关于汉化NDS游戏_教程

汉化是个很有技术难度的工作，如果你没有在GBA时代的汉化工作基础。那么，独立完成一个游戏的汉化，是很艰难的。

随便说说，我也参与过某组某游戏的破解，知道一些，就随便说说。其中引用了一部分资料

一般来说，就分几步：1、破解游戏 2、文本导出 3、图片导出 4、翻译 5、润色 6、测试

破解游戏例如哪里是字库，哪里是图片（分别对应那些图片），哪里是文本区，哪里是声效区……如果文件系统比较复杂的ROM，不同文件分别是什么内容也要进行判明。另外有的游戏不同文本对应不同字库，这些都是需要认真确认的内容。有的ROM可能有压缩过的内容，如果这些内容涉及汉化的需要，这时还需要进行解压和压缩的测试。一般这个阶段我是会准备几张大纸进行详细记录的，这样为以后的工作将带来很大方便。2 字库导出这个是关系到汉化可能性的最关键部分。一般游戏的字库有分完整字库和精简字库。完整字库里面包含了7000多个字符（其中6000多个汉字），而精简字库一般只有1000－2000个游戏里面实际运用到的字符。无论那个字库，由于日语汉字缺乏不少中文常用字，都必须修改，而精简字库更需要大改造，甚至扩容。后面会专门针对字库HACK进行讲解，此处暂时打住。3 文本试验汉化，就是用中文替换原来的日本语内容，所以需要对这个替换的可能性进行试验。当然，初步破解不一定要很正经的进行文本导出导入，或翻译修改，只需看看有没有修改的可能性就行。前面提到的不少教程都有涉及这方面的 *** 作，可以仔细研究。4 图片HACK的主要就是图片拼组，色版处理等。另外一些需要汉化的关键图片（图片里面有需要汉化内容的）必须找出来。另外还可能需要做好色版导出，图片导出等准备工作。也可以进行一些图片修改的试验。如果上面的部分准备含消正完成，并测试成功，那么恭喜，这个汉化项目已经成为可能。可以推进下一步工作了。

下一步就是学CT了

CT全称CrystalTile，是由天使组的Crystal在过去的tile工具的基础上不断改进的成果。可以说是汉化GBA/NDS游戏非常好用的工具。另外它还综合了差值搜索，LZ77解压，等不少有用的功能，而且还特意为汉化NDS游戏进行了优化。另外这个工具的版本还不断修正更新，我用的是5月中的版本，写本文的时候又更新了几个版本了。其实以前的TILE工具的一些 *** 作在CT上面是通用的，那些工具都有一些网上的教程，但对于没有接触过的朋友，也作为CT这个新工具的介绍，所以我这里就专门简单介绍一下。下面就是CT的界面：①的区域是导航栏的主部分，最主要的是偏址，即偏移地址，另外还有颜色格式，颜色格式关系到能否正确查看ROM的图形部分的内容，汉化NDS游戏常用的是1bpp单色，GBA 4bpp，GBA 8bpp这几种（1bpp单色主要针对的是字库的内容）②的区域就是显示色版，关系到能否正确显示图形里面所对应颜色。可以在调色版菜单里面进行调整或回复默认。直接点击里面的颜色，可以进行直接修改。如果是非256色的色板，上部的横拉杆还可以读取总色版（256色）的不同部分来进行匹配。③的区域是TILE工具，可以进行简单的TILE修改，同时CT在这里还集成了通过码表生成字库的强大功能。(如果平时用不上TILE功能，可以隐去这个窗口腾出工作空间)中部的就是打开的ROM的内容了。现在ROM是以TILE模式打开的，也就是可以直接观察里面的TILE内容桥清（字模，图形……）菜单栏下面是快捷工具栏分别是①导出按钮，这个按钮可以让CT导出选定的内容到一定格式的文件，常用的是将选定的图形区域内容导出为BMP文件，但CT的导出功能可不仅限于导出图片哦。具体的内容在图片H教程会进一步讲解。本篇只需有个大体概念就行了。②导入按钮，对修改好的图片，例如BMP图片，导入回ROM里面的指定区域。③16进制编辑器快速切换按钮，可以快速切换到16进制模式④LZ77解压按钮，对选定的LZ77内容解压⑤LZ77压缩按钮，将选定的内谈悔容进行LZ77压缩⑥将色版转换为16/32数据导入⑦将16进制方式存放的色版导出为PAL色版文件⑧对编码染色⑨应用码表开关其中④⑥⑦⑧⑨只能在16进制视图模式才可以使用。打开视图菜单，可以把工作ROM的视图转换到其他模式。下面我们切换到16进制模式，看看CT的16进制编辑功能。CT跟一般的16进制编辑器很像（虽然不及UE强大），但却结合汉化进行了优化。例如进行了编码染色。非常方便查看，有经验的美工，甚至可以直接通过被染色的编码马上就能找到色版数据的开头，进行色版导出（后面的美工教程会有进一步介绍）。另外在文本区域中间，也能很容易找到特殊控制符的内容（例如下面的例子中的F1FF等控制符就被染色为浅蓝色，与一般文字区别开来了）。另外一个很有用的功能就是直接套入码表来显示文本区的大体内容：一般NDS游戏对应的码表有两种分别是8140＝空格的标准Shift-JIS码表和0000＝空格的连续码表（码表的相关内容在后面的教程会进行介绍）。可以大胆地套一下来看看能不能找到文本区。例如超执刀就是用0000=空格那种码表，套入后，应用码表，就可以在CT的16进制模式大概看到文本区的内容。这对于解读ROM是非常必要的。另外CT还有一个很有用的功能就是NDS文件系统。通过这个系统能直观地看到NDS的文件结构，有的ROM甚至会把不同类型和用途的文件以更细致的方式存放，对于了解ROM的结构非常有用。此外在文件系统栏里面还可以分别对不同部分的文件进行导出和导入，分别分析和修改。CT还有不少强大的功能，待各位在运用中慢慢挖掘吧。总之我觉得开放这个工具的人，只要不是进行过非常规压缩和加密的ROM，大概能破解99％的GBA/NDS游戏了……二面用一个简单的例子来说一下CT的TILE *** 作。一般在CT里面发现大概图片后，通过调整窗口大小（快捷键SHIFT+方向，但最新版本修改了这个功能的快捷键，用新版本的用户请阅读新版本的说明），另外，缩放的数值建议用200左右进行作业（旧版本用1位数值显示缩放比例）。这样就可以调整至比较工整的情况。（下图已经进行了调整）但这时看到的颜色是不正确的，因为默认的色版不适配所有图形（正确来说一般都不会适配，但相对的，也比较醒目）。如果想比较好地观察，我建议自己准备一个黑至白的色版（具体色版建立方法留在美工教程说吧），这样图形就能排除颜色的干扰更容易发现，对于未能确定色版的时候是非常方便的。当然，要准备的分别是8bpp（256色）和4bpp（16色）两种，以适应不同格式的图片。好，回到上面，只要套入了正确的色版，那么图片就可以正常显示了。（当然对于ROM解读阶段，没有必要给每个图片套上正确的色版）但发现貌似有点瑕疵，那是因为地址偏移还未准确。用快捷键：CTRL+方向键左右可以微调地址偏移，这个 *** 作非常重要。调整后，隐藏掉碍眼网格就能看到这个效果了。用上述的方法就可以大概了解ROM的一下大概构造了。结合NDS文件系统大概了解一下各个文件分别包含的是什么内容，关键是这个内容在ROM的那个地址。另外也得进一步分析各个内容的具体位置，准备几张大白纸，仔细记录好ROM的各个区域分别是什么内容，例如按地址位置顺序列出：XXXXXXXX-XXXXXXXX是大标题图，8bppXXXXXXXX-XXXXXXXX是小标题图，4bppXXXXXXXX-XXXXXXXX是人物全身像，8bppXXXXXXXX-XXXXXXXX是字库，1bppXXXXXXXX-XXXXXXXX是文本区XXXXXXXX-XXXXXXXX是音效…………这个记录非常重要，一方面可以方便你随时查找需要注意的部分，另一个很重要的作用是：对于未确定地址的内容，可以通过归类和排除法，快速找到其可能的位置。对于本文的内容，可以参看第一话介绍过的教程的相关部分，并进而学习一些文本，码表的相关知识。终于进入了有点技术含量的部分了………

