请高手翻译难度文章4

许多仿冒品，尽管已经做得非常好了，公司的负责人们甚至说需要法定的专家才能分辨出它们与真品之间的区别。有了数码科技，仿冒者可以粗制滥造出完美的包装——这是欺骗不知情的经销商和零售顾客的关键。G标志开始出现在假的空气过滤器、制动块和电池上。“我们把他们拆开或者进行化学分析就会知道它们并不是真的”，通用汽车公司亚太区调研主管Alexander Theil说。这些部分可能能够使用像真品一半长的时间，但是直到销售后的很长一段时间都是不容易被发现的。

仿冒者甚至通过分散生产源头以及运用相似的加工方式来模仿跨国公司。去年八月，菲律宾警察查抄了一家位于潘帕嘉的香烟工厂，那里距马尼拉仅两小时路程。他们发现了小规模的国际交易。工厂正在生产用来输出到台湾的仿冒的大卫杜夫和温和型的七星香烟。拥有先进的德国香烟辗压机的价值6百万的工厂每年能够生产大约30亿支仿冒香烟，其价值约6亿。最高档的包装来自一家马拉西亚的印刷厂。 “机器由23名来自基地在新加坡的犯罪集团的中国人进行 *** 作，”商业概况公司主管Josef Gueta说，这是一家追踪跨国仿冒集团的马尼拉公司，他说“他们运用船运、储藏、知识以及网络使转移货物更加简便。”这些仿冒者变得越发的根深蒂固范围广泛，也越来越难以消灭。来自多种源头的融资，包括中东的中间商、本地企业家以及犯罪组织。有时仿冒者是不值得信任的，但是通常他们是有黑暗面的合法的公司。实际上，许多品牌授权的生产商会另外单独生产，这些货物并未经过许可并被悄悄售出。或者他们是过去曾被允许保留模板及设计用于他们本身商业活动的人。新百伦运动鞋公司起诉广东省的一家前合约承包商将未经授权的新百伦运动鞋出售到了澳洲和欧洲。在菲律宾，半导体经销商Sardido的资方人员说他们已经被仿冒者激怒了，这些人销售被英特尔和AMD等同类公司检察员驳回的微处理器。这些产品被篡改了商标及序列号，已使其看起来更象真的，然后再象退货或超额生产的部分一样廉价售出。其他仿冒者则是一些兼职生产仿冒品的一般厂商。雅马哈公司在中国有5家为其生产摩托车的特许工厂，但是实际上有差不多50家工厂在生产标有其品牌的摩托车。

---