sdl trados studio 2015怎么快速创建Trados翻译记忆库

首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。

进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。

为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。

可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。

这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。

至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。

看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。

鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。

在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。

翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！

如何使用sdl trados studio 2015里合并记忆库

符号常量在使用之前必须先定义，其一般形式为：

#define 标识符 常量

其中#define也是一条预处理命令（预处理命令都以"#"开头），称为宏定义命令（在后面预处理程序中将进一步介绍），其功能是把该标识符定义为其后的常量值。一经定义，以后在程序中所有出现该标识符的地方均代之以该常量值。

?习惯上符号常量的标识符用大写字母，变量标识符用小写字母，以示区别。

【例3.1】符号常量的使用。

#define PRICE 30

main()

{

int num,total

num=10

total=num* PRICE

printf(“total=%d”,total)

}

trados其实最大的作用并不像想象的那么单纯。翻译公司如果招到短期大咖，要求他使用trados，可以产生翻译记忆，对后面的低位翻译进行自动提高。如果你本身就是大咖，仅仅为了提高所谓的重复和专业，你都不是很需要。高级翻译第一没有那么多重复，第二专业的你也都会，不需要什么辅助是吧。所以翻译的水很深。trados就是很典型的例子。专家不需要它。有些人就非要用它不可。有些人知道道行，不习惯，或者说不喜欢，不需要，或者觉得多此一举，没有效率。

---