GBA/NDS游戏一般是怎么显示文字的呢上里面提到了用CT套入正确的码表，在16进制模式，文本区就可以看见文本内容了。原理就是，ROM的文本区是用16进制代码来写的，例如上图中：“2年前の检查”对应的16进制就是000706f0行的CD00 CE0B 9B09 4701 3E06 1307这5组16进制编码。而码表就是表示CD00＝2CE0B＝年9B09＝前4701＝の3E06＝检1307＝查这样的转换关系的列表。游戏里面也是通过这样的转换关系，从字库挑取字符显示到屏幕上面的。如果把上面文本区编码改成CD00 CE0B CE0B 4701 3E06 1307游戏也相应会显示成：2年年の检查，这个也是汉化对文本修改的基础原理。（原文的“检”字不是简体的“检”字，为了说明方便我做了简化处理。）一般日文版游戏用的是Shift-JIS码表，一个完整的Shift-JIS码表从空格开始，标点，特殊符号，英文字母，平假名，片假名，日语汉字……例如8140= 8141=、8142=。8143=，8144=．8145=·8146=：8147=；8148=？8149=！814a=゛814b=゜814c=′814d=‘814e=¨……像上面这样的一个对应关系存放的TBL文件（可以用WINDOWS的记事本打开和编辑）而之前也说过，一般完整的Shift-JIS有2种主要的表示方式，如下图，分别是从8140＝空格和0000＝空格开始的两种（0000＝空格严格来说不是Shift-JIS，而是在Shift-JIS的基础上重新进行自定义的编码）。一般完整的Shift-JIS码表汉字部分是以“亜”开头，以“熙”字作为结束（最完整的是以“黑”字结束，也就是“熙”后面还有一段，但一般情况下因为不是常用字，不少游戏就去掉“熙”字后面的部分了）。下面是这两种码表的分析：这样对比不难发现一个问题，8140＝空格开始的那种码表，并不是连续的，而是跳过了XX00-XX3F、XX7F、XXFD、XXFE、XXFF（观察第一个码表中间框住有空行的部分）。而第二个码表是完全连续的。为什么呢？相信只要多观察几个文本区编码就会发现问题了。对于第一个码表的文本，跳过这些区域可以有效防止错位搞混的现象，另外也可以留出编码供半角字符，控制符等使用。而第二种码表的控制符则多数以FF00之后的编码作为控制符。上面说的是导出文本用的码表。只要能套上一个正确的码表就能把文本部分导出来了。但因为翻译后，不一定会（应该是“一定不会”）用上或只用上原来的字，因为汉化翻译后会用上很多原来字库没有的汉字（例如很多拟声词的字日语是没有的，例如吗，啦，嗯……），而且日语汉字多数是繁体字，要做简体版基本要把字库里面的字改成简体。那么翻译后要用新的字怎么办呢？最简单就是在原字库里面添加新字，但是如果只是添加就太浪费空间了，因为翻译后很多原来的字根本用不上，例如完整的Shift-JIS字库里面有6000多个汉字字模，而一般正常翻译之后，实际使用的汉字字模约2000－3000而已，汉化后因为内容跟原来不同，可以在原字库的基础上全部替换成需要用上的字模就行了。但是问题又来了，这些新的字模写进去后，怎么把它跟文本区的编码挂钩呢？这就需要用新的码表方式，把字库字模和文本区的编码重新对用上，这就需要重新编辑一个新码表。简单举个例子。例如上面的“2年前の检查”，汉化后变成“2年前的检查”，“的”字的字模我必须找一个位置放它，例如原来码表是4E03=亜，翻译后用不上这个繁体的“亜”字了，我就在字库原来“亜”的位置把它改成“的”字，然后把码表的对应关系改成4E03=的，跟着导入文本的时候，把原来的编码行“2年前の检查”的CD00 CE0B 9B09 4701 3E06 1307改成“2年前的检查”：CD00 CE0B 9B09 4E03 3E06 1307。那么游戏就会从原来4E03=“亜”的地方提取出现在修改后的“的”字。而这个新的码表和字库对应关系就是导入文本用的码表，也就是修改后的码表。这就需要重新编辑一个码表了。以上就是对码表的简单介绍，有个大概概念后下面转入字库部分，先简单了解一下字库和码表的关系。上一话讲了最基础的ROM解读，那么字库一般在ROM里面是什么样子的呢？下面就是一个例子：这个是超执刀的小字模字库库，看右边信息就可以看到字模是8X8以下的，用的是1bpp（2色），在游戏中的作用主要是用以标注某些专用名词的上标。而正文的字库是16X16的1bpp（2色）。【小技巧】：一般判断字库字模用的模式1bpp（2色），2bpp（4色），4bpp（16色），8bpp（256色），可以在游戏里面观察字体，如果是带阴影或边缘模糊（抗锯齿）的，一般就是4色以上的了。另外，如果字库附近有色版信息，从色版的结构（例如是2色，4色还是16色的色版）也能大概判断出字模的显示模式。

