金蔷薇哪个译本好

金蔷薇哪个译本好 心有猛虎，细嗅蔷薇，为什么不翻译成细嗅玫瑰呢？

现代品种的玫瑰是蔷薇和玫瑰的杂交结果。

严格来说是已经不可分了。

只有传统的老品种才能分。

其实也不需要在分别的问题上计较，两者都是ROSA打头的品种，本来就是表兄弟。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句话原文出自英国诗人Siegfried Sassoon作品《 In me, Past, Present, Future meet》里一句，原文是“In me the tiger sniffs the rose.”后来诗人余光中在散文《猛虎和蔷薇》中翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，他自称是勉强翻译，不过后来中文翻译倒是成为了一个经典。

这句话的意思是人内心都有两面性，既有刚强又有温柔即使在人生洪流中逆流而上，势若猛虎，但也会在清晨细细品味一朵蔷薇的味道，温柔而恬静。

之所以翻译成蔷薇而不是玫瑰，可能有一下几个原因：一是rose本身可以翻译成蔷薇或者玫瑰，诗人翻译的时候或许首先想到的就是蔷薇。

二是两种花植物本身有所区别，玫瑰枝条直立粗壮，而蔷薇茎干轻长、枝条蔓生，为了突出细嗅这种温柔的氛围，用玫瑰就显得有点刚硬了些，而蔷薇则阴柔许多。

三是是玫瑰与蔷薇在文学中的意义有所不同，玫瑰更倾向于美丽妖艳、香气浓郁，多指代炽热的爱情；而蔷薇则多体现它的美、孤傲和内敛。

在这句中，为了突出“细嗅蔷薇”这句的意境，显然后者更适合些。

以上只是一点小小的猜测，实际可能未必如此。

最后再说一句，其实后一句话中是蔷薇或者是玫瑰这不是重点，关键是前面的细，这才是诗人想表达的。