PCT专利译文出错怎么解决

小康为您解答：

根据专利法实施细则第一百零四条的规定，国际申请以外文提出的，在进入国家阶段时，需提交原始国际申请的说明书、权利要求书、摘要的中文译文，有附图和摘要附图的且附图中有文字的，将其替换为对应的中文文字。中文译文与原文明显不符的，该中文译文不作为确定进入日的基础。

因此，在制作PCT申请的译文时，应完全按照原文内容进行翻译，不应有任何增加和删减的内容。

在实际 *** 作中，通常会由于代理人的粗心，而导致中文译文中存在部分内容与PCT国际公开版本不一致，从而下发补正通知书。在这种类型的补正通知书中，通常容易出现问题的部分在于附图说明中图号以及标号、说明书表格中的数字以及化学领域案件中马库什类型权利要求可选的基团等。

为了避免这种类型的补正，需要代理人更关注上述容易出错的部分，从而尽量避免与原文内容不一致的问题。通常，代理人仅需要将不一致的内容进行修改来克服这类补正。

欢迎关注康信IP平台，为您提供知识产权一站式智能解决方案！

希望我的回答可以帮助到您！

首先，需要确定到底是哪个文件错了。

如果501表填写错误，申请文件提交正确，可以通过补正改正501表。

如果501表填写正确，申请文件提交错误，那就是大错了。死马当活马医，可以尝试以下对策：

1）看看是不是还在PCT申请日（有优先权的是优先权日）起32个月期限内，

若在，马上提交正确的申请文件，超过30个月不到32个月要缴纳宽限费。

2）看看是不是错误文件与正确文件之间存在相似性，如果说明书很象，权利要求不一致，可以走译文改正程序更正说明书（不一定能成，看相似程度是不是很大，还要看运气），走主动修改程序改正权利要求。

“在审查过程中，经常出现申请人提交的申请文件译文错误或不完整的现象。如果译文文本与国际局传送的原文文本相比仅存在个别术语、个别句子或者个别段落遗漏或者不准确的情况，申请人可以办理改正译文错误手续，除提交改正页外，还应当提交书面改正译文错误请求，并且缴纳规定的改正译文错误手续费。

　　应特别注意，如果译文文本与原文明显不符的，该译文不作为确定进入日的基础。”

3）如果能有证据证明是不可抗力造成的期限延误（即细则第6款第1条的规定），走恢复权利程序重新提交（理论上可以，个人经验有限没见过成功实例）。

“当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内，最迟自期限届满之日起2年内，可以向国务院专利行政部门请求恢复权利”。

4）看看所在单位是否有失误补救的资格，若有的话可以申请失误补救。

1、登陆https://patentscopewipoint/search/en/structuredSearchjsf。

2、然后，按照所出表格内容，输入目标专利申请的信息，比如申请号、公开号等，

支持“and”和”or“简单逻辑检索。

3、在输入完成后，点击右下角蓝色的“search”按钮。

4、进入目标专利申请的网页点击“Documents”出现表头为“Date Title View Download”的表格。

5、点击所需要的文件所在行的“Download”下的文件，在d出窗口选择“保存”，选择本机路径。

扩展资料

专利分类

1、有效专利

通常所说的有效专利，是指，专利申请被授权后，仍处于有效状态的专利。要使专利处于有效状态，首先，该专利权还处在法定保护期限内，另外，专利权人需要按规定缴纳了年费。

2、失效专利

专利申请被授权后，因为已经超过法定保护期限或因为专利权人未及时缴纳专利年费而丧失了专利权或被任意个人或者单位请求宣布专利无效后经专利复审委员会认定并宣布无效而丧失专利权之后，称为失效专利。失效专利对所涉及的技术的使用不再有约束力。

专利的法律含义

专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专有权。

专利权是一种专有权，这种权利具有独占的排他性。非专利权人要想使用他人的专利技术，必须依法征得专利权人的同意或许可。

一个国家依照其专利法授予的专利权，仅在该国法律的管辖的范围内有效，对其他国家没有任何约束力，外国对其专利权不承担保护的义务，如果一项发明创造只在我国取得专利权，那么专利权人只在我国享有独占权或专有权。

专利权的法律保护具有时间性，中国的发明专利权期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权期限为十年，均自申请日起计算。

专利(patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes，意为公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明。对“专利”这一概念，尚无统一的定义，其中较为人们接受并被我国专利教科书所普遍采用的一种说法是：专利是专利权的简称。

它是由专利机构依据发明申请所颁发的一种文件。这种文件叙述发明的内容，并且产生一种法律状态，即该获得专利的发明在一般情况下只有得到专利所有人的许可才能利用(包括制造、使用、销售和进口等)，专利的保护有时间和地域的限制。我国专利法将专利分为三种，即发明、实用新型和外观设计。

专利的两个最基本的特征就是“独占”与“公开”，以“公开”换取“独占”是专利制度最基本的核心，这分别代表了权利与义务的两面。

“独占”是指法律授予技术发明人在一段时间内享有排他性的独占权利；“公开”是指技术发明人作为对法律授予其独占权的回报而将其技术公之于众人，使社会公众可以通过正常的渠道获得有关专利技术的信息。

　　excel2007制作双坐标轴的方法

　制作双坐标轴步骤1：有一下这样一份数据表

　发现两列数据量级不一致

　制作双坐标轴步骤2：选中上述的表格，然后“插入”—“折线图”(也可以选中其他柱状图，过程是一样的，我比较倾向于选第四个)

　制作双坐标轴步骤3：如图选中下面的“折线图”

　制作双坐标轴步骤4：出现如下图所示的折线图，可见由于两者数据量级相差太大，PCT这条线被拉的很低，明显看不出效果

　制作双坐标轴步骤5：选中比较低的PCT这条“折线”，然后右键——“设置数据序列格式”

在申请的国际阶段，申请人在收到国际检索报告之后，可以按照《专利合作条约》第十九条规定对权利要求书作出修改，修改应当在规定的期限内向国际局提出。在国际初步审查过程中申请人还可以按照专利合作条约第34条规定对说明书、附图和权利要求书院作出修改，修改应当向国际初步审查单位没提出。上述程序称为国际阶段的修改。

法律依据

《专利法实施细则》第一百零九条，要求获得实用新型专利权的国际申请，申请人可以在办理进入中国国家阶段手续之日起一个月内，向国务院专利行政部门提出修改说明书、附图和权利要求书；要求获得发明专利权的国际申请，发明专利申请人在提出实质审查阶段通知之日起的3个月内，可以对发明专利申请主动提出修改，上述修改称为国家阶段的修改。