nosmoking

nosmoking no smoking翻译成中文就是禁止吸烟吗？

no smoking，除了静止吸烟，还有无烟，无烟区的意思。

例如：I want a seat in the no smoking section. 我要一个禁烟区的座位。

词语需要放在特定的语言环境中，才会有固定的意思，如果断章取义，往往让人啼笑皆非。

比如喜出望外，如果直接翻译成外语，恐怕要闹大笑话。

look out这个词，好像也有一个笑话。

说是中国人去外国旅游，火车转弯进隧道的时候有一个提示牌，上面写着look out！中国人以为是往外看的意思，心想肯定是一个美景。

于是乎他把头往外伸出。

同行的外国人把他推向座位，指着那个牌子大声说look out！我想，这里的look out应该是注意，担心的意思。