Is there a shop around hereA,Yes,it isB,Yes,that isC,Yes,there is

毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。

此句出自于林肯最著名的一次演讲：1863年，Gettysburg

附上英文全文和中文全文翻译：

Gettysburg, Pennsylvania

November 19, 1863

Four score and seven years ago,our fathers brought forth upon this continent a new nation,conceived and dedicated to the proposition that all men are created equal

Now we are engaged in a great civil war,testing whether that nation or any nation so conceived and dedicated can long endureWe are met on the battelfield of that warWe have come to dedicate a portion of that field as a final-resting place for those who gave their lives that that nation might liveIt is altogether and proper that we should do this

But, in a larger sense,we can not dedicate,we can not consecrate,we can not hallow this groundThe brave men,living and dead,have consecrated it far above our power to add or detractThe world will little note what we say here,but it can never forget what they did hereIt is for us,the living,rather to be dedicated to the great task remaining before us,that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion,that the nation shall have a new birth of freedom,that the goverment of the people by the people and for the people shall not perish from the earth

主讲：亚伯拉罕·林肯

时间：1863年11月19日

地点：美国，宾夕法尼亚，葛底斯堡

八十七年前，我们先辈在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。

我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的。

但是，从更广泛的意义上说，这块土地我们不能够奉献，不能够圣化，不能够神化。那些曾在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。我们今天在这里所说的话，全世界不大会注意，也不会长久地记住，但勇士们在这里所做过的事，全世界却永远不会忘记。毋宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自已奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——我们要从这些光荣的死者身上吸取更多的献身精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；我们要在这里下定最大的决心，不让这些死者白白牺牲；我们要使国家在上帝福佑下自由的新生，要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

林肯的简介：

Abraham Lincoln 亚伯拉罕．林肯（1809－1865），美国第十六任总统（1861－1865）。他自修法律，以反对奴隶制的纲领当选为总统，导致南方诸州脱离联邦。在由此引起的南北战争（1861－1865）中，他作为总统，发挥了美国历史上最有效、最鼓舞人心的领导作用，以其坚定的信念、深远的眼光和完美无缺的政治手腕，成功地引导一个处于分裂的国家度过了其历史上流血最多的内战，从而换救了联邦。他致力于推进全人类的民主、自由和平等，以最雄辩的语言阐述了人道主义的思想，不失时机地发表《解放黑奴宣言》，因而被后人尊称为“伟大的解放者”。林肯不仅是一个伟大的总统，更是一个伟人。他出生于社会低层，具有勤劳简朴、谦虚和诚恳的美德。在美国历届总统中，林肯堪称是最平易近人的一位。林肯的著作主要是演讲词和书信，以朴素庄严、观点明确、思想丰富、表达灵活、适应对象并具有特殊的美国风味见称。此篇演讲是美国文学中最漂亮、最富有诗意的文章之一。虽然这是一篇庆祝军事胜利的演说，但它没有好战之气。相反，这是一篇感人肺腑的颂辞，赞美那些作出最后牺牲的人们，以及他们为之献身的那些理想。其中“政府应为民有、民治、民享”的名言被人们广为传颂。

这个是在网上帮你查的很全因为我自己也只有模糊的印象

有林肯和孙中山两位先生的哦

下面还有原来的链接

喜欢就选我哦

希望能帮上你~^^

林肯的民有民享民治：of the people, for the people，by the people,

（葛底斯堡演说的最后部分：

但，于更大意义之上，吾等无法致力、无法奉上、无法成就此土之圣。这群勇者，无论生死，曾于斯奋战到底，早已使其神圣，而远超过吾人卑微之力所能增减。这世间不曾丝毫留意，也不长久记得吾等于斯所言，但永不忘怀彼人于此所为。吾等生者，理应当然，献身于此辈鞠躬尽瘁之未完大业。吾等在此责无旁贷献身于眼前之伟大使命：自光荣的亡者之处吾人肩起其终极之奉献—吾等在此答应亡者之死当非徒然—此国度，于神佑之下，当享有自由之新生—民有、民治、民享之政府当免于凋零。

