最近有不少小伙伴在夸赞咱们粤语炒鸡好听之余也表示它真的究极难懂，甚至有时看到了一些广州话字眼傻傻分不清，一不小心就整了个大型社死现场......
唔使惊，老广系大厅！
今天答主就从日常生活中为广大外地朋友扫一扫粤语中的知识盲区，列举一些生活中常用广州话词汇的地道叫法，方便促进日后互相交流，奥力给！
本剧场由《广州话方言词典》友情出演，正所谓冤有头......
衣：
①普通的衣服=衫saam1
延申：穿衣服=着衫，着（穿的意思），脱衣服=除衫，并且广州人喜欢在长袖、短袖等衣服后加上“衫”字，即：长袖衫，短袖衫等等。
②毛衣=冷laang 衫
冷知识：冷衫是广州人对毛衣的口语化。以前又叫羊毛衫、羊毛冷衫。实际上“laine”来源于法语，是“毛线”的意思。
③羽绒等外套=褛 nau1 同音字：嬲 （粤语中“生气”的意思）
延申：当别人提醒你着件褛，就千万不要别急忙道歉噢，毕竟人家也是一番好意......
④球鞋等带有运动性质的鞋子=波鞋
Emmmmm，是的，波鞋的“波”即为打球的“球”字，意指专门打球（运动）而穿的鞋。
食：
①吃=吔 ye1
没错，就是那个非凡哥与“人生几多个十年”的刘醒之间的名场面台词，一句“吔屎啦梁非凡”血洗各大鬼畜平台，堪称“经典咏流转”。
比如，吃饭，吃粥，吃面中的吃，在粤语中都可以用“吔”来表示。
②勺子=匙羹 ci4 gang1
假如你在喝早茶的时候听到你旁边的本地朋友说：“唔该俾个匙羹嚟”，这时你就可以将自己没用过的勺子递给他，然后轻轻接上一句：“不用了，拿我的吧”，相信我，你的朋友会为你点赞。
③方便面、泡面=即食面
顾名思义，方便面当然要追求方便，所以为了让方便更容易体现出来，机智的广州人索性将它称作即食面，意为马上可以食用。这创意，一个字，绝！
④特色焖饭=煲仔饭
让广大人民群众的闻风丧胆的广式煲仔饭，传闻精选上等“福建仔”,加入秘制酱汁熬制3小时而成，口感饱满，一口下去，仿佛见证了广闽两地人民深厚的友谊。
没吃过煲仔饭，何谈来过广州，兄弟们，沏距！
⑤泡茶，喝茶=冲茶，饮茶
相较于北方人所说的泡茶与喝茶，广州人更喜欢用张力十足的“冲”与“饮”替代。
而且广州人对茶的讲究也是首屈一指，在饮茶时不但要选用上好的茶叶，就连冲茶的水也要是上佳的山泉水。
茶圣陆羽提到“其水，用山水上”，这里强调的实际就是冲好茶要用山泉水。
广东人冲茶，鼎湖山泉水，老广们都中意的冲茶好水，冲出来的茶，茶色鲜亮、茶香浓郁，想要叹靓茶的朋友们千万不要错过啦！
住：
①家=屋企 uk1 kei2
组词：回家=翻屋企 翻（回的意思）
②钥匙=锁匙
③吹风机=风筒
④肥皂=番枧 faan gaan
枧，指的正是肥皂，同时也是广州人对肥皂的独有叫法，其余含义一切照常。
嗯，你懂的。
行：
①走路=行路
②踩自行车=yai单车
虽然市面上的共享单车已经随处可见，但北方的朋友可能在口语上的表达还是更倾向于自行车，而广州人一直称自行车为单车。
③看=睇 tai2
组词：当心=睇住
④站=企
组词：站住=企住
⑤动=喐 juk1
组词：动来动去=喐嚟喐去
⑥劳烦、多谢=唔该 m3 goi1
组词：劳烦让一让=唔该借借
另外，还有这些广府味炸裂的音译空耳，也是够绝~
·草莓 strawberry=士多啤梨
·小卖部 store=士多
·扳手 spanner=士巴拿
·买票fare=买飞
·争吵 aruge=拗撬
·侥幸 fluke=符碌
PS：大家所熟知的天线宝宝，在广州人的口中叫：天线得得B，天线宝宝的英文是“Teletubbies”。
“得得”的广州话读音与tu的读音相似，本身有“可以”的意思。比如”得得地”就差不多是”还可以“或者”真的很不错“的意思。
B在粤语中就是宝宝的意思，也是bies的音译。
以上就是部分日常生活中常见广州话词汇的地道叫法，类似的还有很多，欢迎评论区的小伙伴们前来补充哟~
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）