图片方面的话，以应援团为例说明下：这个少数游戏的会比较艰难

应援团里的图片文件一般被分成了3部分:

TILE文件:也就是主要的图形文件

MAP文件:控制TILE摆放的,类似图片中的文本

PALETTE文件:调色板文件

以上3个文件都是压缩后的.对应的文件扩展名分别是:

NCGR_ NSCR_ NCLR_

图片导出:

首先,如果有调色板压缩文件.NCLR_,就先把这东西处理成可用的PAL文件.

方法是,用CrystalTile打开此压缩文件,在十六进制编辑器(视图)状态下,选择LZ77数据搜索(工具),点全文搜索,可能找到很多个,然后点解压-->全部解压,应该只能解出一个文件,再用CT打开解压后的文件,点一下0x28的地方,选则GBA 8BPP,在调色板选项里选转换成调色板,然后再点导出软件调色板(调色板),就可以转换成PAL格式了,不过此种方法和下一种方法转换的PAL文件的第0x10和0x11两位不同,不过这两个字节和颜色数据无关,所以两种方法都可行.

另一种烦琐的方法是,用CrystalTile(CT)打开此压缩文件,在十六进制编辑器(视图)状态下,选择LZ77数据搜索(工具),点全文搜索,可能找到很多个,然后点解压-->全部解压,应该只能解出一个文件,将解压的文件改成 p.dmp(扩展名是这个方便,文件名随意),之后用VBA随便打开一个gba文件(其实随便,我就自己生成了1个空文件,把扩展名改成了gba),打开内存查看器,点读取,把刚才那个p.dmp选上,然后地址填4FFFFD8(解压后的文件是从0x28处开始是颜色信息),关闭内存查看器,打开色盘查看器,点保存BG,这样就把 NCLR_ 文件变成了我们常用的 PAL 文件.

接下来,把 NCGR_ 文件解压,比如起名 1.bin ,然后把 NSCR_ 文件解压,比如起名 2.bin,然后自己写个批处理文件(用记事本写一个内容为 copy *.bin /b out.bin,然后把 txt 改成 bat 就可以了).运行,这两个解压后的文件就合并到一起了.用UE或其他十六进制编辑器打开这个合并后的 out.bin ,找到RGCN,其中记录R的地址+0x30为TILE地址,找到RCSN,其中R记录R的地址+0x24为MAP地址.

最后打开CrystalMap,在TILE地址和MAP地址相应填好,BG宽度一般是256,高度一般是192(实际是256,从MAP数据文件的大小可以算出来MAP数据部分为2048字节,也就代表1024个TILE,横是32,纵也是32,所以高和宽都应该是256,但是DS的屏幕只有256x192,其余的显示不出来,这是在写导入部分时候发现的,汗),这两个数据不同的图可能不同.颜色里加载刚才转成的PAL文件,颜色是16色模式还是256色模式要根据具体图片而定,最后选上MAP拼图(编辑),OK,最后一步,导出(编辑)图片.

某些图片没有NSCR_文件,那样一般是16色的,没有MAP数据,就需要慢慢手动拼了(感觉是OAM拼图,不过没有研究过OAM数据).

DS图片的导出方法大致都是这样.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

改后导入:

一般来说,图片的导入就是导出的逆过程,还是像导出的时候将图片用CM显示出来,然后选导入(编辑),之后把文件再拆成两个文件,按TILE数据和MAP数据文件的文件头拆就可以,然后分别压缩,改成原来的文件名,替换掉原文件.

