2022-05-12《大师与玛格丽特》 [俄] 布尔加科夫著高惠群译

这部小说是布尔加科夫在苏联肃反时期艰难完成的，在严格的审查环境里，作者一怒焚烧了手稿，在不可能出版的情况下写出来这样一部奇书。小说里有苏联的生活的映照，像是市场、商店、电车、作协等场景和对应的角色。也有魔幻世界里的魔鬼，会死而复生的恶人，可以让人自由飞翔的香膏等等。在那样思想被囚困的年代里，作者无情的嘲讽那些被金钱腐蚀的人，被低俗的欲望浸染的人，他的思想还是在追求灵魂的自由，追求创作的自由，在困苦里没有消磨掉作者的意志，而是把对时代的思哲用文字畅快淋漓地艺术地表达出来。这也是俄罗斯作家所独特的精神与风采。

摘录：

第一部

第一章    千万别跟生人交谈

“唉！”柏辽兹用遗憾的语气说，“那些论证都毫无价值，早已被人类束之高阁了。在理性领域不可能以任何方式证明上帝的存在，这一点您是会同意的。”

“太棒了！”外国人惊呼道，“真是太棒了！您和那位不安分的老人伊曼努尔的思想如出一辙。可是，天大的笑话，他把五项论证驳得体无完肤之后，却自嘲似的建立了他本人的第六项论证！”

“也不需要任何证据，”教授道，他声音不高，不知为什么外国腔也没有了，“一切都很装简单：那人穿着猩红里子的白斗篷，迈着骑兵习惯的蹭步，在新春尼散月十四日的清晨……”

第二章    本丢•彼拉多

新春尼散月十四日的清晨，犹太总督本丢·彼拉多身穿猩红里子的白斗篷，迈着骑兵习惯的蹭步，来到大希律王宫两座配殿之间的遮顶柱廊上。

“你在集市上对众人说到圣殿，你到底说了些什么？”

回答者的声音如锥刺鬓穴，令彼拉多苦不堪言，这个声音说：

“总督大人，我说了：旧教的圣殿必定会倒塌，新的真理的圣殿必将建立起来。我这样说，是为了意思更明白些。”

这时，一只燕子嗖地飞进柱廊里来，在装金的天棚下掠了一圈又向下飞，尖尖的翅膀差点触到了壁龛中铜像的脸，它飞到柱冠后面不见了，大概是想在那儿做窝吧。

“加利利拿撒勒人，我问你，”总督开口道，用奇怪的表情望着耶稣，他脸色威严，眼中却透出忧虑，“你议论过恺撒吗？说！议论过？……还是……没有……言论过？”彼拉多把“没有”两个字拖得很长，超出了审判的许可，同时用眼光示意耶稣，似乎要他明白某种意思。

“我当然也说到，”犯人道，“一切政权都是对人的暴力，将来总有一天，无论是恺撒的还是别的什么政权，统统都不存在了。人类将进入真理和正义的王国，根本不再需要任何政权。”

第三章     第七项论证

“根本就没有什么魔鬼！”伊万·尼古拉耶维奇被这种无聊胡扯弄得不知所措，忍不住叫喊起来，说话也失去了分寸，“真是活受罪！您别装疯卖傻啦！”

疯子哈哈大笑，把栖息在头顶椴树上的一只麻雀吓得飞走了。

“这真太有意思啦！”教授笑得前仰后合，“你们是怎么搞的，不管问你们什么，一概都说没有！”他突然不笑了，就像发作精神病常见的那样，大笑之后转向另一个极端——暴怒。他厉声喝问道：“照这么说，真是没有吗？！”

第四章    追捕

都市的夜生活已经开始。一辆辆卡车扬尘驶过，车链哗哗作响，货袋上大腹朝天躺着些男人。家家的窗户都打开了。家家窗户里都亮着橙黄色的灯罩。从所有的窗户里、所有的门后面、所有的门下空隙、屋顶上、阁楼上、地下室和院子里，都同时传出一种嘶哑的轰鸣声，这是在播放歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》里波洛涅兹舞曲。

