计算机辅助翻译和机器翻译有何区别

计算机辅助翻译和机器翻译区别有：性质不同、翻译过程的主导者不同。

一、性质不同

1、计算机辅助翻译（Computeraidedtranslation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

2、机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。

二、翻译过程的主导者不同

1、计算机辅助翻译必须依靠人工译员，再辅以各类计算机化工具开展。这些辅助工具主要用于流程管理、术语建库、语料建库、知识库管理等。

2、机器翻译完全依赖于计算机。

计算机辅助翻译的核心技术：

CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。

这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。

以上内容参考 百度百科-计算机辅助翻译、百度百科-机器翻译

计算机辅助翻译的英文全称：Computer aided translation。

计算机辅助翻译（CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。 它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。

与人工翻译相比，质量相同或更好，翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化，并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语，涵盖了一系列的工具，从非常简单到更复杂的。

CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。

对于CAT技术来说，另一个重要组成部分则是术语管理。广义的说，翻译中出现的任何词汇，如果有重复使用的必要，都可以作为术语进行保存，保存的术语集合则成为术语库。

术语库也可以重复利用，不仅仅是在本次翻译，还可以在以后的项目或其他人的翻译工作中重复使用，不但提高工作效率，更重要的是解决翻译一致性问题。

计算机辅助翻译的主要功能：

在翻译过程中，存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子， 也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制，可以自动存储用户翻译的内容。

当用户翻译某个句子时，系统自动搜索用户已经翻译过的句子，如果当前翻译的句子用户曾经翻译过，会自动给出以前的翻译结果；对于相似的句子，也会给出翻译参考和建议。

CAT是一个具有自学习功能的软件，它会随着用户的使用，学习新的单词、语法和句型，为用户节省更多的时间。CAT还配有增强工具CAM，可将用户以前翻译过的资料转换为可以重复使用的记忆库。这样，用户就无需重复以前的劳动，从而提高翻译速度和准确性。

我刚搭建好mycat,刚刚翻书发现了怎么创建新库

首先到mycat解压后目录下的mycat/conf/serverxml配置文件,找到user标签的schemas的属性,默认是TESTDB,

可以这样写

<property

name="schemas">TESTDB,db1,db2<

这样就一次定义了三个数据库的权限,然后去schemaxml中配置好数据源,就可以实现多个数据库聚合在一起,实现夸库查询

创建catalog

步骤一 创建恢复目录用户

step : 为恢复目录单独创建表空间catalog_tbs

创建恢复目录用户 CREATE USER rcat_user IDENTIFIED BY rcat_password DEFAULT TABLESPACE catalog_tbs;

step : 为恢复目录授予下列角色

connect

resource

recovery_catalog_owner

GRANT connect resource recovery_catalog_owner TO rcat_user;

步骤二 创建恢复目录模式对象

step : 使用RMAN连接的恢复目录

RMAN

catalog=rcat_user/rcat_password

step : 在RMAN 提示符下执行create catalog命令

create catalog tablespace catalog_tbs;

步骤三 在恢复目录中注册数据库

step : 使用RMAN 同时连接到数据库和恢复目录

set ORACLE_SID=main_db

RMAN target=backup_admin/backupuserpassword

catalog=rcat_user/rcat_password@recover

step : 使用恢复目录注册数据库

RMAN>Register database;

rman catalog 撤消目标数据库注册

步骤一 进入要撤消注册的数据库 获取这个数据库的DBID

SQL>select dbid from v$database;

DBID

步骤二 连接拥有恢复目录的模式 确定恢复目录中该数据库的DB_KEY

SQL>select db_key from db where db_id=

DB_KEY

步骤三 使用dbms_rcvcat unregisterdatabase过程从恢复目录中撤消数据库的注册

lishixinzhi/Article/program/Oracle/201311/17549

以上就是关于计算机辅助翻译和机器翻译有何区别全部的内容，包括:计算机辅助翻译和机器翻译有何区别、计算机辅助翻译的英文全称、mycat能不能创建数据库然后 *** 作新建的库等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！