不过这个导入过程和上面的导出过程的关系就像求积分和求微分一样,导出是简单的,导入就要相对困难一些.所以最好是分析文件里的数据信息:

发现解压后的TILE文件的文件头的那48字节为:

52 47 43 4E FF FE 00 01 XX XX XX XX 10 00 01 00

52 41 48 43 YY YY YY YY ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

00 00 00 00 00 00 00 00 MM MM MM MM 18 00 00 00

其中XX部分为从地址0h开始算,下面的字节数,也就是文件大小,高位在后,YY部分为从地址10h开始算,下面的字节数,也就是文件的大小-10h,即YYYYYYYY = XXXXXXXX - 10h,ZZ部分未研究明白,汗,MM部分为从地址30h开始算,下面的字节数,也就是文件的大小-30h,即MMMMMMMM = XXXXXXXX - 30h,这样就可以重新自己写一个TILE文件.

如果图片是256x192大小的256色图片,那么TILE文件的大小应该为256x192+48=49200(C030),我们可以写一个这么大的空文件,然后把文件头改为

52 47 43 4E FF FE 00 01 30 C0 00 00 10 00 01 00

52 41 48 43 20 C0 00 00 ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ

00 00 00 00 00 00 00 00 00 C0 00 00 18 00 00 00

ZZ部分和原TILE文件一致,然后用CT打开这个只有文件头的文件,把窗口改为256x192的大小,偏址设为30(此处是十六进制),然后直接导入修改后的BMP文件,保存,未压缩的TILE文件就制作完毕了.

然后再来看MAP文件里的文件头数据:

52 43 53 4E FF FE 00 01 XX XX XX XX 10 00 01 00

4E 52 43 53 YY YY YY YY NN NN PP PP ZZ ZZ ZZ ZZ

MM MM MM MM

这里的XX部分,YY部分,MM部分的意思和TILE里的是一样的,NN NN 为图象的宽,PP PP 为图象的高,ZZ部分也是未弄清的,理论上MAP文件的大小应该为(256/8)x(192/8)x2+36=1572,但发现原ROM里的是2084,原来ROM里的MAP数据是256x256的,也就是说把图片按256大小的方型处理了,在游戏显示的时候只显示最上面高192的部分,这样写一个2084(0824)大小的文件,文件头直接把原来的COPY过来就可以了,然后从24h开始写00 00 01 00 02 00 03 00...一直写到617h就可以了,这样新的MAP文件就做成了.

最后说一下压缩问题,DS不是有个Wi-Fi吗,那我的办法就是Wi-LZ77(伪压,这回是真成的伪压缩,采用压缩格式,但是没有起到实质性的压缩,反而是文件变成了原来的1.125倍再多4字节,再汗).

具体方法就是新建一个空文件,先向该文件写入10(LZ77压缩的标志),然后再向其中写入待压缩文件的大小(3字节,高位在后),然后向文件里写一个00,从待压缩文件里读取8字节,写入此文件中.循环写00再写8字节的过程,直到把待压缩文件都读完,这时生成的文件就是伪压缩后的文件.改完名称,放回原位置,应该就可以用了.

原理:

先说调色板,正常256色PAL格式的调色板,颜色数据是从0x18开始,每四字节代表一个颜色,最后一字节为00,前3字节分别代表R(RED),G(GREEN),B(BLUE),每个字节的范围是0x00-0xff,但是GBA和DS的调色板是用两字节来表示颜色,算法是分别将[B/8],[G/8],[R/8]转换成二进制,取后5位,连成一个15位的数,然后在前补一位0,最后转换成十六进制,高位在后.

注:[]是取整函数,所以GBA和DS上两个最相近的颜色的RGB值最小差8,做成渐变效果非常不理想,大多都可以看出颜色的层次.

例:正常256色PAL格式的调色板里的颜色数据为 00 18 28 00, 其中第一个 00 代表 R:0, 18 代表 G:24, 28 代表 B:40, bin([B/8])=bin(5)=00101, bin([G/8])=bin(3)=00011, bin([R/8])=bin(0)=00000,然后连成一个16位数是: 0001010001100000, 转成十六进制是 0x1460, 高位在后就是 60 14, 这就是在GBA或DS ROM里看到的数据.

DS ROM里的NCLR文件是从0x28开始是颜色数据.

再说说TILE数据和MAP数据,这里的TILE是只8x8的,每个TILE就像一个字模,而这些TILE的生成原理也是像生成码表一样,一般在图片里先出先的在前面,依次排下去,有和之前TILE相同,就跳过,这样一幅图就用了较少的TILE记录下来,同时生成他们的排放顺序,也就是MAP数据,一般MAP数据是双字节(有的是单字节),一般高位在后,有时高位代表特效(比如水平翻转,垂直翻转等,有兴趣的朋友可以自己研究一下,不过貌似GBA系统参考里有),特效CM都能正常显示出来,不过改完了,导入时CM只会处理双字节的低位,有些特效代码就要自己手动清00了.

其实我一直把TILE数据和MAP数据按字和文本的关系来理解,这样很易懂,就像我记定理时总爱往几何上靠,这样记得深刻一样

那么，到这里，破解就完成了。

下面就到翻译了，这个没什么好说的。个人汉化的话，基本是边翻译边润色。直接把文字扩容或缩减到对应的部分。

上面那些都没问题了的话，导入更是小问题了。

另外，推荐LZ个入门汉化一些容量小破解简单的游戏，可以试试太空侵略者

就是破解简单，文本量也不大。

LZ先学习性的汉化一个，再考虑难的：

偶自问有一些基础，但是在尝试破解诸如魔界战记之类的，还是遇到很多麻烦。个人实在没有能力精力。

我学汉化时在 A9VG学的，你也可以去多看看，有很多具体的汉化实例。

另外，ACG和星组都是技术实力很强的组。LZ这样说的话，感觉HH游戏很简单一样。不喜欢就玩日文版本去，没人勉强你

修改图片文字同样需要破解，同样需要导出文本图片，和汉化一个游戏是一样的道理，OK？

一些电脑常用的英语单词EeDx

©云南国土资源职业学院-学院论坛 -- 说你想说的,写你想写的 rt{CD

CPU(Center Processor Unit)中央处理单元 &QLC

mainboard主板 x,ZI/u

RAM(random access Y<WpH

memory)随机存储器(内存) b@mx6!