第五章    格里鲍耶陀夫纪事

哈哈……没错，有过这么回事！……莫斯科的老住户谁不记得大名鼎鼎的格里鲍耶陀夫餐厅！一客清炖梭鲈鱼算得了什么！不过是便宜货，亲爱的阿姆夫罗西！还有鲟鱼呢？银光闪闪的盆子盛着鲟鱼块，再配上虾仁和鲜鱼子？还有小碗香茹泥炖蛋呢？还有鸫鸟剔骨肉您不喜欢吗？配上地茹的？还有热那亚式烤鹌鹑？九个半卢布一客！更不用说爵士音乐、礼貌服务了！到了七月份，家人都云了别墅，您因文事急冗，在城里脱不开身，何不坐到这凉台的葡萄荫下，铺着洁净的台布，照着一片金黄灯光，来一盘时鲜蔬菜汤呢？您还记得吗，阿姆夫罗西？这还用问！还有应时的鸻鸟、姬鹬、田鹬和丘鹬，鹌鹑和一般的鹬呢？还有在喉咙里咝咝响的纳尔赞矿泉水呢？！够了，读者，你要分神了!还是随我来吧！……

“同志们，不要忌妒别人。别墅总共才二十二幢，正在施工的不过七幢，而我们莫作协的会员就有三千之众。”

“三千一百一十一人。”有人从角落里插话。

“所以嘛，”航海长接着说，“有什么办法呢？自然是我们当中最有才华的人才能得到别墅……”

“给那些干将！”剧作家格卢哈列夫单刀直入参加战斗。

别斯库德尼科夫假装打个哈欠，走出了房间。

“在佩列雷吉诺一个人住五间房！”格卢哈列夫冲着他背后说。

“拉夫罗维奇一个人住六间呢，”杰尼斯金嚷了起来，“连饭厅都包上了橡木板！”

“喂，现在的问题不在这儿，”阿巴布科夫又嗡嗡地说，“现在的问题是已经十一点半了。”

第六章    果然是精神分裂症

一刻钟后，留欣孤零零地缩在餐桌边，就着一碟文鳊鱼，一杯接一杯地喝酒，他明白也承认，他丝毫也不能改变自己的生活，所能者唯有忘却而已。

诗人耗掉了属于自己的整个夜晚，而这一夜别人却在欢宴享乐，现在他明白，这一夜已经无可挽回。只要从灯下抬头望望天空，就知道今夜一去不复返了。服务员在忙着抽换台布。凉台边几只乱窜的猫儿，也一只只是早晨的模样。白昼正势不可当地向诗人扑面而来。

第七章    凶宅

在一个假日里，一位民警来到五十号，把第二家房客（佚名氏）叫到前室里对他说，分局请他去一趟，在什么文件上签个字。房客临走时嘱咐安菲萨（为安娜·弗兰采夫娜中心服务多年的家庭女工）：如果有人来电话，就说他十分钟之后回来。说罢就同那个彬彬有礼、戴着白手套的民警一起走了。然而，他不但十分钟之后没有回来，而且就此永远没有回来。最奇怪的是，那个民警显然也跟他一块儿失踪了。

第八章　教授与诗人论战

第九章　科罗维约夫的把戏

第十章　雅尔塔来的坏消息

第十一章　伊万的二重人格

第十二章　魔法表演及当众揭底

第十三章　主人公出现

第十四章　光荣属于雄鸡！

第十五章　尼卡诺尔•伊万诺维奇的梦

“本人完全赞同，”主持人坚定地说，“请问诸位，什么东西是偷偷放的呢？”

“私生子！”大厅里有人大喊道。

“完全正确，”主持人肯定道，“私生子、匿名信、传单、定时炸d，多着呢，可是谁也不会偷偷给你放上四百美金，世上没有这样的白痴。”演员用责备又伤心的口气对尼卡诺尔·伊万诺维奇说：“您真让我难过！本来我是指望您的。我们这个节目只好宣告失败。”

