字幕出现乱码问题

首先需要说明的一点：并不是所有字幕文件都是 srt 的！字幕文件主要有：srt \ ssa \ ass \ sub \ idx \ txt 还有其他的格式等等．其中idx＋sub格式是从DVD上直接分离出来的图形格式字幕，由两部分组成：索引文件idx和字幕文件sub，其中idx文件包含着字幕出现的时间及字幕显示属性。判断一个文件是否是字幕文件的一种简单方法，你可用文本文件方式先打开看看其中的内容来判断。这方法适用于字幕文件是文本流数据且没有加密的，否则你打开后看到的将是乱码。同时若你用KMPlayer播放不了，可以尝试暴风影音(storm codec) 使用Storm Codec播放时右键中的载入文件可能灰色不可用，可尝试菜单栏中的文件(F)中的载入字幕文件．

关于SSA字幕文件可以用SubCreator来生成，然后用记事本打开有如下的形式：
[Script Info]
ScriptType: v400
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayResX: 640
PlayDepth: 0
Timer: 1000000
[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding
Style: New Style,幼圆,30,16777215,4227327,8404992,16744448,0,0,1,1,2,2,30,30,
[font=Tahoma]12,0,134
[/font]
[Events]
Dialogue: Marked=0,0:00:0020,0:00:0330,New Style,NTP,0000,0000,0000,,UC0079年12月24日
Dialogue: Marked=0,0:00:0530,0:00:0830,New Style,NTP,0000,0000,0000,,我们要跟这艘战舰共存亡
Dialogue: Marked=0,0:00:0930,0:00:1230,New Style,NTP,0000,0000,0000,,但我们不可让你们白死
Dialogue: Marked=0,0:00:1330,0:00:1730,New Style,NTP,0000,0000,0000,,直至完成任务为止
Dialogue: Marked=0,0:00:1840,0:00:2040,New Style,NTP,0000,0000,0000,,差不多了
Dialogue: Marked=0,0:00:2040,0:00:2240,New Style,NTP,0000,0000,0000,,别慢吞吞
前面的[Script Info]可以先放着不管，[v4 Styles]中可以直接用我给出来的，红字部分12是代表字幕在垂直方向的位置如果觉得12太低了话
可以将数值改大如果想将字幕置顶的话就改成440试试吧； 134是代表的GB字库，136好像是BIG-5字库。 0是代表字幕的透明度，取值范围0~255。
[Events]就不用说了，就是正式的字幕，动态效果就在这里进行设置。先用为快
我给出几个范例（用上面的字幕进行修改）：
滚动字幕：
Dialogue: Marked=0,0:00:0020,0:00:0330,New Style,NTP,0000,0000,0000,
[font=Tahoma]Banner;30;0;50,[/font]
UC0079年12月24日
Dialogue: Marked=0,0:00:0530,0:00:0830,New Style,NTP,0000,0000,0000,
[font=Tahoma]Scroll up;0;240;30;20，[/font]
我们要跟这艘战舰共存亡
第一个是横向滚动，30是速度、0代表右->左（改成1就是左->右）、50代表在屏幕边缘的透明度，值越大，字幕就（不好形容自己试试就知道了，这个参数可以缺省设置）
第二个是纵向滚动，0和240代表Y轴坐标（可缺省）、30是速度、20是透明度（同上），
[font=Tahoma]另外，把UP改为DOWN就是上->下滚动
[/font]
旋转字幕：
Dialogue: Marked=0,0:00:0930,0:00:1230,New Style,NTP,0000,0000,0000
[font=Tahoma],,｛\t(\fry720)｝[/font]
但我们不可让你们白死
其中，“y”代表沿y轴转，“x”“z”均可、720代表的是度数，旋转快慢由你所定义的动作时间而定（时间长，旋转慢；反之则快。）。要想饶XYZ三轴转就分别添加｛\t(\frx__)｝｛\t(\frz__)｝(__填上你想要的速度)
任意坐标移动
Dialogue: Marked=0,0:00:1330,0:00:1730,New Style,NTP,0000,0000,0000,,｛\t(\move(32, 48, 200, 320))｝直至完成任务为止
32，48代表起始位置坐标200，320表示终止位置坐标。
卡拉OK效果
Dialogue: Marked=0,0:00:1840,0:00:2040,New Style,NTP,0000,0000,0000
[font=Tahoma],,｛\k94｝差｛\K48｝不｛\ko80｝多｛\k150｝了[/font]
大写的K=从左至右填充色彩（SecondaryColour为底色；PrimaryColour为填充色）； ko=outline高亮显示（不推荐） ；数字是表示填充时间,单位:10ms
淡入淡出效果
Dialogue: Marked=0,0:00:2040,0:00:2240,New Style,NTP,0000,0000,0000,,｛\fad(300,550)｝别慢吞吞
300-淡入时间，550-淡出时间 ，单位：毫秒（ms）。
强制字体效果
Dialogue: Marked=0,0:00:2040,0:00:2240,New Style,NTP,0000,0000,0000,,｛\fn宋体)｝别慢吞吞
无特别提示。
强制颜色效果
Dialogue: Marked=0,0:00:2040,0:00:2240,New Style,NTP,0000,0000,0000,,｛\c&H00ffff&｝别慢吞吞
关于颜色的代码，请见第二讲的内容。
强制透明度效果
Dialogue: Marked=0,0:00:2040,0:00:2240,New Style,NTP,0000,0000,0000,,
[font=Tahoma]｛1\a&H50&｝[/font]
别慢吞吞
1是代表第一颜色的透明度，2、3、4以此类推，透明度取值：00~FF。
以上就是一些常用的字幕特效，怎么样？还是很简单吧。