ROM(Read Only Memory)只读存储器 }

Floppy Disk软盘 2-G

Hard Disk硬盘 )1CqZ%

CD-ROM光盘驱动器(光驱) 2n'$~(

monitor监视器 G&tfc:

keyboard键盘 Z<_

mouse鼠标 am[#[

chip芯片 *c]3h

CD-R光盘刻录机 @OcK

HUB集线器 z+i

Modem= MOdulator-DEModulator,调制解调器 %/-

P-P(Plug and Play)即插即用 p'FL=e

UPS(Uninterruptable Power Supply)不间断电源 +**R`Q

BIOS(Basic-input-Output r

System)基本输入输出系统 /r88,>

CMOS(Complementary Metal-Oxide-Semiconductor)互补金属氧化物半导体 fW`

setup安装 ANJA=

uninstall卸载 t

wizzard向导 ~|pM

OS(Operation Systrem) *** 作系统 #7r

OA(Office AutoMation)办公自动化 )(

exit退出 tv

edit编辑 r]09

copy复制 U$'!>

cut剪切 8

paste粘贴 YV%

delete删除 &Xw+~A

select选择 ^p=

find查找 Gx

select all全选 ?V1.#

replace替友敬弊换 C~k'lS

undo撤消 !d(.'G

redo重做 _v

program程序 L-HP

license许可(证) 7:k

back前一步 2u

next下一步 T8Y

finish结束 lxq

folder文件夹 wg

Destination Folder目的文件夹 \

user用户 fNKh?

click点击 jeQ

double click双击 uqPI}

right click右击 FRI(%Z

settings设置 i

update更新 KU\S'稿厅G

release发布 ^~,dxh

data数据 D*

data base数据库 3

DBMS(Data Base Manege I

System)数据库管理系统 %

view视图 L=#

insert插入 AND(8,

object对象 R&

configuration配置 +}Owt

command命令 qa

document文档 fW0.

POST(power-on-self-test)电源自检程序 7

cursor光标 J)8J

attribute属性 mEr

icon图标 &=8rqE

service pack服务补丁 %+*oN

option pack功能补丁 3oAM$&

Demo演示 Q@31

short cut快捷方式 QI_

exception异常 /<&PT/

debug调试 1p

previous前一个 "g#F.

column行 {J

row列 a`a08

restart重新启动 S!RG

text文本 xy

font字体 M_

size大小 W

scale比例 n

interface界面 ?

function函数 zmbduE

access访问 >I"jB5

manual指南 u-6F

active激活 {uw2KY

computer language计算机语言 G}

menu菜单 PTPT

GUI(graphical user C1Y

interfaces )图形用好族户界面 CG

template模版 zEJf-

page setup页面设置 >,VvY

password口令 </+fMZ

code密码 f

print preview打印预览 MRNq]

zoom in放大 1

zoom out缩小 'F

pan漫游 g0<pg{

cruise漫游 6=^

full screen全屏 ^H}*

tool bar工具条 .!@gC

status bar状态条 f/

ruler标尺 5wLN=|

table表 lE02W

paragraph段落 >

symbol符号 J

style风格 1

execute执行 nfjox

graphics图形 ~=@r@i

image图像 GFb

Unix用于服务器的一种 *** 作系统 NkC

Mac OS苹果公司开发的 *** 作系统 Qxsvk

OO(Object-Oriented)面向对象 *Dm_U

virus病毒 x

file文件 H|

open打开 8d

colse关闭 }f3

new新建 X:z 9

save保存 wkxUy

exit退出 ,r

clear清除 bOJE

default默认 V

LAN局域网 DyGj

WAN广域网 M

Client/Server客户机/服务器 T% LQE

ATM( Asynchronous y

Transfer Mode)异步传输模式 w#%vz

Windows NT微软公司的网络 *** 作系统 Cf^1

Internet互联网 Dk

WWW(World Wide Web)万维网 Lt

protocol协议 Pu!

HTTP超文本传输协议 =$'Y

FTP文件传输协议 #[C5

Browser浏览器 Jra3LP

homepage主页 &xhV

Webpage网页 [

website网站 V{H]

URL在Internet的WWW服务程序上 +{0[UY

用于指定信息位置的表示方法 V@

Online在线 jsU8M

Email电子邮件 cK)<F

ICQ网上寻呼 8&

Firewall防火墙 XA

Gateway网关 wD4OSI

HTML超文本标识语言 Bm

hypertext超文本 `L

hyperlink超级链接 lk3.7

IP(Address)互联网协议(地址) :!