第十六章　死刑

第十七章　惊慌不安的一天

第十八章　晦气的造访者

第二部

第十九章　玛格丽特

第二十章　阿扎泽洛的油膏

第二十一章　飞翔

第二十二章　烛光下

第二十三章　撒旦的盛大舞会

“离午夜不到十秒钟了，马上就要开始了。”科罗维约夫说。

玛格丽特觉得这十秒钟过于漫长，时间早该到了，却没有一点动静。突然，下面的大壁炉里轰隆一声响，从炉口蹦出来一副绞架，上面晃悠悠吊着一具快要散架的骸骨。那骸骨脱开绞索掉到地上，变成了一个穿燕尾服和漆皮鞋的黑发美男子。随后壁炉里又飘出一口不很大的烂棺材，棺盖自动掀掉，从中钻出来另一具骸骨。美男子忙跑过去，殷勤地朝它弯起胳膊，第二具骸骨化成了一个头插黑羽毛、脚穿黑鞋子的活泼裸妇人。男女二人挽着手臂快步走上了阶梯。

第二十四章　解脱大师

第二十五章　总督设法救犹大

“他没有向士兵们布道吗？”

“没有总督大人，这一次他的话不多。他只说，他认为人类最大的毛病之一就是怯懦。”

“他针对什么而言？”客人突然听见对方的声音在发颤。

第二十六章　埋葬

第二十七章　五十号住宅的结局

第二十八章　科罗维约夫和别格莫特的最后一游

第二十九章　大师和玛格丽特的命运决定了

“你这恶之灵和影之王，我就是来找你的。”来人答到，蹙起额头不友好地望着沃兰德。

“他看了大师的作品，”马太说，“请求你把大师带走，赐给他安宁。恶魔，这事还会让你为难吗？”

“没有事能难住我，这你知道。”沃兰德答道，沉默少顷，又说，“你们干吗不带上他同去那光明世界？”

“他不该得到光明，他只该得到安宁。”马太悲切地说。

“你转告他，这事一定办到，”沃兰德说，眼中又闪出火光，“你马上走吧。”

第三十章　该动身了！该动身了！

第三十一章　沃罗比约夫山上

感到无聊的别格莫特打破了沉默，对沃兰德说：

“老爷，请允许我在出发前吹一声告别口哨吧。”

“你会让女士受惊的，”沃兰德道，“别忘了，你今天的胡闹至此为止了。”

“啊，老爷，没关系，没关系，”玛格丽特插言道，她骑在马鞍上，长裾曳地，双手叉腰，活像个亚马孙女人，“请让他吹一声吧。就要远行了，我心中依依惜别。这也是人之常情，即使这个人知道幸福就在旅途的终点等着他。是不是啊，老爷？就让他逗我们开开心吧，不然我怕最后会伤心落泪，临走时煞了风景。”

沃兰德向别格莫特点点头。那家伙可来劲儿，跳下马鞍，把手指头放进嘴里，鼓起腮帮，使劲吹了一声口哨。玛格丽特顿觉耳中嗡嗡作响，她的坐骑腾起了前蹄；树林中枯枝纷落，惊飞大群乌鸦麻雀；一道尘柱直冲河边而去，这时一艘小客轮正驶过码头，只见几个乘客的帽子被刮进了水里。大师被哨声惊得一颤，但没有回头，而是不停地指手画脚。他向天空举起一只手，像在恐吓这座城市。别格莫特左顾右盼，得意洋洋。

“你吹了口哨，这不假，”科罗维约夫宽容地说：“确实是吹了口哨，不过说句公道话，你吹得也太平常了！”

“我又没当过教堂合唱指控。”别格莫特噘着嘴不服气地说，忽然向玛格丽特挤了挤眼睛。

“让我按老习惯试试吧。”科罗维约夫说罢搓了搓手，朝手指上呵了几口气。

“你可要当心，不许伤人！”沃兰德骑在马上厉声说。

“老爷，请您相信，”科罗维约夫贴胸口答道，“我只是逗趣儿，逗趣儿……”说罢他像拉橡皮那样朝上拉长了身子，右手的手指做出一个巧妙形状，然后身体开始打旋，突然加速飞转起来，这时响起了一声口哨。

