电影都通过技术成就而脱颖而出，使用了过多的运行时间，最重要的是，它们都是昂贵的历史*史诗，如旧好莱坞的史诗（《乱世佳人》，《劳伦斯》的音乐之声）。

实际上，《指环王》试图用这些术语来定义自己。New Line Cinema和彼得·杰克逊（Peter Jackson）理解，要使LOTR达到《飘》的电影地位，除了打破最雄心勃勃的票房纪录外，还必须做更多的事情。必须有广泛的好评，以确保观众将本系列视作是JRR Tolkien杰作值得纪念的成就。奥斯卡奖似乎是证明这一点的最切实的方法。因此，他们竭尽全力，进行了长达一年的奥斯卡奖活动，其中包括最早的在线营销业务之一。这些电影试图争取尽可能多的奥斯卡提名，以宣传安雅的“也许是”最佳原创歌曲（奇怪地让人联想到“我的心会继续”），但该策略取得了成功。在第76届奥斯卡颁奖典礼上，

这就是为什么电影如此受观众欢迎的原因，这是罕见的情况，在这种情况下，电影制片厂知道他们站在金矿上并决定投资质量，以确保他们创作出能经受时间考验的杰作。

邓嘉宛版的营销做的确实不错，包括书的封面做的也很吸引人，但是有几个硬伤。

1、翻译的名称大部分都改了，邓的意思是按照托老的意思来的，比如orc，朱版是半兽人，邓就得翻译成奥克，搞得一些老观众看得云里雾里的，还有一些人名改的非常难记拗口，丧失了阅读的流畅性。

2、喜欢自己造一些词，比如手巧灵活非得翻译成足轻手巧。

3、喜欢用一些生僻字，比如裂缝非得翻译成裂罅，百度了一下也没发现和裂缝有什么区别，能找到这冷门字也是难为她了，难道是因为台湾写繁体字的原因，在她眼里没有生僻字。

看了两章实在不习惯她的翻译风格，读起来总感觉不通顺，膈应的慌，读完邓版的两章魔戒再读金庸小说，有种绑着沙袋跑路突然把沙袋卸下的感觉，感觉非常轻松，这才是读小说该有的愉悦感。邓版的魔戒教科书氛围太浓了，适合魔戒粉深入研究，不适合入门者阅读。

相信我，没有看过魔戒的大多数会弃坑，建议买邓版之前先去kindle上下载个试读版看看适不适合你的口味，不要相信别人的推荐，别人适合的不一定适合你，我买了9本全套，看来要闲置了。而且邓版翻译魔戒排斥中文格式的诗歌，英文小说翻译成中文，咋还看不起中文诗歌样式呢。

那你翻译成四字四字的，不也是古代诗经风格吗，为什么诗经风格可以，别人的七言绝句风格就品味低呢，总不能为了抬高自己贬低他人吧，而且译林版也算开拓者吧，邓版也只是踩在别人的肩膀上而已。放两个版本看看，明显朱版的诗歌读起来更顺口。

---