SearchEngine搜索引擎 }bW#=<

TCP/IP用于网络的一组通讯协议 Al

Telnet远程登录 OItR

IE(Internet Explorer)探索者(微软公司的网络浏览器) ,(no

Navigator引航者(网景公司的浏览器) :Po

multimedia多媒体 pGLJJ/

ISO国际标准化组织 <9G7

ANSI美国国家标准协会 H

able 能 KEE"_N

activefile 活动文件 cm

addwatch 添加监视点 <t

allfiles 所有文件 L

allrightsreserved 所有的权力保留 Z]k

altdirlst 切换目录格式 C

andfixamuchwiderrangeofdiskproblems 并能够解决更大范围内的磁盘问题 -Czp:.

andotherinformation 以及其它的信息 Y

archivefileattribute 归档文件属性 {

assignto 指定到 dYbYC|

autoanswer 自动应答 V

autodetect 自动检测 9,|^&l

autoindent 自动缩进 {SYh]/

autosave 自动存储 c]n}!

availableonvolume 该盘剩余空间 A{

badcommand 命令错 c-P=z

badcommandorfilename 命令或文件名错 +

batchparameters 批处理参数 C^!&a

binaryfile 二进制文件 idK

binaryfiles 二进制文件 no2

borlandinternational borland国际公司 -

bottommargin 页下空白 '37q

bydate 按日期 ('

byextension 按扩展名 "Jc\

byname 按名称 {

bytesfree 字节空闲 ]`@

callstack 调用栈 `|d>

casesensitive 区分大小写 ^

causespromptingtoconfirmyouwanttooverwritean 要求出现确认提示,在你想覆盖一个 4

centralpointsoftwareinc central point 软件股份公司 QLG

changedirectory 更换目录 $xZ

changedrive 改变驱动器 &:_F08

changename 更改名称 Z+9

characterset 字符集 (

checkingfor 正在检查 OE

checksadiskanddisplaysastatusreport 检查磁盘并显示一个状态报告 [c,O$4

chgdrivepath 改变盘/路径 [{?

china 中国 hAn

chooseoneofthefollowing 从下列中选一项 #I^ceW

clearall 全部清除 kmHZ

clearallbreakpoints 清除所有断点 `.W

clearsanattribute 清除属性 -2&P

clearscommandhistory 清除命令历史 ~

clearscreen 清除屏幕

closeall 关闭所有文件 =a9

codegeneration 代码生成 d|'N

colorpalette 彩色调色板 jqmU

commandline 命令行 :>"B

commandprompt 命令提示符 )h>z

compressedfile 压缩文件 Z5I1g

configuresaharddiskforusewithmsdos 配置硬盘,以为 MS-DOS 所用 e6

conventionalmemory 常规内存 <4|ig

copiesdirectoriesandsubdirectorie***ceptemptyones 拷贝目录和子目录,空的除外 2<

copiesfileswiththearchiveattributeset 拷贝设置了归档属性的文件 F}?,Ei

copiesoneormorefilestoanotherlocation 把文件拷贝或搬移至另一地方 ]X

copiesthecontentsofonefloppydisktoanother 把一个软盘的内容拷贝到另一个软盘上 (

copydiskette 复制磁盘 u&6DR

copymovecompfindrenamedeletevervieweditattribwordpprintlist C拷贝M移动 O比 F搜索R改名 D删除 V版本 E浏览A属性 W写字 P打印 L列表 P5

copyrightc 版权(c pe`pB%

createdospartitionorlogicaldosdrive 创建DOS分区或逻辑DOS驱动器 fQN<>

createextendeddospartition 创建扩展DOS分区 $lo>

createlogicaldosdrivesintheextendeddospartition 在扩展DOS分区中创建逻辑DOS驱动器 D

createprimarydospartition 创建DOS主分区 C+,dOl

createsadirectory 创建一个目录 )PB'

createschangesordeletesthevolumelabelofadisk 创建,改变或删除磁盘的卷标 a

currentfile 当前文件 ,Ny

currentfixeddiskdrive 当前硬盘驱动器 *{G_^3

currentsettings 当前设置 d

currenttime 当前时间 L^A9U

cursorposition 光标位置 f&x^N

defrag 整理碎片 &Q<

dele 删去 W

deletepartitionorlogicaldosdrive 删除分区或逻辑DOS驱动器 h,#x

deletesadirectoryandallthesubdirectoriesandfilesinit 删除一个目录和所有的子目录及其中的所有文件 Q?bbAz

deltree 删除树 Z

devicedriver 设备驱动程序 wkO'gF

dialogbox 对话栏 iq

directionkeys 方向键 %a3g.

directly 直接地 IHF

directorylistargument 目录显示变量 +P.9os

directoryof 目录清单 SapM(

directorystructure 目录结构 3,/p

diskaccess 磁盘存取 YsT

diskcopy 磁盘拷贝 Pu

diskservicescopycomparefindrenameverifyvieweditmaplocateinitialize 磁盘服务功能: C拷贝 O比较 F搜索R改卷名V校验浏览E编缉M图 L找文件 N格式化 LyqjZ*

diskspace 磁盘空间 vkfiE

displayfile 显示文件 EVP@4

displayoptions 显示选项 T

displaypartitioninformation 显示分区信息 t].H

displaysfilesinspecifieddirectoryandallsubdirectories 显示指定目录和所有目录下的文件 x0d

displaysfileswithspecifiedattributes 显示指定属性的文件 )oJ

displaysorchangesfileattributes 显示或改变文件属性 s8bo

displaysorsetsthedate 显示或设备日期 (MnW:

displayssetupscreensinmonochromeinsteadofcolor 以单色而非彩色显示安装屏信息 $^rC3x

displaystheamountofusedandfreememoryinyoursystem 显示系统中已用和未用的内存数量 ]0__

displaysthefullpathandnameofeveryfileonthedisk 显示磁盘上所有文件的完整路径和名称 )lI

displaysthenameoforchangesthecurrentdirectory 显示或改变当前目录 ,Ff,aO

doctor 医生 :

doesn 不 <DK(

doesntchangetheattribute 不要改变属性 <n%PI

dosshell DOS 外壳 EF

doubleclick 双击 f

doyouwanttodisplaythelogicaldriveinformationyn 你想显示逻辑驱动器信息吗(y/n)? ?puxa#

driveletter 驱动器名 &

editmenu 编辑选单 Ce`

emsmemory ems内存 5

endoffile 文件尾 p,J'

endofline 行尾 1!9

enterchoice 输入选择 %Z]-

entiredisk 转换磁盘 |4z

environmentvariable 环境变量 'o1F s

esc esc b\g

everyfileandsubdirectory 所有的文件和子目录 NZ%$.