玛格丽特不是听见，而是看见了这声口哨，因为她连人带那匹烈马被抛到了十俄丈开外。她旁边的橡树被连根拔了起来。地面豁开了一道道裂缝，直达河边。整个大块河岸连同码头和餐馆一起滑入水中。河水翻滚，巨浪排空。小客轮被冲到对岸一片青青的低地里，船上的乘客倒是个个安然无恙。一只被法戈特口哨震死的寒鸦落在了玛格丽特那匹打着响鼻的马前。口哨把大师吓了一跳。他抱住脑袋，跑回到等待他的旅伴们身边。

第三十二章　宽恕与归宿

夜还揪掉了别格莫特的毛茸茸的尾巴，扯下他身上的皮毛，一片片丢进了沼泽。曾为黑暗之王当开心宝的黑猫，原来是个清瘦的少年，他本是一名少年魔鬼侍从，相当于世上曾有过的那种很棒的弄臣角色。现在他安静下来，无声无息飞翔着，将他那年轻的脸庞迎着如水的月光。

尾声

男公民忽然发现这畜生有点贼头贼脑。（猫生就这幅模样，有什么办法？并非它行为不端，而是因为它害怕比自己强大的动物，例如狗和人，可能加害或欺负它，而这都是常有的事。告诉你，这可不是什么有脸面的事，绝不是！）没错，这只猫不知为什么贼头贼脑的，正要蹿到一丛牛蒡里去。

译后记

英国英格兰西北部的郡。西临爱尔兰海。实际管辖12个非都市区，占地2,903平方公里），有1,165,800人口。通常最高气温不超过32℃，最低气温不低于－10℃，平均气温1月4～7℃，7月13～17℃。多雨雾，秋冬尤甚。主产小麦、燕麦、马铃薯等；乳、肉用畜牧业发达，里布尔河两岸有园艺业。兰开夏郡是英国工业革命的发源地。设有中兰开夏郡大学（University of Central Lancashire）。

行政区划

位于普雷斯顿的兰开夏郡大厦

兰开夏郡是非都市郡，实际管辖12个非都市区：兰开夏郡西（West Lancashire）、乔利（Chorley）、南里布尔（South Ribble）、法尔德（Fylde）、普雷斯顿（Preston）、怀尔（Wyre）、兰开斯特市、里布尔河谷（Ribble Valley）、彭德尔（Pendle）、伯恩利（Burnley）、罗森代尔（Rossendale）、欣德本（Hyndburn）；如看待成名誉郡，它名义上包含多2个单一管理区：布莱克浦（Blackpool）、布莱克本-达温（Blackburn with Darwen）

地理位置

兰开夏郡，东北与北约克郡相邻，东南与西约克郡相邻，南与大曼彻斯特郡相邻，西岸的莫克姆湾（Morecambe Bay）临爱尔兰海，西南与默西赛德郡相邻

城市与人口

该郡包含2个城市。以人口计算，兰开斯特市是第1大城市、第1大自治市镇（Borough），普雷斯顿是第2大城市（亦是郡治）、第4大自治市镇，布莱克浦是第1大镇（Town）、第2大自治市镇，布莱克本是第2大镇，布莱克本-达温是第3大自治市镇。

兰开夏郡是34个非都市郡之一，实际管辖12个非都市区，占地2,903平方公里（第16），有1,165,800人口（第4）；如看待成48个名誉郡之一，它名义上包含多2个单一管理区─布莱克浦、布莱克本-达温，占地增至3,075平方公里（第17），人口增至1,449,700（第8）

自然资源

位于兰开夏的沼泽

兰开夏郡西岸的莫克姆湾（Morecambe Bay）临爱尔兰海。东部为奔宁山麓丘陵，最高点海拔约560米；南部为沼泽地，北部为森林，西部为有冰碛物和沼泽的低地，海岸曲折。发源于奔宁山脉西坡的里布尔河流过。矿藏有煤、盐、石灰石和玻璃砂