upstair

小王给局长送礼，如下对话局长：“你这是什么意思？”小王：“没什么，意思意思。

”局长：“你这就不够意思了。

”小王：“小意思，小意思。

”局长：“你这人真有意思。

”小王：“其实也没有别的意思。

”局长：“那我就不好意思了。

”小王：“是我不好意思。

”这怎翻译？

没法直译，英语也有地域性的问题，还有语言水平层次的问题。

形容同一件事的俗语也不尽相同。

比如：机不可失，时不再来。

你问个傻缺美国中学生，他也许会说：It may never come back after this one.(像不像：过了这个村儿就没这个店儿了？)要问个大学生，也许会说：Do it now or never.(像不像是：干！不干拉倒！)