existingdestinationfile 已存在的目录文件时 20jCR<

expandedmemory 扩充内存 UE/L(

expandtabs 扩充标签 jO]5k

explicitly 明确地 4hy

extendedmemory 扩展内存 W8G

fastest 最快的 ihbXqH

fatfilesystem fat 文件系统 :v+.

fdiskoptions fdisk选项 wKM4

fileattributes 文件属性 AC"G4?

fileformat 文件格式 n\UCV

filefunctions 文件功能 YRp

fileselection 文件选择 "B&i

fileselectionargument 文件选择变元 x\Y]Y

filesin 文件在 $4

filesinsubdir 子目录中文件 Q

fileslisted 列出文件 1fCM

filespec 文件说明 -_W*r

filespecification 文件标识 Fcwm

filesselected 选中文件 0{Y

findfile 文件查寻 W3U4

fixeddisk 硬盘 SCf

fixeddisksetupprogram 硬盘安装程序 W

fixeserrorsonthedisk 解决磁盘错误 ].B

floppydisk 软盘 /$/

formatdiskette 格式化磁盘 r ?

formatsadiskforusewithmsdos 格式化用于MS-DOS的磁盘 OfS&P4

formfeed 进纸 {^U

freememory 闲置内存 c2-v{o

fullscreen 全屏幕 wS

functionprocedure 函数过程 Q

graphical 图解的 +ZL

graphicslibrary 图形库 sqCT

groupdirectoriesfirst 先显示目录组 <s

hangup 挂断 v

harddisk 硬盘 J&N6'^

hardwaredetection 硬件检测 $Jh'E{

hasbeen 已经 [&

helpfile 帮助文件 #V~l.

helpindex 帮助索引 2

helpinformation 帮助信息 r|9

helppath 帮助路径 W

helpscreen 帮助屏 Bdu

helptext 帮助说明 <G4

helptopics 帮助主题 8b2:

helpwindow 帮助窗口 c@[2i

hiddenfile 隐含文件 5S

hiddenfileattribute 隐含文件属性 cmy-^

hiddenfiles 隐含文件 YQ2Z

howto *** 作方式 gBl"

ignorecase 忽略大小写 ,iZo.,

inbothconventionalanduppermemory 在常规和上位内存 V

incorrectdos 不正确的DOS Af

incorrectdosversion DOS 版本不正确 m!l0M

indicatesabinaryfile 表示是一个二进制文件 4hGPst

indicatesanasciitextfile 表示是一个ascii文本文件 wr$G5

insertmode 插入方式 3@(cp

insteadofusingchkdsktryusingscandisk 请用scandisk,不要用chkdsk B~

inuse 在使用 x

invaliddirectory 无效的目录 3

is 是 cpDB|

kbytes 千字节 .

keyboardtype 键盘类型 eY\%

labeldisk 标注磁盘 a1

laptop 膝上 !

largestexecutableprogram 最大可执行程序 L!G)uw

largestmemoryblockavailable 最大内存块可用 /|

lefthanded 左手习惯 `hWc

leftmargin 左边界 }c4_

linenumber 行号 ^8MTBl

linenumbers 行号 \ZfR

linespacing 行间距 '?

listbyfilesinsortedorder 按指定顺序显示文件 eah"Q

listfile 列表文件 6ms

listof 清单 X

locatefile 文件定位 Nt`

lookat 查看 RoW{c2

lookup 查找 :iHWer

macroname 宏名字 ,j2g[9

makedirectory 创建目录 :R

memoryinfo 内存信息 "}X_

memorymodel 内存模式 af

menubar 菜单条 @x

menucommand 菜单命令 s

menus 菜单 wH

messagewindow 信息窗口 A

microsoft 微软 j`3F

microsoftantivirus 微软反病毒软件 xv<nf

microsoftcorporation 微软公司 l}

mini 小的 m

modemsetup 调制解调器安装 >`P

modulename 模块名 Ru?

monitormode 监控状态 @%!&p{

monochromemonitor 单色监视器 E:.T1a

moveto 移至 ,)~LG

multi 多 -E4

newdata 新建数据 XCGg

newer 更新的 +

newfile 新文件 [ptU

newname 新名称 aIx 3

newwindow 新建窗口 EQnZ

norton norton rPMw

nostack 栈未定义 y<{k3J

noteusedeltreecautiously 注意:小心使用deltree l

onlinehelp 联机求助 1L8>6@

optionally 可选择地 )ur&

or 或 |kP&vO

pageframe 页面 L^9j4Y

pagelength 页长 J

pausesaftereachscreenfulofinformation 在显示每屏信息后暂停一下 p'

pctools pc工具 "SiP)

postscript 附言 hNA

prefixmeaningnot 前缀意即\"不 id@6J

prefixtoreverseorder 反向显示的前缀 =3

presetswitchesbyprefixinganyswitchwithhyphenforexamplew 用前缀和放在短横线-后的开关(例如/-w)预置开关 ?Ga

pressakeytoresume 按一键继续 EbBQL

pressanykeyforfilefunctions 敲任意键执行文件功能 >6

pressentertokeepthesamedate 敲回车以保持相同的日期 )yUR

pressentertokeepthesametime 敲回车以保持相同的时间 @vH^bp

pressesctocontinue 敲esc继续 T|e}

pressesctoexit 敲<esc>键退出 ElD

pressesctoexitfdisk 敲esc退出fdisk 1

pressesctoreturntofdiskoptions 敲esc返回fdisk选项 "vb

previously 在以前 C

printall 全部打印 Wz

printdevice 打印设备 #p

printerport 打印机端口 QO(`I(

processesfilesinalldirectoriesinthespecifiedpath 在指定的路径下处理所有目录下的文件 Y^

programfile 程序文件 r\S(F

programmingenvironment 程序设计环境 37fo z

promptsyoubeforecreatingeachdestinationfile 在创建每个目标文件时提醒你 >by55J

promptsyoutopressakeybeforecopying 在拷贝前提示你敲一下键 Pz

pulldown 下拉 i]|#h?

