jone

jone 为什么jone翻译成“约翰”？

jone"约翰是中文音译，其它音译"乔恩"，来源于古英语，希伯来语，寓意"上帝是仁慈的"。

(谢邀)

看了一眼都没有正确答案，约翰这个词最早是希伯来语，是一个圣徒的名字，拉丁文叫"Ioannes"Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης"Ἰωάννης"又来自来自希伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)"，这哥们专门在约旦河里给人洗礼，为耶稣传教打基础，所以和耶稣也称双圣，新约圣经称John the Baptist。

中国最早翻译圣经翻译的是希伯来语，所以这个名字被翻译成了约翰南。

在拉丁语中这个词就是ioannes。

然后由拉丁语转变为斯拉夫语，法语，意大利语时读音就发生不同变化。

比如：- Ivan（伊万），斯拉夫语系 - Giovanni（乔万尼），意大利语 - Johann（约翰），日耳曼语 - Juan（胡安），西班牙语 - João（若奥），葡萄牙语 - Jean（让），法语。

诺曼征服后法语进入英国，让这个名字也进入英国，但英语是乡巴佬的语言，不会发让这么高雅的音，就读成了乡土气息浓重的“酱”john。

那个时候英国有笑话，说区分英国贵族和乡巴佬很简单，让他说dress，只有乡巴佬才发d3，贵族发j。

所以英语中约翰南施洗者就成了酱。