媵人持汤沃灌翻译

“媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”。

可翻译为：服侍的人(媵人)拿来热水(汤)给我喝。

这是宋濂的《送东阳马生序》中的一句话。文中是宋濂讲述自己的求学经历。他说“当余之从师也，负箧曳屣行深山巨谷中，穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。至舍，四支僵劲不能动，媵人持汤沃灌，以衾拥覆，久而乃和。”

译文如下：当我外出求师的时候,背书箱,拖着鞋子，走在深山大峡谷中。隆冬时节，刮着猛烈的寒风，雪有好几尺深，脚上的皮肤都冻裂却不知道。回到旅舍，四肢僵硬动d不得。女仆拿着热水(为我)浇洗，用被子裹着我，很久才暖和起来。