pulldownmenus 下拉式选单 vy

quickformat 快速格式化 DP{

quickview 快速查看 3"\>

©云南国土资源职业学院-学院论坛 -- 说你想说的,写你想写的

readonlyfile 只读文件 k5BsN

readonlyfileattribute 只读文件属性 |nZ

readonlyfiles 只读文件 D8

readonlymode 只读方式 =

redial 重拨 A(n_`A

repeatlastfind 重复上次查找 "muN1

reportfile 报表文件 c

resize 调整大小 2\|

respectively 分别地 ]1YLL-

rightmargin 右边距 5

rootdirectory 根目录 co&

runsdebugaprogramtestingandeditingtool 运行debug, 它是一个测试和编辑工具 (^E

runtimeerror 运行时出错 uS

saveall 全部保存 plN.

saveas 另存为@92G

给份超全的。

用法：复制记事本上，需要用的时候再拿出来找找。

太多了？脊空多就好。找到关键的词，在记事本里的查找中查一下就OK了。

access arm 磁头臂,存取臂

access time 存取时间

adder 加法器

address 地址

alphanumeric 字母数字的

analog computer 模拟计算机

analyst 分析员

area 区域

array 数组,阵列

assembler 汇编程序

automation 自动化

band 区

batch processing 成批处理

binary code 二进制码

binary digit 二进制位,二进制数字

bit 比特,二进制的一位

branch 分支,支线

brush 电刷

buffer storage 缓冲存储器

calculator 计算器

call instruction 呼叫指令

card punch 卡片穿孔机

card reader 卡片阅读机,读卡机

cell 单元

channel 通道,信道

character 字符

check digit 校验数位

circuit 电路,线路

to clear 清除,清零

clock 时钟

code 代码

to code 编码

coder 编码员,编码器

command 指令,命令

compiler 编译程序

computer language 计算机语言

console 控制台氏颤

control unit 控制部件,控制器

core storage, core store 磁心存储器

counter 计数器

cybernetics 控制论

cycle 循环

data 数据

data processing 数据处理

debugging 调试

decision 制定

digit 数字,数位,位

digital computer 数字计算机

disc, disk 磁盘

display unit 显示装置

drum 磁鼓

to edit 编辑

electronics 电子学

emitter 发射器

to encode 编码

to erase 擦除,清洗,抹除

feed 馈送,供给

to feed 馈送,供给

feedback 反馈

field 字段,信息组,域

file 文件

floppy disk 软磁盘

floppy disk drive 软磁盘机

flow chart 流程图

frame 帧

hardware 硬件

identifier 标识符

index 索引樱核瞎

information 信息

inline processing 内处理

input 输入

inquiry 询问

instruction 指令

integrated circuit 集成电路

to interpret 解释

item 项目,项

jump 转移

key 键,关键码

keyboard 键盘

latency time 等待时间

library 库,程序库

linkage 连接

to load 装入,寄存,写入,加载

location 存储单元

logger 登记器,记录器

loop 循环

machine language 机器语言

magnetic storage 磁存储器

magnetic tape 磁带

matrix 矩阵

memory 存储器

message 信息,报文

microcomputer 微型计算机

module 组件,模块

monitor 监视器,监督程序,管程

nanosecond 毫微秒

network 网络,网

numeric, numerical 数字的,数值的

octet 八位位组,八位字节

operator *** 作员

optical character reader 光符阅读机

optical scanner 光扫描器

output 输出

overflow 溢出,上溢

panel 平板

parameter 参数,参量

perforator 穿孔机

peripheral equipment 外围设备,外部设备

personal computer 个人计算机

printed circuit 印制电路

printer 打印机

printout 打印输出

to process 处理

processing unit 处理部件

program 程序

to program 程序编制

programmer 程序设计员

programming 程序设计,程序编制

pulse 脉冲

punch 穿孔

to punch 穿孔

punched card, punch card 穿孔卡片

punched tape, punch tape 穿孔纸带

punch hole 孔,穿孔

random access 随机存取

to read 读

reader 阅读程序

reading 阅读

real time 实时

record, register 记录

redundancy 冗余

routine 例行程序

selector 选择器,选择符

sentinel 标记

sequence 序列,顺序

sequential 顺序的

serial 串行的.连续的

shift 移位,移数

signal 信号

simulation 模拟

simulator 模拟器,模拟程序

software 软件,软设备

sort 分类,排序

sorter 分类人员,分类机,分类程序,排序程序

storage 存储器

to store 存储

subroutine, subprogram 子程序

switch 开关

symbol 符号

symbolic language 符号语言

system 系统

tabulator 制表机

teleprinter 电传打字机

terminal 终端

terminal unit 终端设备

timer 时钟,精密计时器

time sharing 分时

timing 定时

track 磁道

transducer 传感器,翻译机

translator 翻译程序,翻译器

to update 更新

Winchester disk drive 温彻斯特磁盘机,硬盘机

working storage 工作存储器

回答者：Anspir - 经理四级 2-18 01:56

提问者对于答案的评价：

3q3q3q3q 了

评价已经被关闭目前有 1 个人评价

好

100% （1）不好

0% （0）

其他回答共 1 条