idx+sub图形字幕转成srt文本字幕的几种方法 1、了解字幕格式 一般而言，DVDrip自带的字幕文件是sub格式，并配合idx索引文件一起使用的。由于sub是基于形式来存放字幕数据的，所以自身的容量比较大，并且无法编辑，这给我们的字幕翻译和修改工作带来了不便。相反，srt字幕文件是基于文本格式的，所占空间小、可直接用记事本打开编辑，普遍用于字幕的翻译和修改。因此，我们在翻译英文字幕或修改中文字幕之前，要将sub格式转换成srt格式，更重要的是后面要用到的Subtitle Workshop不支持sub格式（当然如果字幕已是srt格式的，那么就可跳过下一步） 2、转换字幕格式 转换字幕格式的方法有许多，这里只介绍比较常用的三种方法：1）用SubResync转换sub格式的英文字幕；2）用subRip转sub格式的英文字幕3）用“SubToSrt 311”转换sub格式的中文字幕； 1）、用SubResync转换sub格式的英文字幕 机器上安装好Vobsub软件，点选sub或idx文件，从鼠标右键菜单中选择“Edit With SubResync”,打开文件。先在下拉菜单中选择语言为English,然后选择Save As,保存类型选Subripper(srt),最后填好文件名保存。要注意的是，在OCR Settings中有一个调整识别敏感度的滑块，将敏感度调到最高可以提升软件的识别能力（如图1） 此时，软件会进行字幕识别的学习。其界面下方会依次一行一行地出现我们前面打开的字幕，请照着提示一一输入（字母要分大小写），软件会对它们进行识别学习并记录下来（如图2）。当你把26个大小写字母以及标点、数字输入一遍之后，字幕的学习也就结束了。而这时你会惊奇地发现，字幕文件的格式转换工作也结束了（以上所有工作只需5分钟左右，相比“SubToSrt 311”要方便，但中文就不太适用了）。完成之后，你就得到了一个可自由编辑的，大小仅有几十KB的srt字幕文件。这种srt字幕不仅可以像sub一样直接用于播放，而且还可以用记事本或翻译工具（Subtitle Workshop等）打开编辑。 2）用“subRip”转换sub格式的英文字幕 机器上安装并打开subRip软件,点击菜单“文件”→“打开Vob文件”d出详细的选择对话框。在左侧选择字母流的语种（目前SubRip的OCR功能限于西文字母类语言使用，中文的OCR可用另一个叫做SubOCR的软件，支持简繁体）,在”字符点阵文件”处加载字库(即”ChMatrix’目录下的sum文件)。设置完成后点击“开始”，SubRip就会开始搜索指定文件中的字幕流。 每种字母第一次出现时会要求你输入同样的字母验证（即字幕库中未有的字符），之后再出现同样字母就会被自动识别。全文识别结束后，SubRip还提供“PostOCRCorrection”功能对识别文件进行自动校正。最后点击“文件”→“另存为”将字幕保存为SubRip格式或srt格式的字幕文件。SRT字幕转好后，当软件提醒你（即字库），可以选择否。如果选择了是，那么识别错误的字符将被保存。因此有时就需要修正字符点阵文件了： 打开subrip－字符点阵－编辑/查看字符点阵－打开一个字符点阵文件－选择你的字符点阵文件－确定－查找错误字符－修改/删除－确定－保存字符点阵文件。 3）用“SubToSrt 311”转换sub格式的中文字幕 前面讲到的两个文件都不太适合转换中文字幕，要转换中文字幕最好是用“SubToSrt 311”，因为它拥有强大的字库，你可以自己导出导入字库也可下载最新字库，当你更新了字库后你会发现转换字幕的时间只需要1-5分钟！下面就看看“SubToSrt 311”的具体使用步骤吧！ （1） 用SubRip将sub文件转换为bmp 1 首先安装SubRip 1171，选择安装所有 3 打开SubRip->文件->打开Vob文件 4 打开文件目录->选定sub->语言数据流选Chinese->右面 *** 作里选字幕保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾->开始 5 输入任意文件名

如果你的KMPlayer播放其他srt格式中文字幕没有问题，那原因可能是两个：
1你用的ssa本身是繁体中文的big5编码，需要进行转换才行。
2你的ssa字幕文件头定义的字体不正确，需要修改。
你可以把这个ssa字幕发到我邮箱flyingparity@gmailcom，我帮你看一下。

---