琵琶行翻译

琵琶行翻译 《琵琶行》中的琵琶女到底何许人也，为何白居易一直在描述她，琵琶女为何落得如此下场？

白居易的《琵琶行》作于唐宪宗元和十一年（公元816年）秋天，时白居易任江州司马。

此前先是任左拾遗，后任左赞善大夫。

《琵琶行》是白居易贬官到江州的第二年作的，作品借叙述琵琶女的高超演技和她的凄凉身世，抒发了作者在政治上受打击、遭贬斥的抑郁悲凄之情。

在这里，诗人把一个琵琶女视为自己的风尘知己，与她同病相怜，写人写己，哭己哭人，宦海的浮沉、生命的悲哀，全部融合为一体，因而使作品具有不同寻常的感染力。

琵琶女原是京城有名的歌女，十三岁开始学会了d奏琵琶，用华美高贵的银篦子敲击节拍，技艺高超，声情并茂，名震京华。

王孙公子争相为歌女送上锦帛，所赠送的红纱不计其数。

春去秋来，家道中落，青春渐老，听她d琵琶的人越来越少，琵琶女只好嫁给商人为妻。

商人重利轻情义，只顾出外做生意，琵琶女独守空房，只有冷月作伴，寒水相依。

每当想到年少时的风光，只能泪流满面，愁绪万千，哭花了妆容。

诗人在这首诗中塑造了琵琶女的形象，反映了封建社会乐伎、艺人的悲惨命运，抒发“同是天涯沦落人”的感情。

诗的开头写“秋夜送客”，“忽闻”“琵琶声”，于是“寻声”“暗问”，“移船”“邀相见”，经过“千呼万唤”，然后歌女才“犹抱琵琶半遮面”地出来了。

这种回荡曲折的描写，就为“天涯沦落”的主题奠定了基础。

“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”就像一根彩线，穿起了散落在文中的颗颗“泪珠”，从结构看，它是全诗两条线索的结合点，是全诗的纲要；从内容看，它是两人情感的共鸣点，是全诗的主旨。

诗人写琵琶女高超的技艺，正是为了表现琵琶女的悲凉身世，唤起人们对琵琶女的同情；而诗人写琵琶女的悲凉身世又是为了表现自己政治上的失意，抒发郁积于心的左迁之愁、贬谪之恨，诗人通过沦落天涯的歌女的遭遇，来抒发自己忧国遭贬的政治苦闷。

因此，这两句把对琵琶女的无限同情、对被贬谪的满腔愤怒、对封建社会冷酷黑暗的揭露完全交织在一起，是封建社会一种带有普遍意义的典型情绪。

这样的佳句，可谓千古绝唱而流传百世。

在我看来，《琵琶行》中的琵琶女，相当于今天的过气女明星嫁给富豪，面对曾经的辉煌和当下的冷遇造成的巨大落差，心怀怆然；《琵琶行》中白居易一直描写琵琶女，是因为要借琵琶女的形象来阐发自己的心声；至于说“为何落得如此下场”，造成的原因可能是多方面的，接下来我们就来详细的分析一下。

琵琶女的身世：文中这样交代：自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。

十三学得琵琶成，名属教坊第一部。

曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。

钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。

今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。

从这一小节我们可以看出几点：1.琵琶女是长安人，家住长安城的东南。

2.琵琶女作为色艺双全的歌妓，曾经被膏粱纨绔们一掷千金的追捧。

3.家人死的死走的走，自己也花容渐衰，狂蜂浪蝶们不再追逐，年岁大了，只好嫁给“重利轻别离”的商人。

唐朝的教坊是舞乐机构，相当于我们今天说的“歌舞团”，所以说琵琶女相当于今天的“女明星”是比较形象的。

结合文中琵琶女对于身世的自述，我们可以“以今拟古”，琵琶女是何许人这个问题就不难想通了。

白居易为何一直在描写琵琶女？1.琵琶女是《琵琶行》中的主角，琵琶曲是她d出的，情感是由她牵引出的，着力描写琵琶女当然是行文的需要。

2.《琵琶行》也并非全放在对琵琶女的描写上，对于环境、江水、江月还有作者当下的境遇都有不同程度的描写。

当然，这些描写和和琵琶女、琵琶曲这两方面的描写都是协调相符的，对于作者最终要表达的情感来说都是相得益彰的。

琵琶女为何会落得如此下场？首先说，我觉得琵琶女的下场并不算很糟糕。

这和作者白居易最终的结局一样，其实并没有那么凄惨。

白居易此时官场并不得意，但是纵观他的一生比起他早丧的好友元稹，比起被藩镇势力刺杀的宰相武元衡，能够在全身而退后自选诗集，能够安享晚年（享年75岁），依然算人生圆满了。

琵琶女的最终结局，我们不得而知，如果和“同是天涯沦落人”的白居易类似，也还算不错了。

回到题主的问题上，琵琶女为什么会落得如此下场？依据文章，结合自身浅薄的人生经验，我做以下推测：1.琵琶女虽然在正当年的时候被热捧，但是并未得到一个真正爱慕她的有情人。

在三千繁华里青春虚掷，年华枉流。

对此，她一定是耿耿于怀的。

2.商人在唐代的处境还不错，但是和官宦贵族比起来毕竟还是差了不少。

琵琶女老大嫁做商人妇，可见也是无奈之举。

3.至于商人浮梁买茶留下她独守空船，这个倒和她的身世没什么关系，就算她出身闺阁也不见得能得到丈夫的长相陪伴。

单从这方面讲，这算不上什么大悲哀，更不至于说成下场沦落。

4.琵琶女心生凄凉，主要还是因为经历过无上的繁华，才对比出被冷落的悲凉。

“天涯沦落”是种心境，心境由心而生，具有感性的特征。

从客观的角度上来分析，白居易在《琵琶行》中对琵琶女寄寓的同情，更多的来自于对于自身际遇的自悲自怜、自我抚慰。

文中对于琵琶女的身世进行了详写，写到自己则一笔带过，这有几分“以彼之详，代此之略”的意味，其实在白居易的心中已经借琵琶女的身世感怀了一番自我的身世。

“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。

”这和作者被贬前的遭遇多么类似啊！“江州司马青衫湿”，司马哭的其实是自己。

文学作品的赏析千人千面，写下这些浅薄的个人见解，不足之处还望题主和各位好友批评指正！我是襟亚，喜欢我的回答敬请点赞、评论加关注吧！谢谢阅读。

（图片来源于网络）