But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth

）

孙中山的民族民权民生：

三民主义：Three Principles of the People

民族主义：The Principle of Mínzú；释义：The People's Relation；类似于英语的“Nationalism”

民权主义：The Principle of Mínquán；释义：The People's Power；类似于英语的“Democracy”

民生主义：The Principle of Mínshēng；释义：The People's Welfare

当然，如果我们对应林肯的民有民享民治，三民主义这三个“Principles”也就是Government of the People（民族）；Government by the People（民权）；Government for the People（民生）

N2路公交大巴 (金洲花园--火车站 （21：00－2：00）) 金洲花园 - 金稻田路口 - 华城百货 - 东湖路 - 景亿山庄 - 布心市场 - 金威啤酒街 - 松泉公寓 - 翠竹大厦 - 翠北小学东 - 康宁医院 - 翠竹万佳 - 翠竹苑 - 木头龙市场 - 爱国大厦 - 罗湖区委 - 文锦南路 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 阳光酒店 - 金光华广场 - 罗湖小学 - 京湖酒家 - 火车站(共25站)如果你发现N2路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-15!5路公交大巴 (北斗--银湖汽车站 6:00--22:00) 上行：北斗总站 - 文锦路口 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 金城大厦 - 东门 - 东门中 - 儿童公园 - 笋岗桥 - 桂园中学 - 帝豪酒店 - 市检察院 - 税务登记分局 - 泥岗村 - 教育学院 - 银湖汽车站总站(共17站)下行：银湖汽车站总站 - 银湖路 - 银湖汽车站 - 泥岗村 - 税务登记分局 - 市检察院 - 帝豪酒店 - 桂园中学 - 笋岗桥 - 儿童公园 - 东门中 - 东门 - 金城大厦 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦路口 - 北斗总站(共18站)如果你发现5路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-15!14路公交大巴 (莲花山总站--北斗总站 6:30-22:30) 上行：莲花山总站 - 鲁班大厦 - 商报大厦 - 妇儿大厦 - 景新花园 - 北大医院 - 莲花北村 - 彩田村 - 有线电视台 - 莲花中学 - 武警支队 - 彩福大厦 - 福华新村 - 福华路东 - 福田医院 - 中医院 - 南园中 - 爱华市场 - 南园小学 - 中信城市广场 - 上步小学 - 巴登街 - 骨科医院 - 蔡屋围新七坊 - 都市名苑 - 金威大厦 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 北斗小学 - 北斗总站(共33站)下行：北斗总站 - 北斗小学 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 阳光酒店 - 金光华广场 - 金威大厦 - 都市名苑 - 蔡屋围新七坊 - 骨科医院 - 红岭岁宝 - 上步小学 - 中信城市广场 - 爱华市场 - 南园中 - 中医院 - 福田医院 - 福华路东 - 福华新村 - 彩福大厦 - 武警支队 - 关山月美术馆 - 莲花山公园 - 莲花山总站(共25站)如果你发现14路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-15!69路公交大巴 (银湖宾馆总站——曦龙山庄 6:30－22:00) 上行：银湖总站 - 银湖宿舍 - 齐明别墅 - 金湖山庄 - 银湖车站北 - 金湖花园 - 泥岗村北 - 金湖路东 - 武警医院 - 红岗西村 - 税务登记分局 - 友谊医院 - 八卦路 - 上林苑 - 旭飞花园 - 笋岗仓库 - 西湖宾馆 - 天地大厦(返银湖方向) - 职业介绍中心 - 桂园工商所 - 工人文化宫 - 东门 - 金城大厦 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦南路 - 冶金大厦 - 新秀立交 - 新秀市场 - 罗芳南 - 武装部培训班 - 污水处理厂 - 罗芳耕作口 - 延芳中路 - 罗湖区党校 - 延芳路口 - 曦龙山庄(共38站)下行：曦龙山庄 - 延芳路口 - 罗湖区党校 - 延芳中路 - 罗芳耕作口 - 污水处理厂 - 武装部培训班 - 罗芳南 - 新秀市场 - 古玩城 - 新秀立交 - 冶金大厦 - 文锦南路 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 金城大厦 - 东门 - 晒布路 - 迎宾馆 - 工人文化宫 - 桂园工商所 - 铁路中学 - 职业介绍中心 - 天地大厦(返银湖方向) - 西湖宾馆 - 笋岗仓库 - 旭飞花园 - 八卦路 - 园岭医院 - 友谊医院 - 税务登记分局 - 红岗西村 - 武警医院 - 金湖路东 - 泥岗村北 - 金湖花园 - 银湖车站北 - 金湖山庄 - 齐明别墅 - 银湖宿舍 - 银湖总站(共42站)如果你发现69路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-16!83路公交大巴 (金洲花园--火车站 金洲花园6:10-23:00火车站7：00-23：50) 巴士集团250/人次(原403路)上行：金洲花园 - 金洲路口 - 金稻田路口 - 华城百货 - 东湖路 - 景亿山庄 - 布心市场 - 金威啤酒街 - 松泉公寓 - 翠竹大厦 - 翠北小学东 - 康宁医院 - 翠竹万佳 - 翠竹苑 - 木头龙 - 爱国大厦 - 罗湖区委 - 文锦南路 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 阳光酒店 - 金光华广场 - 罗湖小学 - 火车站(共25站)下行：火车站 - 京湖酒店 - 罗湖小学 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦南路 - 罗湖区委 - 爱国大厦 - 木头龙 - 翠竹苑 - 翠竹万佳 - 康宁医院 - 翠北小学东 - 翠竹大厦 - 松泉公寓 - 金威啤酒街 - 布心市场 - 景亿山庄 - 东湖路 - 华城百货 - 金稻田路口 - 金洲路口 - 金洲花园(共26站)如果你发现83路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-16!229路公交大巴 (宁水花园--南头火车站(火车西站) 6:30-21:00) 公汽冷巴全程6元上行：宁水花园 - 碧波花园 - 天井湖 - 荷花市场 - 华丽环岛 - 爱国大厦 - 罗湖区委 - 文锦中学 - 春风万佳 - 丽都酒店 - 阳光酒店 - 金光华广场 - 金威大厦 - 鹿丹村 - 滨江新村 - 上步中学 - 无委大厦 - 岗边村 - 福滨新村 - 联合广场 - 会展中心南 - 福田实验学校 - 福田体育公园 - 上沙 - 下沙 - 红树林 - 沙河西立交 - 科苑路南 - 漾日湾畔 - 观海台 - 创业路东 - 北师大附小 - 后海新村 - 海月花园 - 爱榕园 - 玫瑰园 - 蛇口沃尔玛 - 工业十路 - 向南路口 - 三岔口 - 南油工业村 - 南山党校 - 南山村西 - 南园小学 - 南山残联 - 阳光棕榈园 - 火车西站(共47站)下行：火车西站 - 阳光棕榈园 - 南山残联 - 南园小学 - 南山村西 - 南山党校 - 南油工业村 - 三岔口 - 向南路口 - 工业十路 - 蛇口沃尔玛 - 玫瑰园 - 爱榕园 - 半岛花园 - 海月花园 - 后海新村 - 北师大附小 - 创业路东 - 观海台 - 环东路 - 红树林 - 