茶的英语

茶的英语 “茶”为什么会被翻译成Tea？

茶是中国人的发明，数千年前就有了喝茶的历史。

世界各国语言中的“茶”，其实基本上都可以说是来自中国，包括“Tea”这个英语单词，虽然它发音听上去和中文的“茶”相差甚远，但你可能不知道：“Tea”其实也来自中国。

从全世界来说，“茶”的发音大致有两类，第一类是cha/chay/chai，包括乌尔都语（chay）、阿拉伯语（shay）、俄语（chay）、斯瓦希里语（chai）等；第二类是一种是tea/thee/tee，包括法语（thé）、德语（Tee）、英语（tea）等。

其实这两类翻译都来自中国。

第一类来自中国内陆的发音（chá），这种发音随着丝绸之路向西，传到其他欧亚大陆的其他国家，并且以波斯为重要的据点，继续向西传到土耳其、埃及，以及撒哈拉以南非洲国家。

第二类来自闽南语的发音（te），被荷兰人从水路带回欧洲，传到其他欧洲国家。

所以欧洲国家语言里面的茶基本都跟闽南语接近。

不过这里面有个例外，那就是葡萄牙。

葡萄牙人实际上是最早到中国、把茶带回去的，但他们是从澳门带的，在那里用的是内陆发音，所以葡萄牙语里的茶就是Chá。

下面这张由qz.com制作的图很好地介绍了茶的两种翻译。

图中的红色点表示“chá”近似发音，蓝色点表示“te”近似发音，可以看到：前者是通过陆路传播的，后者则是通过水路传播。

从“茶”的不同翻译中，我们可以看到最早的全球化是如何发生的。

有幸进入英语词典成了英语单词的汉语或者中国话远远不止这一个tea。

比如大家都熟悉的China，据说就来源于“秦”，chin，所以中国就是China。

还有炒面 chow mein ，荔枝 lichee， 芒果 mango，点心 dim sum ，馄饨 wonton ,等等。

除了吃的，还有穿的，如旗袍 chipao ；用的，如锅(炒菜用) wok ，除了这些还有带侮辱性的，如苦力 koolie ，磕头 kowtow ,等等。

当然汉语里面的外来词也不少，比如葡萄，琵琶，坦克，色拉，咖喱等等。

这些都是构成一个国家的语言或者文字重要的组成部分。

平时留心记住一些，也可以是一种乐趣。