goddamn

goddamn 为什么“God damn it”不是“God damns it”？

“God damn it!”（有时候“God damned!”）是一个“Subjunctive phrase（虚拟语气短语）”，在God前面省略了“May”，如果写全了应该是“May God damn it!”，所以不需要三单“Damns”。

和“God”有关的很多短语都是如此：例如：英国国歌《God save the king》、《God save the queen》（天佑国王、王佑女王），“God bless you!”（愿主祝福你、愿主保佑你、送别时为：一路顺风），“God forbid!”（可千万别），“God help you!”（愿神助你）。

其他情况还是要用三单，如：“God (only) knows!” 天知道！和“God”有关的还有“Oh my God!”、“Thank God!”等。

“God damn it!”是一个“Profanity”（渎神词语），根据《圣经》，妄称神名“Taking God's name in vain”是十诫之一。

所以如果和老外打交道，这句话建议要慎用。

我是律师，也搞点法律英语翻译，欢迎关注交流。

God是神，不是第三“人”称，跟god相关的动词都不加S，表示尊重。

好像中文里不能管神叫他或者她，而是用祂来表示尊重一样