日文的“欧州仕様”“日本仕様” 里的仕様是什么意思？

仕様（しよう）的基本意思是方法、办法、做法。

日文“欧洲仕样”“日本仕样”就是欧洲做法，日本做法。不过我们常常翻成欧洲风格，日本风格。欧式，日式。

另外还有仕様书基本意思当然是方法书。可是中国话里有另外的词：说明书，设计书，规格明细单。

因此翻成中文时可以根据具体情况进行。

（1）做法程序表，工序说明书（工事・工作などの内容・手顺を図などを入れて说明した书面）。

　 仕様书どおりにやる。／按做法说明书去做。

（2）规格明细书，设计说明书（物事のしかたの顺序を记した文章）。

---