源自上古卷轴的英文名The Elder Scrolls，Elder=老，Scrolls=滚，所以叫做老滚。
相传是由于天人互动在向大陆引进《上古卷轴3：晨风》时，使用了拙劣的机器翻译，因此造成游戏内大量文本无法阅读，甚至连游戏名称都被直接翻译成“老头滚动条”。
虽然之后发布了升级补丁修正了大量文本错误，但是在爱好者中产生的恶劣影响已经无法消除。久而久之，“老头滚动条”（亦简称“老滚”）成为对《上古卷轴》这一作品的戏虐称法。
游戏发展历史
上古卷轴：竞技场
《上古卷轴：竞技场》是《上古卷轴》系列的第一部作品。发行于1994年。2004年，作为上古卷轴系列十周年纪念的一部分，官方免费放出了Windows平台上可用的下载版本。故事围绕皇帝尤里尔·赛普丁七世被帝国的战斗法师杰卡·萨恩背叛并被囚禁在另一个位面。你要孤身一人到广阔的泰姆瑞尔大陆上旅行并寻找传奇的混沌之杖来救出真正的皇帝并使帝国重建和平。
上古卷轴2：匕首雨
《上古卷轴2：匕首雨》是贝塞斯达在1996年9月20日发行的系列的第二部作品。匕首坠落于高岩和落锤两省之间的伊利亚克湾。应皇帝的个人要求将玩家送往这里。他希望玩家做两件事：第一，玩家必须从他的尘世束缚中解脱吕珊杜斯国王的幽灵；其次，玩家必须发现皇帝给前匕首女王的一封信发生了什么，由此展开了新的冒险。
与《上古卷轴》系列中的其他游戏一样，《匕首雨》也发生在虚构的泰姆瑞尔大陆上，玩家可以在该大陆之间穿越高岩省和落锤省。与所有《上古卷轴》游戏一样，玩家无需遵循任务线或扮演特定角色，从而使玩家可以按照自己的意愿玩游戏。
上古卷轴3：晨风
《上古卷轴3：晨风》是由贝塞斯达软件公司开发的一款角色扮演游戏。由贝塞斯达软件公司和育碧公司联合发行于2002年。是上古卷轴系列的第三代作品。
在中国大陆地区，《晨风》由天人互动代理发行于2002年7月。游戏的故事发生在晨风省（Morrowind）的瓦登费尔岛上。
主要描述的故事是尼尔瓦瑞因成为帝国军团的帝国龙骑士，挫败达格斯·乌尔（Dagoth Ur）利用洛可汗之心制造机械邪神阿库拉可汗（Akulakhan）企图消灭审判席（Tribunal）征服整个泰姆瑞尔大陆等阴谋的故事。其资料片包括《上古卷轴3审判席》。
上古卷轴4：湮没
《上古卷轴4：湮没》是由贝塞斯达开发制作的角色扮演游戏，该游戏已于2006年发行。后于2013年7月3日正式发布年度版数字豪华版。
同时该游戏也是2002年贝塞斯达推出的《上古卷轴3：晨风》的续篇。
《上古卷轴4：湮没》的故事发生在泰姆瑞尔的首都克罗迪尔，老国王不久前被未知的刺客暗杀，而玩家的任务就是找到他失踪的后嗣以继承空荡荡的王座。
上古卷轴5：天际
《上古卷轴5：天际》是由贝塞斯达开发制作的角色扮演类单机游戏。游戏于2011年11月11日登陆PC、PS3、Xbox 360等平台。之后的重制版《上古卷轴5：天际 特别版》于2016年10月28日登陆PC、PS4、Xbox One等平台，Nintendo Switch版《上古卷轴5 天际》，美版于17年11月17日发售，日版在2018年早期发售。
机器翻译的原因，机器翻译直接将《the elder scrolls》翻译成了老头滚动条，the elder：老头，老人家，scroll：滚动条。于是上古卷轴就又有了一个名称叫做“老头滚动条”，网友们戏称为老滚，而这个《the elder scrolls》的正宗翻译其实就是“上古卷轴”。
由于一些游戏的文本量过大，有些汉化组的人手不足，所以采用机器翻译后期再润色的方式来翻译，虽然说效率提高了，但是机翻的质量你懂得……因此老头滚动条很有可能是原游戏名“The Elder Scrolls”直译过来的。不过其实现在玩家反而更喜欢称呼它为“老滚”了。
游戏已发行正式作品至第5款：
分别为《上古卷轴：竞技场》、《上古卷轴2：匕首雨》、《上古卷轴3：晨风》、《上古卷轴4：湮没》、《上古卷轴5：天际》，另有数部DLC，外传作品《上古卷轴：战斗神塔》、《上古卷轴冒险：红卫》，三部外传诺基亚N-Gage游戏《上古卷轴：风暴堡垒》、《上古卷轴：晨星》、《上古卷轴：影之匙》，卡牌游戏《上古卷轴：传奇》和一部网游《上古卷轴ol》。
上古卷轴5：天际。上古卷轴英文名为[TheElderScrolls]，Elder=老，Scrolls=滚，简称“老滚”。关于这梗的起源有两个说法。一个是外包的大陆翻译公司偷工减料，使用拙劣的机器翻译，误译了theelderscroll的字面含义。
《上古卷轴5：天际》是由Bethesda开发制作的角色扮演类单机游戏。玩家将扮演传说中的龙裔，踏上对抗世界吞噬者巨龙奥杜因的征途。另外，还有天际内战、魔神器、地下遗迹、组织势力等各类支线和隐藏任务，具有庞大的世界观和高自由度。
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）