迫击炮读音

迫击炮读音 迫击炮真正的读法是pai吗？po是不是正规的读法迫击炮读法"迫击炮"为什么叫"迫击炮"呢？"迫击"是什么意思呢？

我国近代的东西，如果在历史上找不到出处，那必然与日本有关，比如说“政策”、“方针”、“电器”、“电气”等等现代新词汇，“迫击炮”这个火炮名称同样如此。

欢迎关注兵器知识谱，今天我们来聊一聊关于迫击炮的话题。

迫击炮由俄国发明，俄语名称为“миномет”，所以西方国家在为迫击炮命名时也使用发音与俄语相近的“mortar”。

日本做为亚洲国家中唯一一个列强国家，在发展迫击炮技术时，很难像命名“间谍”那样直接译音“SPY”，所以对这样的火炮就以它的特点命名为“迫撃砲”。

在日语中，“迫”和“撃”的意思分别是被动和机械，由于迫击炮是一种用炮d撞击火炮击发撞针实现发射的火炮，区别于传统的击发撞针撞击炮d实现发射的火炮，同时这是一种多用于近战的短射程火炮，在我国古代对“迫”字的释义为“逼也，近也，”因此以深受我国古代文化影响的日本就以“迫撃”来表示这种火炮的特殊性，并以此为其命名，这就是“迫击”的意思。

在过去，“迫撃砲”的正确读音为“pò ji páo”，而不是现在的“pǎi ji páo”，“迫”字在普通话里自古以来就没有“pǎi”这个读音，而这个读音是近代才发明出来的。

▼下图为美制120mm高精度迫击炮，迫击炮时由沙俄发明的，这款重型高精度迫击炮的外形最接近过去迫击炮刚发明出来的外形。

迫击炮首次投入战场始于日俄战争时期，相信这也是过去日军十分重视迫击炮战术应用的原因——被老毛子打得太疼了。

迫击炮至今仍然是步兵重要的火力支援武器。

那么问题就来了：为什么原本读“pò ji páo”的迫击炮，为什么变成了现在的“pǎi ji páo”了呢？答案仍然与日本有关，自甲午战争输给日本以后，我国的社会风气开始从敌视日本转变成崇拜日本，这也是晚清开始大批量公费派遣留学生到日本学习的原因，更有甚者直接自费到日本留学。

公费留学生的代表人物为常凯申，自费留学生的代表人物为蔡锷、唐继尧，他们学成归来以后迅速成长为新军将领。

这样的风气造成的结果就是全面学习日本，以至于不论是军队条令、 *** 典还是武器装备名称，几乎都直接照搬日本标准。

武器装备名称中最典型的代表是步q（日军名称为“步兵铳”）、机关q（机关铳）、战防炮（反战车砲）、战车（坦克、装甲车）等等，当然也少不了迫击炮（迫撃砲）。

到了北洋时期，地方军阀势利已经不在服从中央管制，武器装备名称也就不存在统一标准，再加上80%的文盲率，各个地方军队干脆以自己的本地方言为各式武器装备名称。

最典型的代表是德国 *** 手q，北洋政府的命名为“7.63公厘 *** 手q”，而地方军阀的命名就显得五花八门了，比如盒子炮、自来得、驳壳q、镜面匣子等等。

▼下图为德国 *** 兵工厂原装的驳壳q，该q在我国的名称非常具有特色，是最具代表性的，如果当时迫击炮也能像驳壳q那样普及，相信他的名称也会像驳壳q那样五花八门，可惜的是即便炮击炮只是一种结构简单的前线支援火力，但对于积贫积弱的我国而言仍然过于高大上，所以只发明出一种名称——“pǎi ji páo”。

而迫击炮从日本引进以后，就直接以日文“迫撃砲”来命名，即“pò ji páo”，可见迫击炮不论是在日本还是在旧中国军队里，“迫”字都是读“pò”的，这个字从古代以来就没有“pǎi”这个读音。

然而咱们国家的地方方言在发音上与官话的发音区别还是蛮大的，其中就包括“迫”字，大多数方言在读诸如“迫害”、“逼迫”、“强迫”时“迫”字的发音就不是“pò”了，而是“pǎi”，在称呼迫击炮时自然就以方言“pǎi”来发音。

久而久之，从日本人那里传过来的“pò ji páo”也就成了“pǎi ji páo”，而“迫”字的读音也就这样被发明出了第二种读法，也就是我们现在已经习惯成自然的“pǎi ji páo”迫击炮，可见中华文化确实博大精深。

所以以后看到别人把“pǎi ji páo”迫击炮读成“pò ji páo”迫击炮时，千万不要笑话，兴许人家才是对的。

文章最后请教读者朋友们一个问题：用你们的本地方言读“迫”字时是怎样的发音的？▼下图为正在对靶标开火的国产82毫米自行速射迫击炮，有兴趣的读者可以去研究研究“迫”字，以证实“pǎi”的发音是近代发明的，尤其是学现代汉语文学的文科生，搞不好还能以此写一篇学术论文。

