怎么利用trados提高翻译效率

手里有记忆库和术语库可以的话，就用记忆库和术语库；没有的话，可以用机器翻译，然后再译后编辑。我用的是Tmxmall的机器翻译插件，因为它省时间，不用我去申请一堆机器翻译的api，只要下载一个插件，就能查谷歌、有道、搜狗和百度四家机器翻译的结果。具体做法是：

先去https://www.tmxmall.com/home/download?innertab=4下载他们的插件，然后安装。

运行SDL Trados Studio 2017，新建翻译单个文档或翻译项目。

找到翻译的项目，单击菜单栏中的项目设置或右击选择项目设置。

语言对 >所有语言对 >翻译记忆库和自动翻译>使用>Tmxmall MT Plugin。

输入账号和API Key，点击test login验证账号。验证成功后，单击确定。注意，用他们的插件是需要在Tmxmall的官网注册的。注册完会给你一个API Key，到个人中心里就能看见。

查询机器翻译的结果是需要付费的，所以要先到个人账户里充值。然后在机器翻译-启用设置里选择你需要用的机器翻译引擎，引擎是可以更改的。

充值完成后，就可以在使用SDL Trados翻译过程中获取机器翻译结果了，能大幅提高翻译效率。

希望能帮助到你。

你好，之前我们做过团队协同翻译，在这里，我把自己的一些经验分享给你参考。

我们团队也是用的trados进行翻译的，通过借助Tmxmall翻译记忆库插件的方式，实现在线云协作，总体感觉非常棒，节省了大量的时间，关键是提高了翻译一致性。

以下是我们的 *** 作步骤：

1、电脑里安装SDL Trados；

2、在Tmxmall官网注册账号，并下载安装与Trados相应记忆库插件（安装使用方法下载页面有说明）。

协作翻译步骤：

小组长在Tmxmall私有云创建项目读写记忆库；

2. 选择“分享”，并输入协作翻译团队成员账号；

3、翻译团队成员到自己私有云账户（私有云-记忆库管理-他人分享给我的记忆库）查看并启用；

4、团队成员在使用Trados翻译时在“项目设置”中加载记忆库插件，输入自己的账号和API，并勾选“已启用”和“更新”；

5、使用Trados翻译时，翻译团队成员A只要确认句段，可将句段实时写入创建好的读写库，成员B在遇到相同的句子时，将自动显示翻译记忆参考，避免重复翻译。

6、小组长还可以随时通过私有云记忆库“预览”功能查看成员翻译的句对；

此外，若有参考语料还可再建一个私有云只读记忆库，用相同的方式分享给团队成员供成员参考，进一步提高翻译效率（只读记忆库只可查看，无法向库中添加句对）。

以上方式实现句对协同翻译，接下来，我们开始叙述如何实现保证术语翻译的一致性！

项目经理可以创建一个Tmxmall账号，创建私有云术语库存放术语，将Tmxmall账号与API Key告知组员；

团队成员下载安装术语库插件（仅支持SDL Trados 2017），在添加术语库时加载术语库插件（加载方法与记忆库相同），便可共享术语库。还可在使用Trados时手动添加新术语。

---