葡汉词典哪个好

葡汉词典哪个好 谁有最新的葡汉词典电子版的

《葡汉词典》好这个上面的解释能学到更多。

如果你的英语够好，还是买英文，葡文互换字典。

简明的上面讲得有点懵懂。

新日汉大辞典精和日汉汉词典哪个好些？中国第一个会说外语的人是谁？

“文化是没有文化的人创造的”九成欧洲来华知识分子的汉语水平不怎么样，中国知识分子的表现就更糟糕。

直到鸦片战争前夕，除了徐光启、李之藻等少数异端之外，大部分士人的共识是，蛮夷之国低我们十等，蛮夷鸟语学它做甚。

真正努力用口语沟通的，是中国的“买办走狗”和“西方冒险家”。

而他们在谈生意时讲的并不是汉语，也不是标准葡萄牙语或英语，而是一种介于汉语和葡语/英语之间的，不中不西的“假语言”。

它的词汇量大概只有700个左右，语法非常简单，发音极度不规范，学术名称叫“洋泾浜”或者“皮钦语”。

● 洋泾浜三十天速成这种主要流行于商业场所的土话分了三个时期：广东葡语时期、广州英语时期、洋泾浜英语时期。

广东葡语时期广东葡语十八世纪初起源于澳门，差不多是澳门中国人与葡萄牙人交往时的唯一工具。

除了葡萄牙语和粤语，广东葡语还混杂了闽南语、英语、印度语和马来语成分。

张汝霖写于1820年的《澳门记略》里，收录了395个广东葡语词汇：皇帝注音为“燕罢喇多卢”，对应葡文imperador；澳门注音为“马交”，对应葡文macau；总督注音为“个患那多虑”，对应葡文“governador”。

广州英语时期鸦片战争后，来华做生意的英国人明显变多，于是广州英语成了新的“贸易专用语”，从广州香港蔓延到所有通商口岸。

广州英语用粤语拼读英语词汇，还夹杂了大量其他语言的成分。

和广东葡语一样，它的语法完全模仿汉语，书面形式就是用汉语注音，猛然一听，哪个国家的人都听不懂。

广州英语诞生之初地位很低，最早的一本广州英语词典叫《红毛通用番话》，里面告诉大家one读温、twenty one读敦地温，wine cup读湾蛤。

尽管为了赚钱中西方人都得学，但是人人心里都不爱它。

● 清 广州洋泾浜英语时期随着上海的国际地位跃升，上海也出现了洋泾浜英语。

它以英语和上海话为基础，夹杂着法语、葡萄牙语、西班牙语、奥地利语，印度语，马来语等等等等，可以说是非常符合上海国际化大都市的氛围了。

和广州人不一样，上海人曾经努力把洋泾浜英语规范化，试图创造出像日语假名一样，用汉字笔画偏旁充当字母的文字系统。

虽然这个尝试没成功，但是源自洋泾浜英语的“布尔乔亚”，“布尔什维克”，“德谟克拉西”等词汇，在民国时代一度非常时髦。

● 北大著名雕塑：德先生与赛先生声色犬马的上海，洋泾浜英语的应用范围甚至不再局限于商业场合，即使是英国贵妇，为了和自己的中国仆人沟通，也得学几句洋泾浜：“Boy,go topside,cachee me one-piece blow rag,putee stinl water, bringmy side.”，相当的入乡随俗。

民国以后，随着越来越多有钱人家的孩子留学欧美，地道的英语开始在中国境内扩散，洋泾浜英语逐渐销声匿迹。

语言有强势弱势之分，却没有高低贵贱之别。

从跨文化沟通的贡献层面来讲，无论是《葡汉词典》《西儒耳目资》，还是为了乱世捞金的广东葡语、洋泾浜英语，其实都差不多。

参考资料：1.高彦梅：《洋泾浜语和克里奥尔语概说》，《外语教学》，1999年第2期。

2.周毅：《晚清洋泾浜英语及其影响史》，四川大学博士学位论文，2005年3月。

3.肖应云：《明清西方传教士的汉语学习与文化交流》，暨南大学博士论文，2010年6月。

4.周振鹤：《中国洋泾浜英语的形成》，《复旦学报（社会科学版）》，2013年第5期。

关注是最好的支持，拉到顶部关注视知TV视知TV（微信公众号ID：shizhimedia），知识解释类短视频“一哥”，致力于打破信息高墙，将深奥、枯燥、晦涩的知识用专业、精准、有趣的形式“翻译”出来，形式不限于视频、漫画和图文。

目前旗下有百科、汽车、财经、健康、电影、男装、宠物和二次元八大垂直领域。

我们的口号是，为你解释世界。