实际上迫击炮的历史并不久远，它源于过去攻打工事的“臼炮”，臼炮使用粗短的炮管，高仰角发射，能将威力巨大的d丸打上高空，再砸落下来轰平地面工事。

随着阵地战的兴起，臼炮能高角度曲射杀死工事中的人员这一特性继续启发了人们，等到第一次世界大战爆发，堑壕战中便诞生了最早的迫击炮，当时叫“斯托克斯3英寸堑壕臼炮”（ Stokes Mortar (3-inch)），它的发明者是英国工程师威尔弗雷德·斯托克斯爵士（Sir Wilfred Stokes）。

斯托克斯爵士后来在法国任职，搞出了布兰德1935型60mm迫击炮，开创了一款新型武器类别。

有的人会问了，奇怪，不是迫击炮么？怎么还在叫臼炮？没错，迫击炮的英文单词就是“Mortar”，发音是“茅台”，但与“臼炮”是一个意思，除了叫堑壕臼炮外，人们当年称其为“轻型臼炮”。

今天的翻译者因为已经有了迫击炮这一新认知，便不再称其为臼炮了。

俄罗斯人对迫击炮的起源有不同的解读，他们认为迫击炮并非第一次世界大战的英国人发明，而是更早的日俄战争时期，由俄国陆军中将列奥尼德·尼古拉耶维奇·戈比亚托（Leonid Nikolaevich Gobyato ，1875 – 1915）发明。

戈比亚托将军在1904-1905年日俄战争时期为了加强旅顺的防御，曾经将一批海军的臼炮拉到陆地工事中使用。

他运用了从封闭射击阵地高角度间接射击的原则，对不断挖掘堑壕抵近的日军造成了令人惊喜的杀伤。

本来这种小口径的海军臼炮只是为发射水雷和扫雷而设计，但戈比亚托与旅顺的城防司令罗曼·康德拉年科（Roman Kondratenko）将军一起对海军臼炮进行了改造，他们给小型海军水雷增加一些稳定装置，用47mm的海军臼炮发射。

海军臼炮也称为“水雷投掷器（mine thrower）”，这也是迫击炮的另一个名字。

之后戈比亚托作为俄罗斯的“便携臼炮设计师”开发轻型好用的“便携臼炮”（man-portable mortar），他在第一次世界大战刚刚爆发的1915年去世，被追授中将，同时留下了 利康宁（Likhonin）47mm M1915迫击炮。

1916年俄国其他工程师改进了利康宁47mm炮，制造出了利康宁20mm和58mm迫击炮。

其实俄罗斯这种武器贼多，那个时期人们将各种水雷投掷器都改成了迫击炮，还拥有不少直接被缩小化的臼炮。

总之，不管是英法还是俄罗斯，在早期的使用者眼里，迫击炮就是一种能应用在堑壕里的小型臼炮，它们的特性与臼炮一模一样，尽管射程较近，却能通过高抛d道吊射轻易攻击到对面堑壕里的敌人，实在是好用的很。

但很有意思的是，日本也有关于“日本发明迫击炮”的说法，发明者是1904年“旅顺攻防战”中第3军的今泽义雄工兵中佐。

这是怎么回事呢？当时这个今泽义雄中佐负责“掘进攻城”，工兵部队要在短时间内挖掘堑壕到俄军工事下，结果遭遇了俄军猛烈的攻击，工兵们拿着sld和炸药包，却无奈仍不到高高的俄军阵地中去。

情急之下，今泽义雄想起了日本传统的木质烟花筒“花火筒”，于是他设计了一款抛射爆炸物的木筒，上面用竹子牢牢箍住，以便能从更远的距离投射炸药。

金泽当场就给这东西命名为“迫击炮”，因为拿着“烟花筒”的士兵需要抵近攻击，所以取其“迫近攻击”之意。

所以，迫击炮有英、俄、日三种起源说，但究竟谁说的是对的？有没有“发明历史”的成分在内？谁都说不清。

实际拿出成熟产物的其实是法国人，他们将迫击炮推向了全世界。

日本人曾经引进过迫击炮，但他们并不太感兴趣，反倒热衷于更轻型的掷d筒类，真正在亚洲战场将迫击炮规模化投产并使用的其实是中国。

不过中国的“迫击炮”词汇很可能受到日本影响，毕竟最早引进迫击炮入国内的是张作霖，当时的奉系军阀几乎一面倒的学习日本，不免受到了某些影响，尤其是他们开始防止日式75mm轻迫击炮这一事件，肯定会将迫击炮的日文名称带进来，采用了和制汉字的写法。

显而易见，“茅台”是很难翻译成“迫击”的，日语自己对迫击炮的假名写法是“はくげきほう”，读音大致是“哈苦以吉活”，如果迫击炮名称是舶来品的话，那这个名称只能从文字中得来。

说到底，迫击炮在概念上其实是臼炮的继承和演变体，当它们将臼炮一脚踹进历史尘埃后，也继承了臼炮的原有名称。