"group buying." It is a very popular marketing gimmick now. 这里的 marketing gimmick 怎么翻译更贴切

我个人认为单独翻译”marketing gimmick“并不容易翻译成一个连贯的词语，我查了下”gimmick“的含义，在市场营销英语中，它的解释是这样的“In marketing language, a gimmick is a unique or quirky special feature that makes something "stand out" from its contemporaries.” 翻译过来就是说，在市场营销中，gimmick的意思是以独特、新奇为特点使得某样事物能够在它的同类事物中“独树一帜”。

所以我觉得可以这样翻译你这句话： “团购”是现在非常流行的独特、新奇的营销方式。

希望能帮助到你，每天愉快！

据国家工信部网络营销学院的数据分析，internet marketing：即互联网营销，是指在国际互联网上开展的营销活动。

network marketing：即网上营销，是指在网络上开展的营销活动，此处的网络不仅指国际互联网，尚包含电话网络，增值网络等。

on-line marketing：即线上营销或在线营销，指借助联机网络开展的网上营销。

e-Marketing：即电子化营销或电子营销，指通过国际互联网，内部网和外部网开展的营销活动。

cyber marketing：及虚拟营销或计算机数字营销，指借助联机网络，计算机通信和数字交互式媒体的营销方式。

网络营销其实是市场营销的一种新的营销方式，它借助新的通讯技术，实现了远程交互式营销。

---