活板文言文断句

活板原文及翻译 活板原文及翻译古诗文

《特拉普》是宋代作家沈括的作品。特拉普讲述了trap的制作和印刷，包括拆除trap的最终过程。如果你想知道trap的整个过程，想知道Trapp讲述了什么，请看看这篇文章！

活板门的原始版本

沈括[宋朝]

印刷书籍在唐朝并不流行。五经是五代印的，之后的经书都印在船上。

历中有布毕升，也是陷阱。方法:用陶土刻字，薄如钱唇，每字为印，火会使之坚固。首先，设置一个铁板，在铁板上使用树脂、蜡和纸灰。要印的话，用一盘铁放在铁板上，上面密密麻麻印着字。如果用铁板托着，药会微微融化，再用板压在它的脸上，字就平如触了。如果停印三两本，就不容易了；如果打印几百份，速度会极快。经常用两个铁板，一个印，一个已经自印。只不过这个印刷完成后，第二版已经有了，互通性更强，瞬间就能搞定。每一个字都有几个印，比如“之”“也”，每个字都有二十几个印，以防一板有重复。不用的话，贴在纸上，每韵一帖，存放在木方里。那些字奇奇怪怪，毫无准备的人，一个旋刻，一把草烧，瞬间就能完成。不以木为对象，文理密，但一沾水就参差不齐，固守医学不可取。不把土烧了，再烧一次，化了。用手刷的话，会被打印出来，不会被弄脏。

我死了，它被印成了集团的礼物，一直保存至今。

翻译

用雕版印刷书籍在唐代还没有大规模进行过。五经是五代时印刷(雕版)的，后来的经典文献都是雕版印刷的书。

宋清时期，一位名叫毕升的平民发明了活字印刷术。它的方法是:在粘土上刻字，字薄如铜钱的边缘。每个人物都刻有人物图案，用火淬硬。先立一个铁板，上面铺上松节油、蜡混合纸灰之类的东西。如果要印刷，就在铁板上放一个铁架，然后在铁架里把字体紧密地排好，用铁架填满就成了印版，放在火上烤；铁板上的药稍化时，用平板压在字体上，使字体(全部排列在板上)平如磨石。如果只印两三份，就不能算简单；如果打印几十份，甚至几百份，那就极快了。通常制作两块铁板，一块印刷，一块排版，印刷完毕，第二块板准备好，两块板交替使用，短时间即可完成。每个字有几个印象，如“之”“也”，每个字有二十多个印象，用来准备同版中的重复字。不用的时候，用一张纸做好标记，每个韵部做一个标签(根据单词的韵部)，用木格存放。遇到平时没有准备的生僻字，可以马上刻上，用草烤一下，很快就能制作成功。之所以不用木材做字体，是因为木材的纹理稀疏而致密，遇水就会变得凹凸不平。另外木刻人物会和药物粘在一起，拿不下来(拆板的时候)。不像用粘土烧制的字体，印刷后会用火烘烤，使药物融化。如果用手轻轻一刷，那些字体就会自己脱落，根本不会被药物沾染。

毕升去世后，他的字体被我的堂侄们收购，至今仍珍藏。