春夜洛城闻笛的翻译

春夜洛城闻笛的翻译 《春夜洛城闻笛》全诗表达了怎样的感情？

大家好，我是“我爱小咪”。

很高兴与大家来聊一聊古典诗词。

今天要与大家分享的是大诗人李白的一首诗——《春夜洛城闻笛》。

大家都知道，李白是唐朝著名的浪漫主义诗人，被人称为“诗仙”。

他一生写了几千首诗，流传至今的诗就有1000多首。

比如《静夜思》、《望庐山瀑布》、《赠汪伦》等诗歌可以说是家喻户晓，老少皆知。

这首《春夜洛城闻笛》的名气虽然不是很大，但是如果仔细吟诵和品鉴，也是别有一番韵味的。

这首诗共有四句:“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

”这首诗是什么意思呢？首先要了解一下李白写这首诗的背景——这首诗是李白在公元734年写的。

这一年李白从家乡四川来到唐朝的东都洛阳旅游，欣赏美景，结交文人，喝酒聊天，好不快活。

可是游玩时间长了也就想回家了，那时候不像现在有飞机火车等交通工具，回家的路好漫长啊！正是在有家不能回的惆怅时期，李白写下了这首《春夜洛城闻笛》。

这首诗的第一句“谁家玉笛暗飞声”是什么意思呢？意思是:“在春夜深沉的夜色中，不知从哪家的窗口传来了横吹玉笛的声音。

”这笛声一定是婉转悠扬，如泣如诉，扣人心弦，所以才打动了诗人李白的心。

因为夜色昏暗，李白分不清这笛声到底从哪家的屋子里传来，所以在诗中用了一个“暗”字，十分生动贴切。

第二句“散入春风满洛城”的意思是:“这悠扬的笛声随着春风四处飘散，整个洛阳城都弥漫着动人的旋律。

”这一句诗运用了夸张的写作手法——洛阳城毕竟是一座繁华的都城啊，那么大的城市怎么可能到处都听得到笛声呢？是李白自己听笛声陶醉了，入迷了，就想象整个洛阳城的人都在听笛声。

这正体现了李白浪漫主义的作诗风格，想象丰富，用语夸张。

第三句“此夜曲中闻折柳”的意思是:“从这夜晚的笛曲中我仿佛听到了柳枝折断的声音。

”这就奇怪了，笛曲中怎么会有柳枝折断的声音呢？其实这里用了借喻的写作手法，借“折柳”这一具体的物象，来比喻亲人朋友在分别时的依依不舍之情 。

要知道古人送别时喜欢折一段柳枝表达情意，其实也蛮浪漫雅致的。

诗人李白是从乐曲中听到了亲人之间分别时难舍难分的缕缕情思。

所以写了“闻折柳”这三个字。

可见李白音乐鉴赏的水平也挺高的。

第四句“何人不起故园情”的意思是:“哪个人听到这悠扬的笛曲，不会在心中升起对故乡的思念之情呢？”这是一个反问句，用反问的语气来表达自己对故乡的思念 ，表达的感情更加强烈，更加令人心潮澎湃，荡气回肠。

不仅是第四句直白地表达了诗人的思乡之情，其实第三句“此夜曲中闻折柳”也表达了诗人的思乡之情。

因为只有思念家乡的人才会从别人的笛声中听到“折柳”的惜别之情啊！只是第三句表达的思乡之情要含蓄很多。

总之《春夜洛城闻笛》这首诗通过描写春夜中听到的悠扬笛声，运用夸张与想象的写作手法，表达了诗人李白对家乡和亲人的思念。

令人感动流泪，令人回味无穷。

短短的四句话，28个字表达了丰富深刻的含义，这就是诗歌的魅力所在。

在回答这道题前，我们先了解一下李白在写这首诗前的基本简历，便于增强对全诗表达情感的理解。

李白出生于盛唐时期公元701年，从小聪慧好学，五岁诵六甲，十五岁时写的诗赋，就得到了一些社会名流的推崇与奖掖。

李白喜好剑术和游侠。

二十四岁后，“仗剑去国，辞亲远游”。

南到洞庭湘江，东至吴、越，北到洛阳、长安，寓居在安陆（今湖北省安陆市）、应山（今湖北省广水市）。

李白希望多结交朋友，拜谒社会名流，从而得到引荐，一举登上高位，实现自己的政治理想和抱负。

可是，十年漫游，却一事无成，曾穷愁潦倒于长安，后又滞留洛阳。

《春夜洛城闻笛》就是李白在洛阳时，住在一家客栈里，偶然听到笛声而触发思乡之情而作的。

《春夜洛城闻笛》的解读，不仅是思乡这么简单谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

本诗的字面意思很容易理解，但其中隐含的画外音，需要我们仔细揣摩。

起句从笛声落笔，夜深人静时，诗人或许正在读书、闲坐，或做着其他的事，忽然传来一曲动听的笛声。

诗人不说闻笛，而说笛声"暗飞"。

我理解，“暗飞”有两层意思，一是不知是谁在吹笛，笛音从哪里来的；二是隐约看到了吹笛人，而自己只能在“暗处”远远地听着，显得很孤独和可怜。

因为当时诗人在洛阳滞留，这种心情通过“暗处”表现得淋漓尽致。

第三句写缥缈的笛乐中，听到的是《折杨柳》。

为什么不写其他曲子，而是写这个曲子，也是有深意的。

其歌词是：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝；蹀坐吹长笛，愁杀行客儿。

”表达出诗人离家十多年，一事无成，真是感到无限的多愁与怨忧。

所以，整首诗表面看是思乡心切，其实婉转表达了诗人求功无名的忧愁和羞愧心态，感到有点“无脸见江东父老”。

李白的思乡诗，伴随他的游历和坎坷一生李白的一生，绝大部分都在漫游中度过，游历了大半个中国。

写下不少的思乡诗。

我们最熟悉的还有《静夜思》，满满的思乡情节。

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

这是李白刚远游离家一年多，在扬州旅舍写的，只是淡淡的思乡之情，没有其他隐含的意境。

接着我们再看一首《月下独酌》中的四句诗：花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

这首诗，是李白43岁时在长安写的。

当时他官场失意，好友相继离去，没有家人和朋友陪伴他喝酒，使他感到特别孤独，经常一个人对月独饮。

李白的孤独，不仅是生活上的孤独，更多的是灵魂上的孤独。

所以，我们分析诗人的作品，有时不能简单看字面意思，还需从隐含的意境中，感受诗人的心理活动，这样才能更好理解诗人表达的情感。