语料库的优缺点

1、语料库与纸质词典、电子词典、搜索引擎相比，兼具准入条件高、存储容量大、更新换代快、搜索便捷的特点。

2、语料库能够丰富商务翻译教学材料由模拟语料或人工语料构成的教学材料说服力不强，与商务翻译实践连接不够紧密，导致教学效果不理想。

3、基于语料库的教学改革有利于使商务翻译实践与教学紧密结合，改善教学效果商务活动由于与各方经济利益紧密相关。

4、优点：研究方便，可重用，功能多样，分析清晰。

5、缺点：语料不客观（手工标注准确率高而一致性差，自动或者半自动标注一致性高而准确率差），标注不一致，准确率低。

1、表结构设计合理

2、表与表之间关联设计合理

3、表上建立有效的索引

4、设计合理的视图

5、数据适时分出数据库，就是，比较久远的数据分出，尽量保持常用的数据库数据量大小。

互补关系。语料库可以看成一种数据库，里面存储的是语言数据，语料库与电子词典是互补的关系，语料库需要并能够与在线词典、翻译软件和电子期刊库在帮助学术写作方面实现互补。词典是按一定的次序编列语词，分别加以解释的工具书。

首先你要明确，需要建立的是单语语料库还是双语语料库。1、建立单语语料库比较简单，只需要准备好相关语料（古代汉语/现代汉语/英文/其他语言），将语料导入AntConc软件进行检索即可。知乎上有大神的帖子写过具体方法：建立你自己的专属英语语料库，妈妈再也不担心你的写作啦2、建立双语语料库，你需要先准备双语对照（如中英对照）的原文和译文，进入Tmxmall在线对齐页面，将语料导入进行句级对齐，再导出为tmx格式，即为自己的双语语料库，可以用于后续的学习和研究。

平行语料库有中国指数数据库、经济数据平台、中国论文库、金融界网站。

1、中国指数数据库：该数据库包括A股、B股、基金等行情，并有财经新闻的报道。

2、经济数据平台：该平台汇集了国内外各种经济指标、数据等。

3、中国论文库：该论文库收录了中国高校、研究机构等发表的学术论文，覆盖了各个领域。

4、金融界网站：该网站收集各种财经新闻、股票等行情信息。

在线语料库（国内）

在线语料库（国外）

其他子语料库

在线术语库

以上就是关于语料库的优缺点全部的内容，包括:语料库的优缺点、我想用sql sever 数据库创建一个类似于语料库的大型数据库，如何实现快速查询、语料库与电子词典的关系等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！