下沙 - 上沙 - 福田体育公园 - 福田实验学校 - 会展中心南 - 联合广场 - 福滨新村 - 岗边村 - 无委大厦 - 上步中学 - 滨江新村 - 鹿丹村 - 金威大厦 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 罗湖区委 - 爱国大厦 - 华丽环岛 - 荷花市场 - 天井湖 - 碧波花园 - 宁水花园(共46站)如果你发现229路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-05-29!336路公交大巴 (龙华大浪村--莲塘总站) 龙华同胜村 - 华富工业区 - 大浪村委 - 英泰工业区 - 墩背市场 - 三联村委 - 狮头岭 - 景乐市场 - 弓村 - 和平综合大楼 - 富通天骏花园 - 建大轮胎厂 - 永安百货 - 人民路口 - 风和日丽花园 - 万众城 - 牛栏前村 - 沙吓村 - 水尾村 - 梅花山庄 - 民治小学 - 潜龙花园 - 榕苑 - 惠鑫公寓 - 梅林联检站 - 福田党校 - 银湖汽车站 - 泥岗村 - 园岭医院 - 梅园路 - 罗湖人才市场 - 笋岗仓库 - 西湖宾馆 - 振业大厦 - 宝安南路 - 金威大厦 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 金色都汇 - 文锦中学 - 冶金大厦 - 新秀立交 - 新秀市场 - 罗芳中学 - 罗芳路口 - 广岭 - 西岭下 - 莲塘消防中队 - 鹏兴花园 - 罗湖外语学校 - 国威路 - 莲塘工业区 - 莲塘投资大厦 - 莲塘(共55站)如果你发现336路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-16!364路公交大巴 (福田车站--大鹏镇 6:30-19:00) 深航大厦 - 招商银行大厦 - 天安数码城 - 上沙村 - 沙尾 - 新洲村 - 益田村 - 福民新村 - 岗边村 - 无委大厦 - 上步中学 - 滨江新村 - 鹿丹村 - 春风万佳 - 文锦中学 - 冶金大厦 - 新秀立交 - 古玩城 - 罗芳中学 - 罗芳路口 - 罗湖体育馆 - 西岭下 - 聚宝路口 - 莲塘 - 长岭 - 沙头角海关 - 三家店 - 沙头角邮局 - 盐田区政府 - 沙头角客运站 - 沙头角保税区 - 海港大厦 - 盐田 - 大梅沙 - 陈坑 - 小梅沙 - 海洋世界 - 背仔角检查站 - 溪冲 - 溪冲码头 - 土洋村 - 虎地排 - 葵冲 - 中冠厂 - 白石岗 - 鸿华厂 - 官湖 - 叠福 - 大鹏镇 - 大鹏镇汽车站(共50站)如果你发现364路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-17!372路公交大巴 (园博园东-平湖辅城坳 6:00-22:30) 公交公司票价：2元起,全程10元园博园东 - 下沙村 - 上沙村 - 沙嘴路口 - 新洲村 - 众孚小学 - 福田新区委 - 皇岗村 - 皇岗医院 - 口岸大队 - 福民新村 - 市第一技校 - 福滨新村 - 岗边村 - 无委大厦 - 上步南天桥 - 滨江新村 - 鹿丹村 - 罗湖中学 - 万佳春风店 - 文锦中学 - 文锦南路 - 罗湖区委 - 爱国大厦 - 华丽环岛 - 荷花市场 - 天井湖 - 碧波花园 - 宁水花园 - 水库 - 东湖宾馆 - 大望桥 - 沙湾联检 - 沙湾海关 - 樟树布村 - 南岭村 - 南岭医院 - 大芬村 - 木棉湾 - 盈翠花园 - 名城广场 - 康侨花园 - 丹竹头总站 - 白泥坑 - 良安田 - 鹅公岭 - 龙运通客运站 - 深联医院 - 平湖乡 - 平湖会堂 - 平湖汽车站 - 平湖辅城坳(共52站)如果你发现372路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-30!378路公交大巴 (龙华（富士康）——文锦渡 每天只发三，四趟车，没有固定时间上车2元，全程4元) 油松村总站 - 水斗新村 - 坂田市场 - 坂田村 - 金洲嘉丽园 - 坂田城管所 - 武警医院 - 红岗西村 - 税务登记分局 - 市检察院 - 建设集团 - 荔枝公园 - 红岭南 - 骨科医院 - 蔡屋围新七坊 - 都市名园 - 金威大厦 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦渡客运中心(共23站)如果你发现378路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-17!381路公交大巴 (文锦客运站-布吉元平学校 6:00-24:00) 元平学校总站 - 德兴花园 - 清水河海关 - 清湖山庄 - 玉龙新村 - 武警医院 - 红岗西村 - 税务登记分局 - 梅园路 - 梨园东路 - 田心村 - 笋岗村 - 罗湖人才市场 - 笋岗仓库 - 西湖宾馆 - 职业介绍中心 - 桂园工商所 - 金光华广场 - 彭年酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦客运站(共23站)如果你发现381路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2006-11-17!382路公交大巴 (西丽留仙洞-仙湖植物园 6：00-22:30) 上行：仙湖植物园 - 鹏兴花园 - 莲塘消防中队 - 西岭下 - 罗湖体育馆 - 黄贝岭 - 新秀立交 - 冶金大厦 - 文锦南路 - 文锦中学 - 春风万佳 - 罗湖医院 - 鹿丹村 - 滨江新村 - 上步南天桥 - 上步中学 - 无委大厦 - 岗边村 - 福滨新村 - 联合广场 - 会展中心南 - 福田实验学校(新沙中学) - 福田体育公园 - 上沙 - 下沙 - 红树林 - 滨海西 - 后海立交 - 南山街道办 - 南航公司 - 南山医院 - 深发展南头支行 - 南山法院 - 南新路口 - 南头检查站 - 沁园公园 - 宝安万佳 - 区交通局 - 光大银行 - 工行证卷 - 惠中化纤 - 东联工业区 - 新福建材市场 - 宝安金威啤酒厂 - 留仙洞工业区(共45站)下行：留仙洞工业区 - 宝安金威啤酒厂 - 新福建材市场 - 东联工业区 - 惠中化纤 - 工行证卷 - 光大银行 - 区交通局 - 宝安万佳 - 沁园公园 - 南头检查站 - 南新路口 - 南山法院 - 深发展南头支行 - 南山医院 - 南航公司 - 南山街道办 - 后海立交 - 滨海西 - 红树林 - 下沙 - 上沙 - 福田体育公园 - 福田实验学校(新沙中学) - 会展中心南 - 联合广场 - 福滨新村 - 岗边村 - 无委大厦 - 上步中学 - 上步南天桥 - 滨江新村 - 罗湖医院 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦南路 - 冶金大厦 - 新秀立交 - 黄贝岭 - 罗湖体育馆 - 西岭下 - 莲塘消防中队 - 鹏兴花园 - 仙湖植物园(共44站)如果你发现382路有错误,请给出准确的数据,大家来共同维护数据!,此条线路最后更新日期为2007-03-18!389路公交大巴 (火车站西广场-沙湾汽车站06:30-22:30(沙湾开出)) 金华南200火车站西广场 - 渔民村 - 穿孔桥 - 金光华广场 - 阳光酒店 - 丽都酒店 - 春风万佳 - 文锦中学 - 文锦南路 - 罗湖区委 - 螺岭 - 翠竹苑 - 翠竹万佳 - 康宁医院 - 翠北小学东 - 翠竹大厦 - 松泉公寓 - 金威啤酒街 - 华城百货 - 东湖路 - 景亿山庄 - 彩世界家园 - 沙湾检查站 - 沙湾客运站(共24站)

以上就是关于求翻译 It is for us the living, rather, to be dedicat全部的内容，包括:求翻译 It is for us the living, rather, to be dedicat、请问谁有“民治民权民享”的英文全文、Is there a shop around hereA,Yes,it is.B,Yes,that is.C,Yes,there is.等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！