无的英文

无的英文 对“无知者无畏”这句话的英文翻译，下面哪种更好呢？

“无知者无畏”，一般的理解是“什么都不知道的人也就什么都不怕”。

据说来自孔子之言“小人不知天命而不畏也”。

英语里有诸多谚语，如“He who makes no mistakes makes nothing.”和“He who laughs last laughs best.”等，其结构可以借鉴，用于翻译“无知者无畏”。

按照字面意义，采取直译的方法，译成“He who knows little fears little.”或可达意。

但汉语是个神奇的语言，象“无知者无畏”这类习语有时也可理解成“初生牛犊不怕虎”的意思。

这样的话，也可以考虑采用下面的译文“A new-born calf makes little of tigers.”希望以上翻译有用。

The stupid is fearless. /The one who knows nothing fears nothing.