耿济之怎么读(耿济之的翻译怎么样)

耿济之怎么读(耿济之的翻译怎么样)

[拼音]：Geng Jizhi

现代文学翻译家。俄国和苏联文学作品的译者。原名耿匡，字孟邕。笔名济之、狄谟、C·Z等。上海县人。1917年18岁时考入北京俄文专修馆，与瞿秋白同学。1918年试译托尔斯泰的小说《克莱采尔奏鸣曲》；同年又与郑振铎相识，并结为挚友。五四运动时，作为俄文专修馆代表积极参加各种示威游行活动。1920年12月在他家开会，与郑振铎等人发起成立文学研究会。这时他已大量翻译屠格涅夫、托尔斯泰等俄国作家的作品，并为1921年《小说月报》的《俄国文学研究》号外撰文译稿，与郑振铎以C.T.和C.Z.的笔名合译了《赤色的诗歌──第三国际颂歌》，亦即《国际歌》。从1922年起，耿济之去苏联赤塔中国领事馆工作，后又调至伊尔库茨克、列宁格勒、赤塔等地的中国领事馆和莫斯科中国大使馆工作，但他始终不离翻译，当上海处于“孤岛”期间时翻译亦未中辍。他翻译的作品是多方面的，俄国作家的作品，有果戈理的剧本《巡按使及其他》；有屠格涅夫的《父与子》、《猎人日记》及剧本《村中之月》；有托尔斯泰的《短篇小说集》（与瞿秋白合译）、《复活》、剧本《黑暗之势力》及《艺术论》；有陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》（译稿毁于“一二八”战火）、《白痴》、《少年》、《死屋手记》、《卡拉马佐夫兄弟》；有奥斯特洛夫斯基的剧本《大雷雨》；有《柴霍甫短篇小说集》（与其弟耿勉之合译）。他翻译的苏联作家的作品，有高尔基的《家事》、《俄罗斯浪游散记》、《马特威·克日米亚金的一生》及剧本《蒲雷曹夫》。从而在翻译俄国与苏联文学方面作出了贡献。