carpet中文翻译

carpet中文翻译为：地毯

地毯的由来：

地毯是中国著名的传统手工艺品。中国地毯，已有二千多年的历史，以手工地毯著名，有文字记载的可追溯到3000多年以前，唐代大诗人白居易在《红线毯》诗中有“地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣”的名句，有实物可考的，也有2000多年。

根据文献记载，在唐宋到明清，地毯的品种越来越多。所制的地毯，常以棉、毛、麻和纸绳等作原料编制而成。中国所生产 的编织地毯，使用强度极高的面纱股绳作经纱和地纬纱，而在经 纱上根据图案扎入彩色的粗毛纬纱构成毛绒，然后经过剪毛、刷 绒等工艺过程而织成。

其正面密布耸立的毛绒，质地坚实，d性 又好。 尤其以新疆和田地区所生产的地毯更为名贵， 有“东方地毯” 的美誉。那里所生产的地毯不仅质量好，产量也大。人民大会堂新疆厅编织的一条 1250 公斤的地毯，被赞誉为“地毯之王”。

1966 年浙江省兰溪出土了一条棉毯，它长 2.51 米，宽度为 1.18 米，为平纹组织，两面起绒， 且平整厚实。经过鉴定，所用的材料为草棉纤维。这条棉地毯是 南宋织成的。这是一条迄今为止所知最早的棉毯。由此可见，那 时织毯工艺已经达到了很高的水平。

素材：表地100％ポリプロピレン、縦糸：ポリエステル 横糸：リネン 绒毯の重さ约800-830g/m2

裏地：350g/m2不织布

毛足：8mm

縁周り：オーバーロック加工

カテゴリー：五色 ベージュ、ワイン、ダークブルー、グリーン

镶，单单，安适，着落，慈善，肌肤，秀气，宽敞，贮蓄，澄清，空灵，地毯，拼音？镶，单单，安适，着落，慈善，肌肤，秀气，宽敞，贮蓄，澄清，空灵，地毯，的拼音:xiāng ,dān dān ,ān shì ，zhuó luò ,cí shàn ,jī fū ,xiù qì 、kuān chǎng ,zhù xù ,chéng qīng ,kōng líng ,dì tǎn。翻译注意事项：在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较的死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。

二、突出主语

主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。

三、被动句和长句的翻译

在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。3

---