"花马吊嘴",即花言巧语的意思。
"你不用和我花马吊嘴的"(《红楼梦》语)。
“花马吊嘴”什么意思?是红楼梦中的一句话《红楼梦》中,清水下杂面——你吃我看见,是什么意思?根据人物对话可知,尤三姐是为尤二姐打抱不平,揭穿贾琏的虚情假意。
贾琏惧内,惹不起凤姐的醋坛子,连通房大丫头平儿也是能看不能摸,“可远观而不可亵玩焉”,只能在外面偷偷腥,绝对不可能给尤二姐什么正式的名分,尽管在封建社会里男子纳妾是合情合法的,但王熙凤那关他贾琏是过不去的。
“清水下杂面——你吃我看见”,是一句歇后语,意思是水是水,面是面,没有其他内容,一切都清清楚楚,你不吃的话,面就在那搁着;你就是吃了,吃多少,剩多少,依然是明明白白,隐瞒不得,大家都心知肚明的,打什么马虎眼也没有用。
话俗理不俗,话糙理不糙。
尤三姐作为下层社会的女子,听惯了那些口是心非的富家公子哥儿甜言蜜语的口头承诺,见多了贵族渣男们的虚伪无情的做派,才毫不留情地予以揭穿。
人物语言合乎人物身份,管中窥豹,足见曹公驾驭语言的大师风范。
类似的歇后语还有,比如,一间屋里摆两张织布机——你织(知)我见。
见《红楼梦》第六十五回(贾二舍偷娶尤二姨,尤三姐思嫁柳二郎),歇后语,意思是你愿意吃就吃,我只看不吃。
引申为你愿意干就干,我只看不干。
杂面,一种以绿豆为主制成的面条,多加油煮味才不涩,用清水煮便不好吃。
贾珍与尤三姐二人正吃酒取乐,贾琏也进去鬼混,要尤三姐“陪小叔子一杯”,尤三姐即以此语表示你吃你的,不用和我花言巧语耍贫嘴。
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)