堂吉诃德哪个译本好

堂吉诃德哪个译本好 《堂吉诃德》哪个译本好？

《唐吉诃德》之悟1.人生需要仪式感，是信仰也是庄重。

2.有些事情就是这样，看似高不可攀，其实只需要我动手去做。

3.曲折艰难的爱情才是最美丽的，你是否见过如此交付整个身心可爱的一个人，你又是否如此纯粹执着的爱过一个人。

4.将一件事做到极致，看起来就是疯狂的，不疯狂，不成活。

5.朋友是我们在无论何时何地都不应该缺少的一群人。

6.有钱人能受到一些人的阿谀奉承，头脑机敏的穷人也能受到一些人的追随和保护。

富足的生活可以奢华，平淡的生活亦有情有调。

7.人们对新奇怪诞的猎奇心理总是亘古不变的，在特别的事物上，人们总是充满兴趣。

8.每个人都有自己的闪光点，以貌取人或者妄自菲薄都不可取。

9.人不要总那么严厉，也不要那么和善，要在两点之间寻求中庸的平衡点。

10. 桑乔放弃了追求已久的总督，他要回归平淡自由的生活，唐吉诃德说，自由是上帝赐给我们最宝贵的礼物。

我们每个人一生到底想要的是什么呢，又是否一直坚持下去，初衷不该呢。

11.人世间的一切事物，无不经历着由兴至衰到最后消亡的历程，特别是人的生命。

12.唐吉诃德最后对骑士小说深恶痛绝，爱的深，恨的切。

我个人最喜欢杨绛先生的译本的，虽然她的西班牙语在众译者中不是最好的，但她的汉语水平在众译者中肯定是拔尖的，她的幽默感在众译者中也绝对是拔尖的，翻译《堂·吉诃德》主要看西班牙语水平、汉语水平、幽默感，私以为这三者缺一不可，后两者杨绛先生不会差其他任何一位译者。

幽默感往往会从细节处体现，比如对堂·吉诃德的那匹马的翻译，杨绛先生翻译成驽骍难得，就既传神又有喜感，其表现出的意蕴和给人的感受是很丰富的。

再比如小说的第一段话里有一句，杨绛的译文是：“他家里有一个四十多岁的管家妈，一个不到二十岁的外甥女，······”我个人就很喜欢“管家妈”这个称呼，既点出了管家的性别，又呼应了她的年龄，而且这个称呼显得很俏皮，很有喜感，增加了人物的幽默性。

对比过其他几个译本，都贴一下吧：董燕生译本：家里有个年过四十的女管家，一个未满二十的外甥女，······刘京胜译本：家里有一个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······孙家孟译本：他家里有一位年过不惑的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······屠孟超译本：绅士家里有个四十多岁的女管家，一个不到二十岁的外甥女，······张广森译本：他家里有一个年过四十的女管家、一个不到二十岁的外甥女和一个······都是用的“女管家”这个词，当然是正确，但总感觉少了点什么，有些呆板，读起来也没有什么幽默感。

个人是比较欣赏这些会在细节上下功夫的译者，在细节上都下功夫，那她的态度不会差。

像这样的细节整部小说还有很多，译者让一些称呼都融入了整部小说的幽默文风中，所以读起来特别有意思。

每个人的口味不一样，选择适合自己的最好。